John F. Walker, ni fråntas härmed titeln och befogenheterna som Captain America-
-med omedelbar verkan.
TIDIGARE
Ta med allt ni kan.
Power Broker kommer ikapp oss till slut.
-Jag har försökt göra bot. -Nej, du har hämnats.
Om du vill klättra upp ur din helvetesgrop får du göra jobbet.
Hon dog medan jag satt inne.
De kommer aldrig att låta en svart man bli Captain America.
Låter du Isaiah komma in i skallen på dig?
I hans ställe skulle jag känna likadant.
Men vad vore poängen med allt lidande och alla uppoffringar-
-om jag inte vore beredd att kriga vidare?
Vi ska stoppa GRC-omröstningen.
-Jag är här för att döda Falcon. -Du får din chans.
Ikväll går vi ut i strid.
Rörelsen står redo.
De kommer inte att sluta.
Inte om vi inte tvingar dem.
Tiden är inne.
Extrainsatta nyheter. GRC-mötet på Manhattan har stängts ner-
-efter hot från grupper som vill stoppa omröstningen om global återflyttning.
All flygtrafik har stoppats och polis har spärrat av området.
Allmänheten uppmanas hålla sig på avstånd.
Snart framme.
Vad är planen?
Karli är nog nära. Håll ögonen öppna.
Det kan vara vem som helst.
Sergeant Barnes.
Jag har kallat in lite förstärkning.
Ursäkta, men ska ni vara härinne?
Det är jag.
-Vad gör du här, Sharon? -Lugn, ingen letar efter mig här.
-Är det Sharon jag hör? -Tyvärr.
-Trevligt att samla gänget igen, Sam. -Tack. Du tar en stor risk som kommer hit.
-Det låter ändå inte så kul med benådning. -Det beror på terapeuten.
De går snart in. Var beredda.
Han är här. Gör det.
Mot utgången!
Sharon, Bucky, vad händer hos er?
Inget. Allt lugnt.
-Vem är du? -Captain America.
Var inte han på månen?
Ingen rör sig mot byggnaden.
Karli kommer inte in. Hon försöker tvinga ut alla.
-Evakueringsteam... -Det är en skenmanöver. Alla stannar här.
Du har kostat mig mycket pengar.
Jag undrar vad jag kan få för din nya fågelskrud.
-En baguette och några pommes? -Kläderna gör inte mannen.
Ni måste göra nåt. Låt dem inte gå ut.
Hoppsan...
Där är en.
Jag letar upp evakueringsteamet.
De tar östra trappan ner, Lennox.
Evakuering pågår. Vänligen gå till era transporter.
Grupp 1 och 2 tar skyddade fordon från källarplanet.
Grupp 3 hämtas med helikopter på taket.
Mr Barnes. Det är Karli.
Karli?
Har du inte tröttnat på att kämpa på fel sida?
Jag vet hur sånt här brukar sluta.
Det spelar ingen roll om jag inte överlever.
Syftet är större än jag.
Har du nånsin kunnat säga det, så många som du dödat?
Tror du inte att jag har kämpat för ett större syfte?
Jag har aldrig gjort annat. Två gånger har jag misslyckats.
Man tror att ändamålet helgar dödandet, men mardrömmarna hemsöker en.
Du kommer att minnas alla du har dödat.
Tro mig.
Gör inte det här. Slå inte in på den här vägen.
Om du känner så ska du nog hålla dig undan.
Det vet du att jag inte kan.
Tack för att du tog samtalet. Du har varit till stor hjälp.
Helvete!
Gisslantransporterna är framme om sex minuter.
Du hade en uppgift, Bucky...
Ta hand om din kille, du.
Oj, förlåt! Jag såg dig inte.
Stopp!
-En avklarad. -Hur gjorde du?
Kvicksilverånga, bland annat.
Jag är ombord.
Du får snabba dig, Sam. Helikoptern lyfter.
Bucky!
Jag flyger inte. Det är din grej.
Au revoir.
På mötesplatsen om 8-10 minuter.
Redwing, kolla om nån därinne är pilot.
-Lennox svarar inte. -Vi hinner härifrån innan...
Nej. Diego är i luften. Transporterna är snart här.
I värsta fall...dödar vi gisslan.
-Vi skulle ha dem till att förhandla. -För att stoppa omröstningen.
I vilket fall når vårt budskap ut.
Det kvittar om vi skulle dö. Rörelsen är stark nog att fortsätta utan oss.
Vi hoppas på det bästa och är beredda på det värsta. Vi agerar snabbt.
En värld.
-Ett folk. -Ett folk.
Ett folk.
Vi måste avleda honom. Ge honom nån att rädda.
-Vad menar du? -Tänd på.
Håll ut!
Sätt fart.
Morgenthau!
Nu avslutar vi det här.
Jag ville inte döda din vän. Jag vill inte skada nån som inte är viktig.
Så Lemars liv var inte viktigt?
Inte för min kamp. Jag vill bara ha människorna i bilen.
Vi måste ut!
Försiktigt.
Iväg!
Tack för att du räddade oss.
Ingen orsak.
FRÅN OKÄND: SÄTT I HÖRSNÄCKAN
En liten fågel skvallrade om att du kan flyga helikopter.
Nu jäklar blir det stryk!
Okej, nu krävs perfekt timing.
Vi räknar ner från fem.
När vi kommer till ett tar du över spakarna.
Okej?
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Snyggt, Ayla.
Hjälp!
Jajamän!
Där har vi Black Falcon!
Nej, det är Captain America.
Har du av alla köpt den där skiten?
Jag prövar nåt nytt. Det kanske du också borde göra.
Hitåt.
Vi är under mark, Sharon, på väg söderut från William Street.
De har delat på sig.
Jag hänger med.
Dovich?
Är det du?
Släpp vapnet, Karli.
Släpp det, sa jag.
Jag är besviken på dig.
Det tänkte ju jag säga.
När du dök upp i Madripoor påminde du mig om mig själv som ung.
Jag tog hand om dig, gav dig en chans...
...och du förrådde mig.
Du ville styra den värld som gjort dig illa. Jag ville förändra den.
Jag är inte ute efter makt.
-Jag har större drömmar. -Det här?
Kom tillbaka till mig, allihop. Tillsammans kan vi åstadkomma saker.
Du behöver bara muskelkraft.
För hur mycket makt har Power Broker utan oss supersoldater?
Mer än du har.
Du är alltså Power Broker.
Du lät Batroc spionera på mig.
Du vet att jag alltid är förberedd.
Flytta på dig.
Jag har fått nog av lekar.
Och nu, Power Broker...
...vill jag ha fyra gånger mer betalt än du utlovade.
Fyra gånger mer, annars får hela världen veta vem du är.
Okej?
Jag tolererar inte utpressning.
Stanna där, Sam.
Vad händer sen?
Den här gången dödar du tio, nästa gång hundra... När tar det slut?
Snälla, låt mig hjälpa dig.
Försök inte manipulera mig.
Nej, Karli!
Jag tänker inte slåss mot dig!
Karli...
Ligg kvar där!
Nej.
Det är hitåt enligt appen. Kom.
"Nådens frukt smakar bättre än den strikta rättvisans."
Bra app.
Tack.
Lincoln, allvarligt?
-En stor man. Ett bra citat. -Inte när du säger det.
Slå tillbaka!
Sluta.
Slåss mot mig! Slå tillbaka!
Förlåt.
Vad hände med Flag Smashers?
När utsågs du till Captain America?
-Är du fortfarande Falcon? -Eller Captain Falcon?
-Vi är så tacksamma, Sam. -Verkligen.
Du har gjort ditt mot terroristerna. Nu ska vi göra vårt.
Tänker ni fortfarande återupprätta gränserna?
Våra fredsbevarande styrkor inleder snart omplaceringen.
Terroristerna sinkade oss marginellt.
-Sluta kalla dem för terrorister. -Vad ska de annars kallas?
Era "fredsbevarande" beväpnade styrkor-
-tvingar miljontals människor in i läger runtom i världen.
Vad tror ni att de kallar er?
Etiketter som "terrorist", "flykting" och "ligist" används...
...för att kringgå kärnfrågan om varför.
Bosättningarna som uppstod för fem år sedan-
-anser du det försvarligt att regeringar ska behöva ge stöd åt dem?
Ja.
Och de som funnit att andra tagit över deras hem, ska de förbli hemlösa?
Jag förstår dig.
Men du har ingen aning om hur komplicerad situationen är.
Vet du vad? Du har rätt.
Och det är bra.
Äntligen har vi en gemensam strävan. Tänk på det.
Människor har bönat, bokstavligen bönat, om-
-att ni ska sätta er in i hur svår deras vardag är. Och nu vet ni.
Hur kändes det att vara hjälplös?
Och om ni kunde minnas hur det var att vara hjälplös-
-och ställas mot en kraft så mäktig att den kan utplåna halva planeten...
...borde ni förstå att ni håller på att göra samma sak.
Det handlar inte om enkla beslut, senatorn.
Du förstår inte.
Jag är en svart man iklädd stjärnbaneret.
Vad är det jag inte förstår?
Varje gång jag lyfter den här...
...vet jag att miljontals människor kommer att hata mig för det.
Till och med här och nu...
...känner jag dem.
De fördömande blickarna.
Och det finns inget jag kan göra åt dem.
Men trots det står jag här.
Utan superserum, utan blont hår och utan blå ögon.
Den enda makt jag har är min tro på att vi kan bättre.
Vi kan inte avkräva andra ansvar om vi inte möter dem halvvägs.
Ni har makt över bankerna. Ni kan flytta gränser-
-avverka en hel skog med ett mejl-
-och mätta en miljon munnar med ett telefonsamtal.
Men vem sitter där med er i rummet när ni fattar de besluten?
Är det de som påverkas av dem?
Eller är det bara andra som ni?
Den här flickan dog när hon försökte stoppa er.
Och ingen har ens stannat upp för att fråga sig varför.
Ni måste göra bättre ifrån er, senatorn. Ni måste kliva fram.
För om ni inte gör det, gör nästa Karli det.
Och ni vill inte se version 2.0.
Folk hyste så stark tilltro till hennes syfte...
...att de hjälpte henne trotsa världens mäktigaste stater.
Varför tror ni att de gjorde det?
Ni har precis lika mycket makt som en galen gud...
...eller en vilsen tonåring.
Nu måste ni ställa er frågan hur ni ska använda den.
Jag stod och messade, så jag hörde bara nåt om "en svart man i stjärnbaneret".
-Bra jobbat, Cap. -Tack.
Sharon.
Du står för ljuset.
-Du måste till sjukhus. -Hon lyssnar inte.
Jag har varit med om värre den här veckan.
Jag sa ju det.
Cap?
Han snackar nog med dig.
Jag beklagar hur det blev där nere.
Men dräkten klär dig.
Tack.
Kan vi gå nu?
Jag har inte glömt vad jag lovade.
Vad händer?
Vi har hittat den sista Flag Smashern som föll ner i floden.
Han är skadad men lever. Hjälper du oss?
Alltid.
Fångarna är kontrollerade och transporteras till The Raft.
En värld. Ett folk.
HÖGSÄKERHETSFÄNGELSET THE RAFT
Fyra medlemmari radikala Flag Smashers dödades i dag i ett bilbombsattentat-
-på väg till ett högsäkerhetsfängelse.
Det finns inga misstänkta för dådet.
Grupperingen motsatte sig det globala repatrieringsrådet GRC-
-som nu i veckan meddelade nya initiativ för repatriering och omflyttning.
Kolla mobilen, Walker.
Vår vän Zemo skrattar visst sist ändå.
Det hade inte kunnat bli bättre ens om jag hade planerat allt.
Det kanske jag gjorde. Nej, jag skojar bara.
Eller...?
Det här besparar oss en massa byråkrati, strykningar och pappersstrimlande.
Vad gör han därinne?
Det är nog hjälmen.
Walker! Kom nån gång!
Det där var snyggare.
Det är samma dräkt, fast svart.
Ja, det kommer att bli stökigt framöver.
Och då kommer vi inte att behöva en Captain America.
Vi kommer att behöva...
...en U.S. Agent.
-Fint. -Ha telefonen på.
-Ska bli, Val. -Kalla mig inte det.
Uppfattat.
Tack.
"U.S. Agent"...!
Jag är tillbaka. Jag är tillbaka!
Vad gör du här?
Det är sent. Kom in innan nån ringer polisen.
Vad gör du här? Det är inte onsdag.
Det är en sak jag måste berätta.
Om din son.
Han blev mördad.
Va?
Av Winter Soldier.
Som var jag.
Varför?
Jag hade inget val.
JAG ÄR FÄRDIG MED BOKEN. TACK FÖR ALL HJÄLP.
-Vad vill du, Black Falcon? -Du behöver lära dig lite hyfs.
Han är ingen Falcon längre.
Men svart är han.
Jag såg det du gjorde.
Det verkar alla andra också ha gjort.
Jag hörde att GRC backar, så nåt måste du ha gjort rätt.
Jag ska inte ljuga.
Du är nåt särskilt.
Tack.
Du är ingen Malcolm, Martin eller Mandela, men...
Där säger jag inte emot, men jag vet vad jag behöver göra.
En svart Captain America alltså?
Jajamän.
Det är ingen lätt kamp du ger dig in i, Sam.
Nej, jag kanske misslyckas.
Eller dör.
Men...
Vi har byggt det här landet.
Gett vårt blod för det.
Ingen ska säga till mig att jag inte får kämpa för det.
Inte efter det som alla före mig har gått igenom, du inräknad.
Jäklar... Det var nära att jag köpte det där.
-Drar du aldrig på munnen? -Nej.
Gör dig i ordning. Det är nåt jag vill visa dig.
Vart ska vi?
Nu glömmer de aldrig vad du har gjort för det här landet.
Aldrig.
Miss Carter, å USA:s underrättelsetjänsts vägnar-
-vill jag innerligen be er och er familj om ursäkt.
Namnet Carter har alltid varit synonymt med tjänstvillighet och pålitlighet.
Vi ska ställa saker till rätta-
-och börjar med att betala en del av vår skuld till er.
Tack, senatorn.
Jag har väntat länge på att få höra de orden.
Vi erbjuder en fullständig benådning.
Det kan finnas en tjänst ledig på er gamla avdelning.
Kan det vara av intresse?
Det vore en ära.
Välkommen hem, agent Carter.
Kontakta köparna. Supersoldaterna är strukna från menyn-
-men vi kan erbjuda statshemligheter, vapenprototyper och mycket mer.
Det finns nåt för alla.
Översättning: Karl Hårding