John F. Walker,
menetätte Kapteeni Amerikan arvonimen ja toimivallan
tästä hetkestä lähtien.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Ottakaa, mitä voitte.
Power Broker saa meidät kiinni.
-Hyvitän tekojani. -Ei, vaan kostit.
Jos haluat pois helvetistäsi, tee jotain.
Hän kuoli, kun olin vankilassa.
Mustaa miestä ei päästetä koskaan Kapteeni Amerikaksi.
Kuunteletko Isaiah Bradleyä?
Hänenä tuntisin varmasti samoin.
Mitä hyötyä kivusta ja uhrauksista oli,
ellen ole valmis jatkamaan taistelua?
Varmistamme, ettei GRC äänestä.
-Haluan tappaa Haukan. -Saat mahdollisuutesi.
Tänään taistelemme.
Liike on valmiina.
He eivät lopeta.
Paitsi jos pakotamme.
On aika.
Saimme juuri tiedon.
GRC:n tapaaminen on lukitustilassa.
Viranomaisten mukaan useat ryhmät yrittävät estää
GRC:ta äänestämästä uudelleensijoituksista.
Lentokielto on voimassa.
NYPD on sulkenut alueen.
Ihmisiä kehotetaan pysymään poissa.
Melkein perillä.
Mikä on suunnitelma?
Karli on lähellä.Ole tarkkana.
Voi olla kuka tahansa.
Kersantti Barnes.
Kutsuin muuten apuvoimia.
Anteeksi. Saatteko olla täällä?
Minä tässä.
-Sharon, mitä teet täällä? -Rauhoitu. Kukaan ei etsi minua.
-Onko se Sharon? -Ikävä kyllä.
Ajattelin koota taas ryhmän.
Kiitos. Otit ison riskin.
Armahdukset eivät ole maineensa veroisia.
-Riippuu terapeutista. -He menevät kohta sisään.
Olkaa valmiina.
Hän on täällä. Tee se nyt.
Olkaa varovainen. Kohti ovea.
Sharon, Bucky. Mitä siellä tapahtuu?
Ei mitään. On hiljaista.
Odota. Kuka olet?
-Kapteeni Amerikka. -Eikö hän ole Kuussa?
Kukaan ei mene sisään.
Karli yrittää pakottaa ihmiset ulos.
-Tiimit Alfa, Bravo... -Harhautusta.
Pidetään ihmiset sisällä.
Menetin paljon rahaa takiasi.
Mitä saisin uudesta lintuasustasi?
Patongin ja ranskalaisia.
Kaavut eivät tee munkkia.
Teidän on tehtävä jotain.
Älkää päästäkö heitä ulos.
Hupsis.
Tuo on yksi heistä.
Haen tiimin.
He ovat idän puoleisissa portaissa.
Tämä on hätäevakuointi.
Siirtykää kuljetusvälineisiin.
Ryhmät yksi ja kaksi lähtevät autoilla kellarista.
Ryhmä kolme lähtee kopterilla katolta.
Hra Barnes, Karli soittaa.
PUHELU
Karli?
Etkö ole väsynyt olemaan väärällä puolella?
Tiedän, miten tämä päättyy.
Minun ei tarvitse selvitä elossa.
Taistelen jonkin suuremman puolesta.
Olet tappanut paljon ihmisiä. Voitko sanoa samaa?
Enkö muka ole taistellut jonkin suuremman puolesta?
En muuta teekään. Ja epäonnistuin kahdesti.
Luulet tarkoituksen pyhittävän keinot,
mutta painajaiset eivät katoa.
Muistat kaikki uhrisi.
Usko pois.
Älä tee tätä.
Älä lähde sille tielle.
Jätä sitten tämä kerta väliin.
Tiedät, etten tee niin.
No, kiitos.
Kiva, että vastasit. Sinusta oli paljon apua.
Hemmetti!
Panttivangit tulevat kuuden minuutin päästä.
Sinulla oli yksi tehtävä, Bucky.
Huolehdi omastasi.
Voi anteeksi.
En nähnyt sinua.
Hei!
-Yksi pois pelistä. -Miten onnistuit?
Muun muassa elohopeahöyryllä.
Olen lähdössä.
Äkkiä nyt, Sam.
Kopteri on lähdössä.
Bucky!
En lennä. Se on sinun juttusi.
Au revoir!
Olen kohtaamispaikassa 10 minuutin päästä.
Redwing, katso, osaako kukaan siellä lentää.
Pomo, Lennox ei vastaa.
Voimme vielä lähteä...
Ei. Diego on ilmassa. Autot ovat pian perillä.
Pahin vaihtoehto... Tapamme panttivangit.
-Tarvitsemme heitä. -Estääksemme äänestyksen.
Viestimme kuullaan silti.
Ihan sama, kuolemmeko.
Liike jatkaa ilman meitä.
Toivotaan parasta. Varaudutaan pahimpaan.
Liikkukaa nopeasti.
Yksi maailma.
Yksi kansa.
YLÖS
Tarvitsemme harhautuksen. Pelastettavaa.
-Mitä? -Sytyttäkää.
-Apua! -Tänne!
Sinnitelkää!
Mentiin!
Morgenthau!
Lopetetaan tämä.
En aikonut tappaa ystävääsi.
Satutan vain tärkeitä.
Eikö Lemarin henki ollut tärkeä?
Ei taistelulleni.
Haluan vain ihmiset autossa.
Pakko päästä ulos.
Varovasti. Minä autan.
Menkää!
Kiitos pelastamisesta.
Eipä kestä.
TUNTEMATON - KUULOKKEET KORVIIN
Osaat kuulemma lentää helikopterilla.
Ansaitset selkäsaunan.
Ajoituksen on oltava täydellinen.
Laskemme viidestä alaspäin.
Ykkösellä otat ohjat.
Sopiiko?
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Hyvin tehty, Ayla.
-Apua! -Auttakaa!
Ei!
Kyllä vain!
Tuo on Musta Haukka. Usko pois.
Ei, se on Kapteeni Amerikka.
Uskotko sinäkin siihen paskaan?
Kokeilen jotain erilaista. Tee sinä samoin.
Tännepäin.
Sharon. Olemme maan alla.
Tulimme tunneliin Williamilta. Menossa etelään.
He taisivat jakaantua. Tänne.
Minä menen.
Dovich?
Sinäkö siellä?
Laske aseesi, Karli.
Käskin laskea sen.
Olen pettynyt sinuun.
Aioin sanoa samaa.
Kun tulit Madripooriin, olit kuin minä nuorena.
Otin sinut luokseni, annoin mahdollisuuden.
Ja petit minut.
Halusit hallita maailmaa.
Minä halusin muuttaa sen.
En ole kiinnostunut vallasta.
-Haluan enemmän. -Tämänkö?
Tulkaa minulle töihin.
Muutamme maailmaa yhdessä.
Haluat vain kätyrisi takaisin.
Power Brokerilla ei ole valtaa ilman supersotilaita.
Sinua enemmän.
Olet siis Power Broker.
Käskit hänen vakoilla minua.
Olen aina valmiina.
Pois tieltäni.
Pelit saavat riittää.
Maksat neljä kertaa lupaamaasi enemmän.
Neljä kertaa. Tai...
Kerron maailmalle, kuka olet.
Onko selvä?
Minua ei kiristetä.
Sam, pysy siellä.
Mitä seuraavaksi?
Tapat 10 ihmistä, seuraavaksi sata.
Koska se loppuu?
Anna minun auttaa.
Älä yritä manipuloida.
Älä, Karli!
En tappele kanssasi!
Karli...
Pysy maassa!
En.
Sovelluksen mukaan tuonne.
TAVATAAN KOILLISKULMASSA.
Mennään.
"Armo kantaa mehukkaampaa hedelmää kuin ankara oikeus."
Hieno sovellus.
Kiitos.
Lincoln, oikeasti?
Hieno mies. Hieno sitaatti.
Ei sinun sanomanasi.
Taistele vastaan!
Lopeta!
Taistele vastaan!
Olen pahoillani.
Entä Lipunmurskaajat?
Koska sinusta tuli Kapteeni Amerikka?
-Oletko yhä Haukka? -Vai Kapteeni Haukka?
Sam, kiitos kaikkien puolesta.
Todellakin.
Teit osuutesi, me jatkamme tästä.
Aiotteko yhä siirtää rajoja?
Rauhanturvaajat alkavat siirtää ihmisiä pian.
Terroristit vain hidastivat meitä.
Älkää kutsuko heitä siksi.
Miksi muuksikaan?
Aseistautuneet rauhanturvaajat
pakottavat miljoonat leireille ympäri maailmaa.
Miksi he mahtavat kutsua teitä?
Sanoja kuten "terroristi", "pakolainen" ja "roisto"
käytetään, kun ei haluta puhua suoraan.
Leirit perustettiin viisi vuotta sitten.
Pitäisikö valtioiden tukea niitä?
Kyllä.
Ilmestyneet ihmiset,
joiden kodeissa asuu muita,
päätyvät kodittomiksi.
Ymmärrän kyllä.
Mutta et tajua tilanteen monimutkaisuutta.
Kuule. Olet oikeassa.
Se on hyvä juttu.
Ongelmamme on viimeinkin sama.
Mieti sitä.
Ihmiset ovat rukoilleet,
siis todella rukoilleet,
että ymmärtäisit tilanteen vaikeuden.
Nyt ymmärrät.
Miltä tuntui olla avuton?
Jos muistaisit, millaista on olla avuton
ja kohdata voima, joka voi tuhota puolet planeetasta,
tietäisit, että saat aikaan saman.
Päätökset eivät ole helppoja, senaattori.
Et ymmärrä.
Olen musta mies tähtilippukilven kanssa.
Mitä en muka ymmärrä?
Aina kun kannan tätä,
tiedän miljoonien vihaavan minua sen takia.
Jopa tässä ja nyt...
Tunnen sen.
Tuijotuksen, arvostelun.
Enkä voi sille mitään.
Olen silti tässä.
Ei superseerumia, vaaleita hiuksia eikä sinisiä silmiä.
Ainoa voimani on se, että uskon meidän voivan olla parempia.
Emme voi odottaa ihmisten toimivan, ellemme tule puolitiehen vastaan.
Hallitsette pankkeja.
Voitte siirtää rajoja, tuhota metsän sähköpostiviestillä.
Ruokkia miljoonia yhdellä puhelulla.
Kysymys kuuluu,
kuka on läsnä päätösten aikana.
Ihmiset, joihin ne vaikuttuvat?
Vai vain teidän kaltaisenne?
Tyttö kuoli yrittäessään estää teitä,
mutta kukaan ei ole kysynyt miksi.
Teidän on oltava parempi.
Teidän on toimittava.
Muuten seuraava Karli onnistuu.
Ettekä halua nähdä häntä.
Ihmiset uskoivat hänen aatteeseensa niin syvästi,
että vastustivat maailman vahvimpia hallituksia.
Miksi niin oli?
Teillä on yhtä paljon valtaa kuin hullulla jumalalla
ja hämmentyneellä teinillä.
Teidän pitää kysyä itseltänne,
miten käytätte valtaanne.
Anteeksi. Tekstasin ja kuulin vain
"musta mies tähtilippukilven kanssa."
Hyvin tehty, Kapu.
Kiitos.
Sharon?
Olette valon edessä.
Mene sairaalaan.
Ei hän kuuntele.
Tällä viikolla on sattunut pahempaakin.
Sanoinhan.
Kapu?
Se taidat olla sinä.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Puku näyttää silti hyvältä päälläsi.
Kiitos.
Lähdetäänkö?
En unohtanut lupaustani.
Mitä nyt?
Löysimme viimeisen Lipunmurskaajan joesta.
Loukkaantui, mutta elossa. Autatko?
Totta kai.
Vahvistan, että vangit on käsitelty.
Viemme heidät Lautalle.
Yksi maailma. Yksi kansa.
LAUTTA SUPERMAX-VANKILA
Neljä Lipunmurskaajat-ryhmän jäsentä
kuoli autopommi-iskussa
matkalla korkean turvallisuusluokan vankilaan.
Tapauksessa ei ole epäiltyjä.
Ryhmä vastusti GRC:n uudelleensijoituspyrkimyksiä.
GRC ilmoitti tällä viikolla
kotiutus- ja sijoitussuunnitelmistaan.
Walker, tarkasta puhelimesi.
Ystäväämme Zemoa taisi sittenkin onnistaa.
Onnistui kuin oma suunnitelmani.
Ehkä se olikin. Vitsi. Ei ollut.
Vai oliko?
Ihmiset säästyvät paperitöiltä,
yliviivaamiselta ja silppuamiselta.
Mitä hän tekee tuolla?
Kyse on varmaankin kypärästä.
Walker! Luoja sentään! Tule nyt!
Nyt näyttää paremmalta.
Samanlainen mutta musta.
-Niin, no... -Niin.
Nyt alkaa tapahtua kummia.
Kun niin käy, emme tarvitse Kapteeni Amerikkaa,
vaan valtion agentin.
-Hienoa. -Pidä puhelin päällä.
-Selvä, Val. -Älä kutsu siksi.
Kuittaan.
Kiitos.
Valtion agentti.
Olen palannut!
Hei, mitä sinä teet täällä?
Tule sisään, tai joku soittaa poliisille.
Miksi tulit? Ei ole keskiviikko.
Minun on kerrottava jotain.
Pojastasi.
Hänet murhattiin.
Mitä?
Talvisotilas teki sen.
Eli minä.
Miksi?
Ei ollut valinnanvaraa.
TRI RAYNOR
SAIN KIRJAN LOPPUUN. KIITOS AVUSTA.
Mitä nyt, Musta Haukka?
Sinun pitää opetella tavoille.
Hän ei ole enää Haukka,
mutta musta hän on.
Näin, mitä teit.
Kaikki taisivat nähdä.
GRC ei toteuta suunnitelmiaan.
Teit siis jotain oikein.
Sanon sen suoraan.
Olet erityinen.
Kiitos.
Et Malcolm, Martin tai Mandela, mutta...
En väitä vastaan.
Tiedän, mitä pitää tehdä.
Musta Kapteeni Amerikka siis?
Totta hitossa.
Taistelusi ei ole helppo, Sam.
Voin epäonnistua.
Voin jopa kuolla.
Mutta...
Rakensimme tämän maan.
Vuodatimme vertamme.
En anna kenenkään kieltää puolustamasta sitä.
En kaltaisteni kohtalon jälkeen.
Kuten sinun.
Hittolainen.
Olin jo uskoa.
Piristytkö koskaan?
En.
Käy peseytymässä.
Haluan näyttää jotain.
Minne menemme?
Nyt uhrauksiasi maan puolesta ei unohdeta.
Ei koskaan.
Siinä hän on!
Missä kaikki ovat?
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Nti Carter, Yhdysvaltain tiedusteluyhteisön puolesta
haluan pyytää teiltä ja perheeltänne anteeksi.
Carterin suku on tunnettu siitä, että heihin voi luottaa.
Tänään korjaamme tilanteen.
Alamme maksaa velkaamme.
Kiitos, senaattori.
Olen odottanut tätä kauan.
Annamme teille täyden armahduksen.
Vanhassa yksikössänne on paikka vapaana.
Kiinnostaisiko se teitä?
Se olisi kunnia.
Tervetuloa, agentti Carter.
Ala etsiä ostajia.
Supersotilaita ei ole tarjolla,
mutta pääsemme käsiksi valtion salaisuuksiin, uusiin aseisiin.
Kaikkeen.
Kaikille on jotain.
Tekstitys: Katri Martomaa