John F. Walker,
retiramos-lhe o título e a autoridade de Capitão América,
com efeito imediato.
ANTERIORMENTE EM
Levem o que puderem.
O Power Broker vai acabar por apanhar-nos.
-Tenho-me redimido. -Não, estiveste a vingar-te.
Se queres sair desse inferno, trabalha para isso.
Ela morreu quando eu estava preso.
Nunca deixarão que um negro seja o Capitão América.
Vais deixar que o Isaiah Bradley te manipule?
No lugar dele, sentiria exatamente o mesmo.
Mas o que adiantaria tanta dor e sacrifício
se não estivesse disposto a erguer-me e a resistir?
Vamos inviabilizar a votação do CRG.
-Vim para matar o Falcão. -Terás a tua oportunidade.
Esta noite, vamos combater.
O movimento está pronto.
Eles não vão parar.
A menos que os obriguemos.
Está na hora.
O FALCÃO E O SOLDADO DO INVERNO
Notícia de última hora.
A reunião do CRG em Manhattan foi isolada
e as autoridades detetaram várias ameaças
de grupos que querem impedir a votação sobre o repovoamento global.
Há uma zona de interdição de voo
e a polícia tem a área protegida, por enquanto.
Ninguém deve aproximar-se.
Estou quase lá.
Qual é o plano?
A Karli está por perto. Fica atento.
Pode ser qualquer um.
Sargento Barnes.
A propósito, chamei reforços.
Desculpe, o senhor devia estar aqui?
Sou eu.
-Sharon, que raio fazes aqui? -Calma. Ninguém me me procura aqui.
-É a Sharon? -Infelizmente.
Olá, Sam. Lembrei-me de reunir a banda.
Obrigado. Arriscas muito ao vires aqui.
Os perdões são muito sobrevalorizados.
-Depende do psicólogo. -Eles vão atacar o edifício em breve.
Preparem-se.
Ele chegou. Avancem agora.
Baixe a cabeça. Vá para a porta.
Sharon, Bucky, o que se passa aí?
Nada. Tudo tranquilo.
Desculpe, quem é você?
-Sou o Capitão América. -Pensava que estava na Lua.
Ninguém está a avançar para o edifício.
A Karli não vai entrar. Quer obrigar todos a sair.
-Equipas de evacuação... -É um logro.
Temos de manter todos cá dentro.
Custaste-me muito dinheiro.
Quanto poderei ganhar com o teu novo fato de pássaro?
Uma baguete e batatas fritas.
O hábito não faz o monge.
Vocês vão ter de fazer algo.
Não os deixem sair do edifício.
Ali está um deles.
Eu trato da evacuação.
Lennox, eles estão a descer pela escada leste.
Evacuação de emergência.
Sigam para os vossos transportes.
Os grupos um e dois sairão de veículos seguros na cave.
O grupo três sairá por via aérea do telhado.
Sr. Barnes, é a Karli.
CHAMADA ATIVA ACABAR
Karli?
Não está farto de lutar pelo lado errado?
Já fiz isto, miúda. Sei como acaba.
Não interessa se sobrevivo a isto.
Luto por algo maior do que eu.
Com tantos mortos no seu rol, pode dizer o mesmo?
Achas que nunca lutei por algo maior do que eu?
Foi só isso que tentei fazer. E falhei duas vezes.
Achas que a tua causa justifica tantas mortes.
Mas os pesadelos continuarão.
Vais lembrar-te de todos os que mataste.
Acredita.
Não faças isto.
Não vás por aí.
Se pensa assim, fique de fora.
Sabes que não farei isso.
Obrigada.
Obrigada por ter atendido. Foi uma grande ajuda.
Raios partam!
Reféns a caminho. Chegada em seis minutos.
Bucky, só tinhas uma tarefa.
Preocupa-te com o teu tipo.
Desculpe.
Não o vi. Desculpe.
-Aquele foi eliminado. -Como conseguiste?
Vapor de mercúrio e outras coisas.
A embarcar.
Acelera as coisas, Sam.
O helicóptero vai descolar.
Bucky!
Eu não voo. Isso é contigo.
Au revoir!
Chegada ao ponto de encontro dentro de oito a dez minutos.
Redwing, vê se alguém lá dentro tem formação de piloto.
Chefe, o Lennox não responde.
Ainda podemos sair daqui antes...
Não. O Diego está no ar. As carrinhas estão a chegar.
No pior dos casos, matamos os reféns.
-Devíamos usá-los para negociar. -Para impedir a votação.
Seja como for, a nossa mensagem sai para o mundo.
Não importa se morremos.
O movimento tem força para continuar sem nós.
Esperar o melhor, preparar para o pior.
Aguentar. Agir depressa.
Um mundo.
Um povo.
SUBIR
Boa!
Temos de o distrair. Arranja alguém para ele resgatar.
-Como assim? -Pega-lhe fogo.
-Socorro! -Venham ajudar-nos!
Segurem-se!
Vamos, rápido!
Morgenthau!
Vamos terminar isto.
Não queria matar o teu amigo.
Não quero magoar pessoas irrelevantes.
Achas que a vida do Lemar era irrelevante?
Para a minha luta, era.
Só quero as pessoas naquela carrinha.
Temos de sair daqui!
Cuidado. Estou a agarrar-te.
Vão!
Obrigado por nos ter salvado.
De nada.
Desconhecido Ponha os auscultadores
Um passarinho disse-me que sabe pilotar um helicóptero.
Mereceste esta coça!
Vamos fazer algo que exige sincronia perfeita.
Vamos contar de cinco para baixo.
Quando chegarmos a um, vai pegar nos comandos.
Certo?
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Bom trabalho, Ayla.
-Socorro! -Ajudem-nos!
Não!
Boa!
É o Falcão Negro. A sério.
Não, é o Capitão América.
Engoliste essa treta? Logo tu?
Estou a tentar algo diferente. Podias fazer o mesmo.
Por aqui.
Sharon, estamos no subsolo.
Entrámos no túnel pela William. Rumo a sul.
Parece que eles se separaram. Aqui.
Está controlado.
Dovich?
Dovich, és tu?
Larga a arma, Karli.
Mandei-te largá-la.
Estou desiludida contigo.
Ia dizer o mesmo.
Quando foste a Madripoor, lembraste-me de mim em nova.
Acolhi-te, dei-te uma oportunidade
e tu traíste-me.
Porque querias controlar um mundo que te magoou.
Mas eu queria mudá-lo.
Não me interessa o poder ou um império.
-Tenho sonhos maiores. -Como este?
Volta a trabalhar para mim. Todos vocês.
Juntos, podemos fazer a diferença.
Só me queres para recuperares a força.
Sem nós, supersoldados, quanto poder tem a Power Broker?
Mais do que tu.
Então, és a Power Broker.
Contrataste o Batroc para me espiar.
Sabes que estou sempre preparada.
Sai da minha frente.
Estou farto destes jogos.
Agora, Power Broker,
vais pagar-me quatro vezes mais do que disseste.
Quatro vezes ou...
Direi ao mundo inteiro quem és.
Entendido?
Não aceito a chantagem.
Sam, recua.
E a seguir?
Matas dez agora e depois cem?
Onde acaba?
Por favor, deixa-me ajudar-te.
Não tentes manipular-me.
Karli, não!
Não vou lutar contra ti!
Karli...
Fica no chão!
Não.
A app diz que é por aqui.
Vai ter connosco à esquina NE.
Vamos.
"A misericórdia dá melhores frutos do que a simples justiça."
É uma app bestial.
Obrigado.
Lincoln? A sério?
Grande homem, grande citação.
Não quando tu a dizes.
Dá-me luta!
Para!
Luta comigo! Dá-me luta!
Desculpa.
Que aconteceu aos Apátridas?
Quando é que o Governo o nomeou Capitão América?
-Ainda é o Falcão? -Ou é o Capitão Falcão?
Sam, muito obrigada. Em nome de todos nós.
Sinceramente.
Fez o seu papel a tratar dos terroristas, agora faremos o nosso.
Vão avançar com a redefinição de fronteiras?
As nossas forças vão começar a deslocar pessoas.
Os terroristas atrasaram-nos pouco.
Parem de lhes chamar terroristas.
Que mais lhes chamaríamos?
As vossas forças de manutenção da paz armadas
enviam milhões de pessoas para colonatos por todo o mundo.
Que acha que essas pessoas vão chamar-vos?
Esses rótulos: "terroristas", "refugiados", "rufias",
são usados para contornar a pergunta, porquê?
Acha justo que os colonatos criados há cinco anos
sejam sustentados pelo Governo?
Acho.
E as pessoas que reapareceram
e encontraram outros a viver nas suas casas
ficam sem abrigo?
Percebo-o.
Mas não imagina como esta situação é complicada.
Sabe, tem razão.
E isso é bom.
Finalmente temos uma luta comum.
Pense nisso.
Por uma vez, as pessoas que têm implorado,
que, literalmente, vos têm implorado
para entenderem as dificuldades do dia a dia...
Agora já sabem.
Qual foi a sensação de ser impotente?
Se recordasse a sensação de ser impotente
e de enfrentar uma força que poderia eliminar meio planeta,
perceberia que vai sofrer exatamente o mesmo impacto.
Não são decisões fáceis, Senador.
Não percebe.
Sou um negro que carrega as estrelas e listas.
Não percebo o quê?
Sempre que pego nesta coisa,
sei que milhões de pessoas me odiarão por isso.
Mesmo aqui, agora,
o sinto.
Os olhares, os juízos.
E nada posso fazer para mudá-lo.
Porém, ainda aqui estou.
Sem supersoro, cabelo louro ou olhos azuis.
Só tenho o poder de acreditar que podemos fazer melhor.
Não podemos exigir que as pessoas avancem sem irmos ao seu encontro.
Vocês controlam os bancos.
Podem deslocar fronteiras e destruir uma floresta com um email.
Podem alimentar um milhão de pessoas com um telefonema.
Mas a pergunta é:
quem está na sala quando tomam essas decisões?
São as pessoas que vão afetar?
Ou são apenas mais pessoas como vocês?
Aquela rapariga morreu a tentar deter-vos
e ninguém parou para perguntar porquê.
Tem de fazer melhor, Senador.
Tem de se chegar à frente.
Senão, a próxima Karli fá-lo-á.
E não quer ver a versão 2.0.
As pessoas acreditavam tanto na causa dela,
que a ajudaram a desafiar os governos mais fortes do mundo.
Porque acham que foi?
Vocês têm tanto poder como um deus louco
ou um adolescente desorientado.
Têm é de se perguntar:
"Como vão usá-lo?"
Desculpa, estava a mandar uma mensagem
e só ouvi "um negro com as estrelas e listas".
Bom trabalho, Capitão.
Obrigado.
Sharon?
Estás a tapar a luz.
Temos de te levar a um hospital.
Ela não vai ouvir.
Não foi a pior coisa que me aconteceu esta semana.
Eu disse-te.
Capitão?
Acho que ele está a falar contigo.
Lamento a forma como tudo aconteceu, há pouco.
De qualquer forma, o fato fica-te bem.
Obrigado.
Certo. Podemos sair daqui, por favor?
Não me esqueci da minha promessa.
Que se passa?
Estamos a ver o último Apátrida que caiu no Hudson.
Está magoado, mas não morreu. Pode ajudar?
Sempre.
Confirmo que os presos já foram processados.
Vamos transportá-los para a Jangada.
Um mundo. Um povo.
A JANGADA PRISÃO DE MÁXIMA SEGURANÇA
Quatro membros do grupo radical Apátridas
morreram hoje num ataque bombista
ao serem transferidos para uma prisão de alta segurança.
Não há suspeitos do atentado.
O grupo opôs-se aos esforços do CRG para deslocar pessoas,
após ter anunciado esta semana mudanças
às suas políticas de repatriamento e realojamento.
Walker, vê o teu telefone.
Parece que o nosso amigo Zemo riu por último, não?
Não teria corrido melhor se o tivesse planeado.
Ou talvez tenha. Não, estou a brincar.
Ou não?
Mas vai poupar muita papelada às pessoas,
muita redação e destruição de papel.
O que faz ele ali?
Deve ser por causa do capacete.
Walker! Céus, vamos lá!
Está muito melhor.
É igual, mas em preto.
-Pois, bem... -Pois.
Isto vai ficar estranho.
E, quando ficar, não vamos precisar de um Capitão América.
Vamos precisar de um Agente dos EUA.
-Ótimo. -Mantém o telefone ligado.
-Certo, Val. -Não me chames isso.
Entendido.
Obrigado.
Agente dos EUA.
Estou de volta! Estou de volta!
Olá. Que fazes aqui?
É tarde. Entra, antes que chamem a polícia.
Que fazes aqui? Não é quarta-feira.
Tenho de te contar uma coisa.
Sobre o teu filho.
Ele foi assassinado.
O quê?
Pelo Soldado do Inverno.
Que era eu.
Porquê?
Não tinha alternativa.
ACABEI O LIVRO... OBRIGADO POR TODA A AJUDA, DRA.
Que queres, Falcão Negro?
Tens de aprender a ter maneiras.
Ele já não é um falcão.
Mas ainda é negro.
Vi o que fizeste.
E parece que toda a gente viu.
Soube que o CRG ia desistir dos seus planos.
Portanto, deves ter feito algo bem.
Não vou mentir.
És especial.
Obrigado.
Não és nenhum Malcolm, Martin ou Mandela, mas...
Não discuto isso.
Mas sei o que tenho de fazer.
Então, um Capitão América negro?
Podes crer.
A luta que tens pela frente não será fácil, Sam.
Sim, posso falhar.
Porra, posso morrer.
Mas...
Nós construímos este país.
Sangrámos por ele.
Não deixarei ninguém dizer-me que não posso lutar por ele.
Não após o que todos antes de mim passaram.
Incluindo tu.
Porra.
Ia engolindo essa.
Nunca descontrais?
Não.
Vai arranjar-te. Há...
Há algo que quero mostrar-te.
Aonde vamos?
Agora, nunca esquecerão o que fizeste por este país.
Nunca.
Aqui está ele!
Onde estão todos?
CAPITÃO AMÉRICA E O SOLDADO DO INVERNO
Miss Carter, em nome dos serviços de informações dos EUA,
apresento sinceras desculpas a si e à sua família.
O nome Carter foi sempre sinónimo de dedicação e confiança.
Hoje, começamos a endireitar as coisas.
Começamos a pagar parte da dívida para consigo.
Obrigada, Senador.
Há muito que espero por essas palavras.
E queremos oferecer-lhe um perdão total.
Talvez haja uma vaga na sua antiga divisão.
É algo que lhe interesse?
Seria uma honra.
Bem-vinda a casa, Agente Carter.
Contacta os nossos clientes.
Os supersoldados podem ter saído da ementa,
mas teremos pleno acesso a segredos do Governo, armas experimentais,
tudo e mais alguma coisa.
Deve haver algo para toda a gente.
Tradução: Gonçalo Sousa