John F. Walker.
Met onmiddellijke ingang wordt u de titel en 't gezag van Captain America ontnomen.
Wat voorafging:
Pak wat je pakken kunt.
De Power Broker zal ons uiteindelijk opsporen.
Ik ben het goed aan het maken. -Niet waar, je was aan het wreken.
Als je uit die hel wil waar je in zit, moet je ervoor werken.
Ze stierf terwijl ik in de gevangenis zat.
Ze zullen nooit toestaan dat een zwarte man Captain America wordt.
Laat jij je echt door Isaiah Bradley gek maken?
Als ik hem was, zou ik er vast ook zo over denken.
Maar wat zou het nut zijn van al het leed en alle opoffering...
...als ik niet bereid was om te blijven vechten?
We laten de GRC-stemming nooit plaatsvinden.
Ik wil alleen de Falcon doden. -Jouw kans komt nog.
Vanavond trekken we ten strijde.
De beweging is zover.
Ze zullen niet ophouden, tenzij wij ze ertoe dwingen.
Het is tijd.
Zojuist binnengekomen.
Bij de GRC-meeting in Manhattan zijn meerdere dreigingen waargenomen...
...van groepen die de stemming over wereldwijde hervestiging willen tegengaan.
Er is een vliegverbod afgekondigd en de NYPD heeft het gebied afgezet.
Iedereen wordt verzocht weg te blijven.
Ik ben er bijna.
Wat is het plan?
Karli moet in de buurt zijn. Hou je ogen open.
Het kan iedereen zijn.
Sergeant Barnes.
Trouwens, ik heb om ondersteuning gevraagd.
Pardon, meneer, mag u hier wel komen?
Ik ben het.
Sharon, wat doe jij hier? -Rustig, ik word hier niet gezocht.
Hoor ik Sharon? -Helaas wel.
Hoi, Sam, het leek me leuk om weer samen te komen.
Bedankt. Je zet veel op het spel.
Gratie schijnt ook niet alles te zijn.
Dat hangt van de therapeut af. -Ze komen eraan. Wees voorbereid.
Hij is hier. Doe het nu.
Hoofd naar beneden. Loop naar de deur.
Sharon, Bucky, wat gebeurt er bij jullie?
Niets. Alles rustig.
Wacht. Wie bent u?
Ik ben Captain America. -Die was toch naar de maan.
Er komt niemand naar het gebouw toe.
Karli probeert iedereen juist naar buiten te lokken.
Evacuatieteams Alfa, Bravo... -We moeten iedereen binnen houden.
Jij hebt me veel geld gekost.
Hoeveel zou je nieuwe pak me kunnen opleveren?
Eén stokbrood en wat Franse frietjes.
De kleren maken de man niet.
Jullie moeten iets doen. Ze mogen het gebouw niet verlaten.
Daar heb je er een.
Ik ga de evac halen.
Lennox, ze komen via het trappenhuis.
Dit is een noodevacuatie. Ga naar uw transportmiddel.
Groep één en twee vertrekken met de voertuigen in de kelder.
Groep drie vertrekt via de lucht vanaf het dak.
Mr Barnes, ik heb Karli.
Karli?
Ben je het niet beu om aan de verkeerde kant te vechten?
Ik heb dit eerder gedaan. Ik weet hoe het afloopt.
Het geeft niet als ik dit niet overleef. Ik vecht voor iets groters dan mezelf.
Kun jij dat ook zeggen, met al die doden die je op je geweten hebt?
Denk je dat ik nooit voor iets groots gevochten heb?
Ik heb nooit anders gedaan. En ik heb twee keer gefaald.
Jij denkt dat dit voor de goede zaak is, maar de nachtmerries gaan nooit meer weg.
Je zult je alle slachtoffers blijven herinneren.
Geloof me maar. Doe dit niet. Sla deze weg niet in.
Als je er zo over denkt, kun je beter opzij gaan.
Je weet dat ik dat niet ga doen.
Bedankt. Fijn dat je me te woord wilde staan. Je hebt me enorm geholpen.
Verdomme.
Gijzelaars onderweg. Aankomst over zes minuten.
Kom op, je had maar één taak. -Zorg jij nou maar voor je eigen vent.
Neem me niet kwalijk. Ik zag je niet.
Dat was één. -Hoe is je dat gelukt?
Kwikdamp en nog wat dingetjes.
Nu aan het instappen.
Schiet op, Sam. De heli gaat zo vertrekken.
Bucky.
Vliegen is jouw ding.
Au revoir.
Over 8 à 10 minuten op de verzamelplaats.
Redwing, check of iemand daar vlieglessen heeft gehad.
Baas, Lennox reageert niet. -We kunnen nog steeds weg...
Nee, Diego is in de lucht. De trucks zijn bijna hier.
In het ergste geval doden we de gijzelaars.
Ze dienen als onderhandelingsmiddel. -Om de stemming tegen te houden.
Onze boodschap wordt sowieso verspreid.
Of we doodgaan of niet, de beweging kan ook zonder ons door.
Hoop op het beste. Bereid je voor op het ergste.
Hou vol. Handel snel. Eén wereld.
Eén volk.
TREK OMHOOG
Zorg voor afleiding. Geef hem iets te redden.
Hoe bedoel je? -Steek 'm in de hens.
Hou vol.
Kom, we gaan.
Morgenthau.
Laten we dit afmaken.
Ik wilde je vriend niet doden. Ik wil niemand doden die er niet toe doet.
Dus je vond Lamar niet belangrijk?
Niet voor mijn strijd. Ik wil alleen die mensen in die truck.
We moeten hier weg.
Voorzichtig. Ik heb je.
Bedankt dat je ons gered hebt. -Graag gedaan.
ANONIEM DOE JE OORTJES IN
Iemand vertelde me dat je een heli kunt vliegen.
Jij verdient een pak rammel.
Wat we gaan doen vereist perfecte timing.
We tellen af vanaf vijf. Bij één grijp je de stuurknuppel.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Goed zo, Ayla.
Help. Help ons.
Dat is de Black Falcon. Echt waar.
Nee, dat is Captain America.
Geloof jij in die onzin?
Ik probeer iets anders. Zou jij ook moeten doen.
Hierheen.
Sharon, we zijn ondergronds in de tunnel richting het zuiden.
Zo te zien hebben ze zich opgesplitst.
Ik ga wel.
Dovich. Ben jij dat?
Laat je wapen vallen, Karli.
Laat vallen, zei ik.
Ik ben teleurgesteld in je.
Dat wou ik gaan zeggen.
In Madripoor deed je me denken aan een jonge versie van mezelf.
Ik nam je op, gaf je een kans. Maar toch verraadde je me.
Omdat jij controle over de wereld wilde. Ik wilde hem veranderen.
Ik ben niet geïnteresseerd in macht of een imperium.
Ik heb grotere dromen. -Zoals deze?
Kom weer voor me werken. Samen kunnen we het verschil maken.
Dat zeg je omdat je je kracht terug wil.
Hoeveel macht heeft de Power Broker zonder ons supersoldaten?
Meer dan jij.
Dus jij bent de Power Broker.
Je hebt Batroc ingehuurd. -Ik ben altijd voorbereid, Karli.
Ga uit m'n weg.
Ik heb het gehad met deze spelletjes.
En nu, Power Broker...
...ga je mij vier keer meer betalen dan wat je gezegd hebt.
Vier keer. Anders...
...vertel ik de wereld wie je bent.
Chantage pik ik niet.
Sam, blijf daar.
En wat komt hierna? Nu tien doden, daarna honderd?
Waar houdt het op? Alsjeblieft, laat me je helpen.
Probeer me niet te manipuleren.
Karli, niet doen.
Ik ga niet tegen je vechten.
Karli...
Blijf liggen.
Volgens de app is het deze kant op.
GEBRUIKER FS105B ONTMOET ONS HIER, N.O.
'Barmhartigheid draagt rijkere vruchten dan strikte gerechtigheid.'
Goeie app.
Lincoln, serieus? -Een groot man, geweldig citaat.
Maar niet uit jouw mond.
Vecht terug.
Hou op.
Vecht tegen me. Vecht terug.
Het spijt me.
Wat is er met de Flag Smashers gebeurd?
Wanneer ben je Captain America geworden?
Ben je nog steeds Falcon? -Of is het Captain Falcon?
Sam, heel erg bedankt, namens ons allemaal.
En dat is gemeend. Jij rekende af met die terroristen, nu doen wij ons deel.
Gaat u door met het terugzetten van de grenzen?
Onze vredestroepen gaan de mensen spoedig verplaatsen.
De terroristen hebben ons maar iets vertraagd.
Noem ze geen terroristen meer. -Hoe dan wel?
Uw troepen dragen wapens en dwingen miljoenen mensen in kampen, nietwaar?
Hoe zouden die mensen u gaan noemen?
Benamingen als terrorist, vluchteling, schurk...
...worden vaak gebruikt om de vraag te ontwijken.
Die kampen zijn er al vijf jaar.
Vind je het eerlijk als regeringen daarvoor moeten blijven betalen?
De mensen die terugkwamen en anderen in hun huis aantroffen...
...moeten die dakloos blijven?
Ik snap je, maar je hebt geen idee hoe ingewikkeld deze situatie is.
U heeft gelijk. En dat is prima.
We hebben nu eindelijk een gezamenlijke strijd.
Denk daar eens over na.
Zoveel mensen hebben u letterlijk gesmeekt...
...om in te zien hoe zwaar het leven is. Nu weet u het.
Hoe voelde het om hulpeloos te zijn?
Als u zich kunt herinneren hoe het voelde om hulpeloos te zijn...
...en om het op te moeten nemen tegen een macht die de halve planeet kan wegvagen...
...dan weet u dat u exact dezelfde impact heeft.
Dit gaat niet om makkelijke keuzes. -Je begrijpt het niet.
Ik ben een zwarte man die de stars and stripes draagt. Wat snap ik niet?
Elke keer als ik dit ding oppak...
...weet ik dat er miljoenen zijn die mij erom zullen haten.
Zelfs nu, hier...
...voel ik het. De blikken, de veroordeling.
En ik kan er niks aan veranderen.
Maar ik ben er nog steeds.
Geen superserum, geen blond haar of blauwe ogen.
De enige kracht die ik heb, is 't geloof dat we het beter kunnen doen.
We kunnen niks van mensen verlangen, als we ze niet tegemoetkomen.
Jullie beheersen de banken, jullie kunnen grenzen verschuiven.
Jullie kunnen met één e-mail een bos omkappen.
Jullie kunnen een miljoen mensen voeden met één telefoontje.
Maar de vraag is: Wie is erbij als jullie die besluiten nemen?
De mensen op wie dat betrekking heeft?
Of nog meer mensen zoals jullie?
Dit meisje stierf omdat ze jullie probeerde tegen te houden.
En niemand heeft gevraagd waarom.
U moet het beter gaan doen, senator. U moet een tandje bijzetten.
Want anders komt er een volgende Karli. En dat moet u niet willen.
Mensen hadden zoveel vertrouwen in haar zaak...
...dat ze haar hielpen om het op te nemen tegen de sterkste landen ter wereld.
Waarom zou dat zijn?
Jullie hebben net zoveel macht als een krankzinnige god...
...of een misleide tiener.
Wat jullie jezelf moeten afvragen, is:
Hoe gaan jullie die gebruiken?
Ik stond te appen. Het enige wat ik hoorde was: zwarte man in stars and stripes.
Goed gedaan, Cap. -Dank je.
Sharon?
Je staat in m'n licht.
Je moet naar een ziekenhuis. -Gaat ze echt niet doen.
Ik heb wel erger meegemaakt deze week. -Ik zei het toch.
Cap?
Volgens mij bedoelt hij jou.
Sorry voor hoe alles daar gelopen is.
Voor wat het waard is, dat pak staat je goed.
Dank je.
Kunnen we nu alsjeblieft gaan?
Ik ben m'n belofte niet vergeten.
Wat is er?
We hebben de laatste Flag Smasher gevonden in de Hudson.
Hij is gewond, maar niet uitgeschakeld. Kun je helpen?
Altijd.
Alle gevangenen zijn geregistreerd. We vervoeren ze naar de Raft.
Eén wereld. Eén volk.
DE RAFT EXTRA BEVEILIGDE GEVANGENIS
Vier leden van de Flag Smashers zijn gedood bij een aanslag met een autobom...
...onderweg naar een extra beveiligde gevangenis.
E zijn geen verdachten.
De groep verzette zich tegen de herplaatsingsplannen van de GRC...
...die aanpassingen had aangekondigd...
...in het algehele beleid aangaande repatriëring en hervestiging.
Hé, Walker, kijk eens op je telefoon.
Zo te zien lacht onze vriend Zemo het laatst. Ja toch?
Ik had het niet beter kunnen bedenken.
Misschien is dat wel zo. Nee hoor, grapje.
Of toch wel?
Maar het gaat een hoop papierwerk en een hoop versnipperen schelen.
Wat doet hij daar toch? -Het zal de helm zijn.
Walker. Mijn god. Schiet op.
Dat lijkt er meer op.
Hetzelfde pak, alleen zwart.
Er gaan vreemde dingen gebeuren.
En als het zover is, hebben we geen Captain America nodig.
Dan hebben we U.S. Agent nodig.
Geweldig. -Hou je telefoon aan.
Doe ik, Val. -Noem me geen Val.
Begrepen.
Bedankt.
U.S. Agent.
Ik ben terug. Ik ben terug.
Wat doe jij hier?
Het is al laat, kom snel binnen voordat iemand de politie belt.
Wat doe je hier? Het is geen woensdag.
Ik moet je iets vertellen.
Over je zoon.
Hij werd vermoord.
Wat?
Door de Winter Soldier.
En dat was ik.
Waarom?
Ik had geen andere keus.
IK HEB HET BOEK UIT BEDANKT VOOR UW HULP, DOC
Wat moet je, Black Falcon? -Jij moet manieren leren.
Hij is de Falcon niet meer.
Maar hij is nog wel zwart.
Ik heb gezien wat je daar deed.
En met mij bijna iedereen.
Ik hoorde dat de GRC de plannen terugtrekt...
...dus je moet iets goed gedaan hebben.
Ik ga niet liegen. Je bent bijzonder.
Dank je.
Je bent geen Malcolm, Martin of Mandela, maar...
Dat is ontegenzeggelijk waar. Maar ik weet wat ik moet doen.
Dus een zwarte Captain America? -Echt wel.
Het gevecht dat je op je gaat nemen, zal niet makkelijk zijn, Sam.
Ja, misschien faal ik wel. Misschien ga ik wel dood.
Maar wij hebben dit land opgebouwd.
We hebben ervoor gebloed.
En ik laat niemand mij zeggen dat ik er niet voor mag vechten.
Niet na wat iedereen vóór mij heeft moeten doorstaan. Waaronder jij.
Jeetje, ik geloofde je bijna.
Man, ben jij nooit eens positief? -Nee.
Ga je even opfrissen.
Ik wil je iets laten zien.
Waar gaan we naartoe?
Nu zal niemand ooit vergeten wat je voor dit land gedaan hebt.
Nooit meer.
Daar is hij.
Waar is iedereen?
Miss Carter, namens de inlichtingendienst...
...wil ik u en uw familie onze verontschuldigingen aanbieden.
De naam Carter is altijd verbonden geweest aan dienstbaarheid en vertrouwen.
We gaan dingen rechtzetten.
We beginnen met het terugbetalen van wat we u verschuldigd zijn.
Dank u, senator. Hier heb ik lang op gewacht.
En we willen u volledige gratie geven.
Er is wellicht een positie op uw oude afdeling beschikbaar.
Bent u daar geïnteresseerd in?
Ik zou me vereerd voelen.
Welkom thuis, Agent Carter.
Licht onze kopers in. De supersoldaten zijn van het menu af...
...maar we krijgen volledige toegang tot staatsgeheimen, wapenprototypes...
Je zegt het maar.
Er is voor ieder wat wils.
Vertaling: Frank Bovelander