John F. Walker,
du fratas tittelen og myndigheten som Captain America,
med umiddelbar virkning.
TIDLIGERE
Ta det dere kan.
Power Broker tar oss til slutt.
-Jeg har sonet. -Nei. Du hevnet.
Vil du ut av helvetet du er i, så gjør jobben.
Hun døde mens jeg var i fengsel.
De lar aldri en svart mann være Captain America.
Skal du la Isaiah Bradley påvirke deg?
Var jeg ham, ville jeg nok ha følt det samme.
Men hva ville være poenget med smerten og offeret
hvis jeg ikke ville kjempe?
Vi skal stoppe GRC-avstemningen.
-Jeg vil kun drepe Falcon. -Du får sjansen.
I kveld går vi til kamp.
Bevegelsen er klar.
De stopper ikke.
Kun hvis vi tvinger dem.
Tida er inne.
Vi har siste nytt.
GRC-møtet på nedre Manhattan er nedstengt.
Myndighetene sier at de sporer flere trusler
fra grupper som prøver å stoppe GRCs avstemning om global omplassering.
En flyforbudssone er innført,
og politiet har sikret området.
Alle bes om å holde seg unna.
Jeg er nesten framme.
Hva er planen?
Karli må være nær. Hold øynene åpne.
Det kan være hvem som helst.
Sersjant Barnes.
Og forresten tilkalte jeg støtte.
Unnskyld meg, sir. Har du lov til å være her?
Det er meg.
-Sharon, hva gjør du her? -Slapp av. Ingen leter etter meg her.
-Hører jeg Sharon? -Dessverre.
Jeg tenkte jeg skulle samle gjengen.
Takk. Du risikerer mye ved å komme hit.
Benådninger er visst oppskrytt.
-Det kommer an på terapeuten. -De angriper bygningen snart.
Vær klare.
Han er her. Gjør det nå.
Dukk. Gå mot døra, sir.
Sharon, Bucky. Hva skjer hos dere?
Ingenting. Alt er rolig.
Unnskyld, vent. Hvem er du?
-Captain America. -Er ikke han på månen?
Ingen beveger seg mot bygningen.
Karli kommer ikke inn. Hun prøver å tvinge alle ut.
-Evak-lagene i øst... -De villeder oss.
Vi må holde alle inne.
Du kostet meg mye penger.
Tro hvor mye jeg kan få for det nye fuglekostymet ditt?
En bagett og pommes frites.
Klærne skaper ikke mannen.
Dere må gjøre noe.
Ikke slipp dem ut av bygningen.
Oi sann.
Her er en av dem.
Jeg henter evak.
Lennox, de er på vei ned østre trappeoppgang.
Dette er en nødevakuering.
Gå til transportkjøretøyene.
Gruppe én og to drar med sikre biler fra kjelleren.
Gruppe tre drar med luftstøtte fra taket.
Mr. Barnes, det er Karli.
AKTIV SAMTALE - AVSLUTT
Karli?
Er du ikke lei av å slåss for gal side, Mr. Barnes?
Jeg vet hvordan dette ender.
Det er det samme om jeg dør.
Jeg kjemper for noe større enn meg selv.
Kan du si det samme med alle du har drept?
Tror du ikke jeg har kjempet for noe større enn meg selv?
Det er alt jeg har prøvd på. Og jeg mislyktes to ganger.
Du tror saken rettferdiggjør drapene,
men marerittene forsvinner ikke.
Du vil huske alle du drepte.
Stol på meg.
Ikke gjør dette.
Ikke gå denne veien.
Du bør stå over dette om du føler det slik.
Du vet jeg ikke vil gjøre det.
Takk.
Fint at du ville snakke. Du har vært til stor hjelp.
Pokker ta!
Gislene ankommer om seks minutter.
Seriøst, Bucky, du hadde én jobb.
Fokuser på fyren din.
Du verden... Unnskyld.
Jeg så deg ikke, unnskyld.
Du!
-Én er tatt. -Hvordan klarte du det?
Kvikksølvdamp, blant annet.
Går om bord nå.
Opp med farten, Sam.
Helikopteret tar snart av.
Bucky!
Jeg flyr ikke. Det er di greie.
Au revoir!
Drar til møtestedet, åtte-ti minutter unna.
Redwing, se om noen der inne har flyopplæring.
Sjef, Lennox svarer ikke.
Vi kan fortsatt komme oss vekk før...
Nei. Diego er i lufta. Bilene er nesten her.
I verste fall... dreper vi gislene.
-De er til forhandlinger. -For å stoppe avstemningen.
Uansett får verden budskapet vårt.
Det er det samme om vi dør.
Bevegelsen er sterk nok til å fortsette uten oss.
Håp på det beste. Forbered dere på det verste.
Hold sammen. Vær raske.
Én verden.
Ett folk.
ØK HØYDEN
Ja!
Vi trenger en avledning. Gi ham noen å redde.
-Hva mener du? -Tenn på den.
-Hjelp! Hjelp oss! -Kom hit!
Hold ut!
La oss dra!
Morgenthau!
La oss gjøre opp.
Vennen din skulle ikke dø.
Jeg vil ikke skade uvesentlige folk.
Så Lemars liv var uvesentlig?
For kampen min, så.
Jeg vil bare ha folka i bilen.
Vi må vekk.
Forsiktig. Jeg har deg.
Gå!
Takk for at du reddet oss.
Ingen årsak.
MELDINGER - Ukjent Sett inn øretelefonene
Jeg har hørt at du kan fly helikopter.
Nå fortjener du denne julingen.
Ok. Det vi skal gjøre, krever perfekt timing.
Vi skal telle ned fra fem.
På én tar du kontrollen.
Ok?
Fem...
Fire...
Tre...
To...
Bra, Ayla.
-Hjelp! -Hjelp!
Nei!
Ja, for helvete!
Det er Black Falcon. Så sannelig.
Nei, det er Captain America.
Trodde du av alle på det tullet?
Jeg prøver noe annet. Gjør det du også.
Denne veien.
Sharon. Vi er under bakken.
Vi gikk inn i tunnelen på William. Løper sørover.
De har visst skilt lag. Her.
Jeg tar det.
Dovich?
Er det deg?
Slipp våpenet, Karli.
Slipp det, sa jeg.
Jeg er skuffet over deg.
Det skulle jeg si.
Da du kom til Madripoor, var du som meg som ung.
Jeg tok deg til meg, ga deg en mulighet,
og du forrådte meg.
Du ville kontrollere en brutal verden.
Jeg ville forandre den.
Jeg er ikke interessert i makt.
-Jeg har større drømmer. -Som dette?
Kom tilbake og jobb for meg igjen. Dere alle.
Vi kan gjøre noe viktig.
Du vil bare ha meg som gorilla.
Hvor mye makt har Power Broker uten oss supersoldater?
Mer enn deg.
Så du er Power Broker?
Batroc spionerte på meg.
Du vet at jeg alltid er forberedt.
Kom deg vekk.
Jeg er ferdig med å leke.
Nå, Power Broker...
...skal du betale meg fire ganger det du sa du ville.
Fire ganger. Eller...
...så forteller jeg hele verden hvem du er.
Ok?
Ikke press meg.
Sam, hold deg unna.
Hva blir det neste?
Du dreper ti denne gangen, så hundre?
Hvor ender det?
Få hjelpe deg.
Ikke manipuler meg.
Karli, ikke!
Jeg skal ikke slåss med deg!
Karli...
Bli liggende!
Nei.
Ifølge appen er det denne veien.
BRUKER FS105B - Møt oss her, NØ-hjørnet.
Kom.
"Nåde gir rikere frukt enn streng rettferdighet."
Flott app.
Takk.
Lincoln, seriøst?
Stor mann. Flott sitat.
Ikke sagt av deg.
Kjemp imot!
Hold opp!
Kjemp mot meg!
Jeg er lei for det.
Hva skjedde med Flaggknuserne?
Når ble du Captain America?
-Heter du ennå Falcon? -Eller Captain Falcon?
Sam, tusen takk, fra oss alle.
Oppriktig.
Du gjorde din plikt mot terroristene, nå skal vi gjøre vår.
Skal dere fortsatt endre grensene?
Fredsbevarende styrker vil snart flytte folk.
Terroristene forsinket oss bare litt.
Ikke kall dem terrorister.
Hva annet skulle vi kalle dem?
Deres fredsbevarende styrker med våpen
tvinger millioner av mennesker til bosetninger rundt om i verden.
Hva tror dere de vil kalle dere?
Disse merkelappene, "terrorister", "flyktning", "bølle",
brukes ofte til å omgå spørsmålet hvorfor.
Bosetningene som skjedde for fem år siden,
er det rettferdig at regjeringer må støtte dem?
Ja.
Og folk som dukket opp igjen
og fant ut at andre bodde i hjemmene deres,
skal de bli hjemløse?
Jeg skjønner.
Men du aner ikke hvor komplisert situasjonen er.
Du har rett.
Og det er bra.
Nå kan vi endelig kjempe sammen.
Tenk på det.
For en gangs skyld vil alle de som har tryglet,
bokstavelig talt tryglet dere
om å føle hvor vanskelig hver dag er...
Nå vet dere det.
Hvordan føltes hjelpeløshet?
Hvis dere husket hvordan det var å være hjelpeløs
og møte en kraft som kunne utslette halve planeten,
vet dere at dere vil ha nøyaktig samme virkning.
Dette handler ikke om enkle avgjørelser, senator.
Du forstår ikke.
Jeg er en svart mann med stjerner og striper på meg.
Hva forstår jeg ikke?
Når jeg plukker opp denne tingen,
vil millioner av mennesker hate meg for det.
Selv nå, her...
...føler jeg det.
Stirringen, fordømmelsen.
Og jeg kan ikke forandre det.
Men jeg er ennå her.
Ikke noe superserum, ikke blondt hår eller blå øyne.
Den eneste kraften jeg har, er troen på at vi kan gjøre det bedre.
Vi kan ikke kreve at folk trår til hvis vi ikke møter dem halvveis.
Dere kontrollerer bankene.
Dere kan flytte grenser! Dere kan felle en skog med en e-post,
dere kan brødfø en million med en telefonsamtale.
Men spørsmålet er:
Hvem er i rommet når dere bestemmer ting?
Er det de dere vil påvirke?
Eller er det bare flere som dere?
Jenta døde da hun prøvde å stoppe dere,
og ingen har spurt hvorfor.
Du må gjøre det bedre, senator.
Du må trå til.
Hvis ikke, gjør neste Karli det.
Og dere vil ikke møte 2.0.
Folk trodde så sterkt på saken hennes
at de hjalp henne med å trosse verdens sterkeste regjeringer.
Hvorfor det?
Dere har like mye makt som en sinnssyk gud
eller en villedet tenåring.
Men still dere dette spørsmålet:
"Hvordan skal dere bruke den?"
Beklager, jeg tekstet og
hørte bare: "En svart fyr i stjerner og striper."
Godt gjort, Cap.
Takk.
Sharon?
Blokkerer lyset.
Du må på sykehus.
Hun vil ikke høre.
Det er ikke det verste som har skjedd meg denne uka.
Hva sa jeg?
Cap?
Han snakker til deg.
Beklager hvordan det gikk der nede.
For hva det er verdt, drakten kler deg.
Takk.
Kan vi dra?
Jeg glemte ikke løftet mitt.
Hva skjer?
Vi ser den siste flaggknuseren som falt i Hudson-elva.
Han er skadet, men ikke død. Hjelper du?
Alltid.
Fangene er ferdig behandlet.
Vi frakter dem til Raft.
Én verden. Ett folk.
RAFT - HØYSIKKERHETSFENGSEL
Fire medlemmer av Flaggknuserne
ble drept i et bilbombeangrep
under transport til et høysikkerhetsfengsel.
Det er ingen mistenkte.
Gruppa hadde motarbeidet GRCs globale omplassering.
GRC kunngjorde endringer
i sin generelle politikk for hjemsendelse og omplassering.
Sjekk telefonen din, Walker.
Vår venn Zemo lo visst sist.
Kunne ikke ha fungert bedre om jeg planla det selv.
Kanskje jeg gjorde det. Nei, jeg gjorde det ikke.
Eller gjorde jeg det?
Men det vil spare folk for mye papirarbeid,
mye utstrykning og mye makulering.
Hva gjør han der inne?
Det er nok hjelmen.
Walker! Herregud! La oss dra!
Nå ligner det noe.
Den er helt lik, men svart.
-Ja... -Ja.
Ting holder på å bli rare.
Når de blir det, trenger vi ikke en Captain America.
Vi trenger en U.S. Agent.
-Flott. -Ha telefonen på.
-Skal bli, Val. -Ikke kall meg det.
Oppfattet.
Takk.
U.S. Agent.
Jeg er tilbake!
Hva gjør du her?
Det er sent. Kom inn før noen ringer politiet.
Hva gjør du her? Det er ikke onsdag.
Jeg må fortelle deg noe.
Om sønnen din.
Han ble drept.
Hva for noe?
Av Winter Soldier.
Det var meg.
Hvorfor?
Jeg hadde ikke noe valg.
JEG ER FERDIG MED BOKA... TAKK FOR ALL HJELP, DOKTOR.
Hva vil du, Black Falcon?
Lær deg høflighet.
Han er ikke en Falcon lenger,
men ennå svart.
Jeg så hva du gjorde der ute.
Alle andre også, visstnok.
GRC trakk planene sine tilbake,
så du må ha gjort noe riktig.
Jeg skal ikke lyve.
Du er spesiell.
Takk.
Du er ingen Malcolm, Martin, Mandela, men...
Helt enig.
Men jeg vet hva jeg må gjøre.
En svart Captain America?
Ja, for pokker.
Du får ingen lett kamp, Sam.
Jeg kan mislykkes.
Fanken, jeg kan dø.
Men...
Vi bygde dette landet.
Blødde for det.
Ingen skal få si at jeg ikke kan kjempe for det.
Ikke etter det alle før meg gjennomgikk.
Inkludert deg.
Fanken.
Kjøpte det nesten.
Er du noen gang glad?
Niks.
Vask deg. Det er...
Noe jeg vil vise dere.
Hvor skal vi?
Nå glemmer de aldri hva du gjorde for dette landet.
Aldri.
Der er han!
Hvor er alle sammen?
CAPTAIN AMERICA OG WINTER SOLDIER
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Miss Carter, på vegne av USAs etterretning
vil jeg be deg og familien din om unnskyldning.
Carter-navnet har alltid stått for tjeneste og tillit.
Nå skal vi rette opp i ting
og betale noe av gjelden til deg.
Takk, senator.
Det har jeg ventet lenge på å høre.
Og vi vil gi deg full benådning.
Vi kan ha en jobb til deg.
Er du interessert?
Det vil være en ære.
Velkommen hjem, agent Carter.
Still kundene våre i kø.
Vi har kanskje ikke supersoldater,
men snart får vi tilgang til statshemmeligheter, våpenprototyper,
hva som helst.
Det bør være noe til alle.
Norske tekster: Jon Sæterbø