John F. Walker,
está destituído do título e autoridade como Capitão América,
em efeito imediato.
ANTERIORMENTE EM
Peguem o que puderem.
O Mercador do Poder vai nos alcançar.
-Tenho feito reparações. -Não, estava se vingando.
Se quer sair desse inferno, faça o trabalho.
Morreu enquanto estava preso.
Nunca vão deixar um homem negro ser o Capitão América.
O Isaiah entrou na sua cabeça?
Se estivesse no lugar dele, sentiria exatamente o mesmo.
Mas qual seria o sentido de toda a dor e sacrifício
se não estivesse disposto a me erguer e lutar?
Vamos garantir que o voto não aconteça.
-Vim matar o Falcão. -Terá sua chance.
Hoje, vamos à batalha.
O movimento está pronto.
Eles não vão parar.
A não ser que os obriguemos.
Está na hora.
FALCÃO E O SOLDADO INVERNAL
Notícias urgentes.
Houve um confinamento na reunião do CRG em Manhattan
onde as autoridades detectaram ameaças
de grupos para impedir a votação do CRG sobre reassentamento global.
A zona está interditada aos voos,
e a Polícia cercou a área.
Todos precisam ficar longe.
Estou quase lá.
Qual é o plano?
Karli deve estar perto. Fique atento.
Pode ser qualquer um.
Sargento Barnes.
E, a propósito, chamei um reforço.
Com licença, senhor. Deveria estar aqui?
Sou eu.
-Sharon, o que faz aqui? -Relaxe. Ninguém me procura aqui.
-Ouvi a Sharon? -Infelizmente.
Ei, Sam. Pensei em reunir a banda de novo.
Obrigado. Está arriscando muito vindo aqui.
Soube que perdões não são essa coisa toda.
-Depende da terapeuta. -Irão para o prédio em breve.
Estejam prontos.
Ele está aqui. Faça agora.
Cabeça abaixada. Vão em direção à porta.
Sharon, Bucky, o que está acontecendo?
Nada. Tudo quieto.
Desculpe. Quem é você?
-Sou o Capitão América. -Achei que ele estava na Lua.
Ninguém se move em direção ao prédio.
A Karli não vai entrar. Quer forçá-los a sair.
-Equipes Alfa, Bravo... -É uma distração.
Temos que manter todos dentro.
Você me custou muito dinheiro.
Quanto será que consigo pelo seu novo traje de pássaro?
Uma baguete ou croissants.
A roupa não faz o monge.
Façam alguma coisa.
Não os deixem sair do prédio.
Opa.
Aqui está um deles.
Cuido da evacuação.
Lennox, estão descendo pela escada leste.
Evacuação de emergência.
Prossigam para os transportes.
Os grupos um e dois sairão de veículos no porão.
O três partirá via suporte aéreo no telhado.
Senhor Barnes, é a Karli.
CHAMADA EM ANDAMENTO
Karli?
Não cansa de lutar pelo lado errado?
Já fiz isso antes. Sei como termina.
Não importa se eu não sobreviver.
Luto por algo maior do que eu.
Com todos que matou, é capaz de dizer o mesmo?
Acha que eu nunca lutei por algo maior do que eu?
É tudo que tentei fazer. E falhei duas vezes.
Acha que sua causa justifica mortes,
mas no fim, os pesadelos não somem.
Vai se lembrar de todos que matou.
Confie em mim.
Não faça isso.
Não vá por esse caminho.
Se é como se sente, devia ficar de fora.
Qual é, sabe que não vou fazer isso.
Bom, obrigada.
Que bom que me atendeu. Foi uma grande ajuda.
Droga!
Reféns a caminho. Previsão, seis minutos.
Sério, Bucky, você só tinha uma função.
Se preocupe com o seu.
Ah... Me desculpe.
Eu não te vi, me desculpe.
Ei!
-Já é um a menos. -Como fez isso?
Vapor de mercúrio, e outras coisas.
Embarcando agora.
É melhor acelerar, Sam.
O helicóptero vai decolar.
Bucky!
Eu não voo. Isso é contigo.
Au revoir!
Indo para o local, cerca de 8 a 10 minutos.
Asa Vermelha, vê se alguém lá tem treinamento de voo.
O Lennox não responde.
Ainda podemos sair antes...
Não. O Diego está voando. Os carros estão chegando.
Na pior das hipóteses... matamos os reféns.
-Vamos usá-los para negociar. -E parar a votação.
Seja como for, a mensagem chega ao mundo.
Não importa nem se morrermos.
O movimento é forte o suficiente para continuar.
Torçam pelo melhor. Se preparem para o pior.
Sejam firmes. Rápidos.
Um mundo.
Um povo.
SUBIR
Isso, cara!
Precisamos de distração. Alguém para resgatar.
-Como assim? -Bote fogo.
-Socorro! Nos ajude! -Venha aqui!
Aguentem aí!
Vamos, rápido!
Morgenthau!
Vamos acabar com isso.
Não quis matar seu amigo.
Não quero ferir quem não importa.
Acha que a vida do Lemar não importava?
Não para a minha luta.
Só quero as pessoas naquele carro.
Temos que sair daqui.
Cuidado. Eu te ajudo.
Vai. Vai!
Obrigado por nos salvar.
De nada.
Coloque seus fones de ouvido
Um passarinho me disse que sabe pilotar.
Cara, você mereceu se machucar.
O que vamos fazer precisa de sincronismo.
Vamos contar a partir do cinco.
Quando chegar ao um, vai segurar os controles.
Está bem?
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Bom trabalho, Ayla.
-Socorro! Socorro! -Alguém nos ajude!
Não!
Isso aí!
É o Falcão Negro ali. Estou dizendo.
Não, esse é o Capitão América.
Logo você acreditou nessa mentira?
Estou tentando algo diferente. Devia fazer o mesmo.
Por aqui.
Sharon. Estamos no subterrâneo.
Entramos no túnel. Indo para o sul.
Parece que se dividiram. Aqui.
Pode deixar.
Dovich?
Dovich, é você?
Solte a arma, Karli.
Mandei soltar.
Você me decepcionou.
É o que eu ia dizer.
Quando chegou em Madripoor, parecia comigo mais jovem.
Te abriguei, te dei uma oportunidade,
e você me traiu.
Porque queria controlar um mundo que te feriu.
Mas eu queria mudá-lo.
Não estou interessada em poder ou um império.
-Tenho sonhos maiores. -Tipo esse?
Volte e trabalhe para mim de novo, todos vocês.
Faremos a diferença juntos.
Diz isso porque quer seus músculos de volta.
Sem Super Soldados, quanto poder o Mercador do Poder tem?
Mais do que você.
Você é o Mercador do Poder.
O contratou para me espionar.
Sabe que estou sempre preparada.
Saia da minha frente.
Já chega desses jogos.
Agora, Mercador do Poder...
vai me pagar quatro vezes o que disse que pagaria.
Quatro vezes. Ou...
Conto para o mundo todo quem você é.
Está bem?
Não curto chantagem.
Sam, não chegue perto.
O que vem depois?
Mata dez dessa vez, depois, o que, cem?
Onde isso termina?
Por favor, me deixe te ajudar.
Não tente me manipular.
Karli, não!
Não vou lutar contigo!
Karli...
Fique no chão!
Não.
O aplicativo diz que é por aqui.
Encontre-nos aqui, canto NE.
Vamos.
"A misericórdia dá frutos mais ricos do que a justiça estrita."
Aplicativo bom.
Obrigado.
Lincoln, sério?
Um grande homem. Grande frase.
Não quando você diz.
Lute de volta!
Pare!
Lute comigo! Lute de volta!
Eu sinto muito.
E os Apátridas?
Quando o governo te fez Capitão América?
-Ou ainda é Falcão? -Ou é Capitão Falcão?
Sam, eu agradeço em nome de todos nós.
De verdade.
Fez sua parte lidando com os terroristas, agora é nossa vez.
Vão seguir com a restauração das fronteiras?
As tropas da paz vão realocar as pessoas logo.
Os terroristas só nos atrasaram.
Pare de chamá-los de terroristas.
Do que mais chamaríamos?
Suas tropas da paz com armas
estão forçando milhões em assentamentos pelo mundo, certo?
Do que acha que essas pessoas vão te chamar?
Esses rótulos, "terroristas", "refugiados", "bandidos",
são usados para evitar a pergunta, por quê?
Os assentamentos que aconteceram há cinco anos,
acha que é justo que os governos os sustentem?
Acho.
E todos que reapareceram
e encontraram outros vivendo em suas casas,
ficam desabrigados?
Olhe, eu entendo.
Mas não tem ideia quão complicada é essa situação.
Quer saber? Tem razão.
E é uma coisa boa.
Finalmente temos uma luta em comum agora.
Pensem nisso.
Pela primeira vez, todos que estão implorando,
e quero dizer, literalmente implorando para vocês
sentirem como cada dia é difícil...
Agora vocês sentem.
Como é se sentir desamparado?
Se vocês lembrassem como é se sentir desamparado
e se deparar com uma força tão poderosa que apagaria metade do planeta,
saberiam que teria exatamente o mesmo impacto.
Não se trata de decisões fáceis, senador.
Você não entende.
Sou um homem negro usando as estrelas e listras.
O que eu não entendo?
Toda vez que pego essa coisa,
sei que milhões vão me odiar por isso.
Até agora, aqui...
Eu sinto.
Os olhares, o julgamento.
E não há nada que possa fazer para mudar.
Ainda assim, estou aqui.
Sem super soro, sem cabelo loiro nem olhos azuis.
O único poder que eu tenho é que acredito que podemos fazer melhor.
Não podemos esperar que as pessoas façam algo sem darmos algo em troca.
Vocês controlam os bancos.
Droga, movem fronteiras! Derrubam uma floresta com um e-mail,
alimentam milhões de pessoas com um telefonema.
Mas a pergunta é:
quem está na sala quando tomam essas decisões?
São as pessoas que vai impactar?
Ou mais pessoas como você?
Quero dizer, essa garota morreu tentando impedi-los,
e ninguém parou para perguntar porquê.
Têm que fazer melhor, senador.
Vocês têm que se impor.
Porque se não, a próxima Karli vai.
E não quer ver a dois ponto zero.
As pessoas acreditavam tanto em sua causa
que a ajudaram a desafiar os governos mais fortes do mundo.
Por que você acha?
Olha, vocês têm tanto poder quanto um deus insano
ou uma garota desorientada.
A pergunta que devem se fazer é:
"Como vão usá-lo?"
Foi mal, estava mandando mensagens,
e só ouvi: "um cara negro de estrelas e listras".
Bom trabalho, Capitão.
Obrigado.
Sharon?
Sai da minha luz.
Vamos para um hospital.
Ela não vai ouvir.
Não é a pior coisa que aconteceu comigo essa semana.
Eu te disse.
Capitão?
Está falando com você.
Me desculpe como tudo acabou lá embaixo.
E se vale algo, a roupa fica bem em você.
Valeu.
Beleza, podemos sair daqui, por favor?
Não esqueci minha promessa.
E aí?
Então, avistamos o último Apátrida que caiu no Hudson.
Está ferido, não está morto. Pode ajudar?
Sempre.
Confirmo que os detentos foram processados.
Vamos transportá-los para a Balsa.
Um mundo. Um povo.
A BALSA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Quatro membros do grupo radical, os Apátridas,
morreram em um ataque de carro-bomba
enquanto eram transferidos para uma prisão de alta segurança.
Não há suspeitos na explosão.
O grupo se opôs aos esforços de realocação global do CRG,
que, nessa semana, anunciou mudanças
nas políticas gerais de repatriação e reassentamento.
Walker, olhe seu telefone.
Parece que nosso amigo, Zemo, riu por último, certo?
Não seria melhor se eu tivesse feito.
Bom, talvez tenha feito. Brincadeira, não fiz.
Ou fiz?
Enfim, vai economizar muita papelada,
edição e trituração.
O que ele está fazendo lá dentro?
Provavelmente é o capacete.
Walker! Meu Deus! Vamos!
Agora, assim está melhor.
É igual, só que preto.
-É, bom... -Sim.
As coisas vão ficar esquisitas.
Então, quando ficarem, não precisaremos de um Capitão América.
Vamos precisar de um Agente Americano.
-Ótimo. -Celular ligado.
-Pode deixar, Val. -Não me chame assim.
Entendido.
Obrigado.
Agente Americano.
Voltei! Voltei!
Ei, o que está fazendo aqui?
É tarde, entre antes que chamem a polícia.
O que está fazendo aqui? Não é quarta-feira.
Tenho que te contar uma coisa.
Sobre seu filho.
Ele foi assassinado.
O quê?
Pelo Soldado Invernal.
Por quem eu era.
Por quê?
Eu não tive escolha.
DRA. RAYNOR
EU TERMINEI O CADERNO... OBRIGADO PELA SUA AJUDA, DOUTORA.
O que quer, Falcão Negro?
Precisa aprender uns modos.
Ele não é mais o Falcão,
mas ainda é negro.
Eu vi o que você fez lá.
E parece que todo mundo também viu.
Soube que o CRG estava desistindo dos seus planos,
então deve ter feito algo certo.
Não vou mentir.
Você é especial.
Obrigado.
Não é nenhum Malcolm, Martin, Mandela, mas...
Sem discussão.
Mas sei o que devo fazer.
Então, um Capitão América negro?
É isso aí.
As batalhas que vai enfrentar não vão ser fáceis, Sam.
Sim, posso falhar.
Droga, posso até morrer.
Mas...
Construímos esse país.
Sangramos por ele.
Não vou deixar que me digam que não posso lutar por ele.
Não depois do que todo mundo antes de mim passou.
Incluindo você.
Droga.
Quase acreditei.
Cara, você nunca relaxa?
Não.
Por que não se arruma? Tem...
Algo que quero te mostrar.
Então, aonde vamos?
Agora, eles nunca esquecerão o que você fez por esse país.
Nunca.
Lá está ele!
Cadê todo mundo?
CAPITÃO AMÉRICA E O SOLDADO INVERNAL
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
CAPITÃO AMÉRICA E O SOLDADO INVERNAL
Srta. Carter, em nome da Comunidade de Inteligência dos EUA,
peço a você e a sua família as mais sinceras desculpas.
O sobrenome Carter sempre foi sinônimo de serviço e confiança.
Hoje, começamos a acertar as coisas.
Começamos pagando parte do débito que temos.
Obrigada, senador.
Espero ouvir essas palavras há muito tempo.
E gostaríamos de oferecer um perdão total.
Deve ter uma vaga na sua antiga divisão.
Isso a interessa?
Seria uma honra.
Bem-vinda, agente Carter.
Comece a alinhar os compradores.
Super Soldados estão fora do cardápio,
mas estamos prestes a ter acesso total a segredos do governo, protótipo de armas,
você escolhe.
Deve ter algo para todos.
Legendas: Marya Bravo