Se n'è andato.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Zio Sam!
Sam, la barca va venduta.
Mi sforzo per mandare avanti gli affari
ma guadagno 5 e spendo 10.
Lo scudo simboleggia un'epoca passata
un promemoria di persone escluse dalla storia,
e dovrebbe essere distrutto.
So che ne è stato di Sokovia.
Suppongo che non abbiate visitato il memoriale.
Certo che no.
Mi stai dicendo che esisteun supersoldato nero
da decenni e non si sapeva?
Lo sai che hanno fatto a me?
Mi hanno sbattuto in galera per trent'anni.
Hai ceduto lo scudo.
Ho fatto quello che ritenevo giusto.
Morgenthau, sei in arresto.
-Era questo il piano? -No.
-Mi hai trattenuta? -Già parlato troppo
-Nazista. -Perché non
Ti faresti iniettare il siero?
Sì, cavolo.
Anche se potrebbe cambiarti?
Il potere accentua i pregi o i difetti di una persona.
Ehi, Lemar.
Lemar, Lemar, Lemar.
Non sono stato io!
Me l'avevi detto.
Non volevi entrassi.
-Perché non ho ascoltato? -Tutto ok?
Questa divisa porta in sé tante aspettative.
Perché?
John, so che vuoi questo. Ti capisco.
Prendi sempre la decisionegiusta in mezzo a una battaglia.
Al lavoro.
Walker...
Fatevi vedere, non sembrate in forma.
Fermati, Walker.
Che c'è?
Hai visto com'è andata, cosa mi è toccato fare!
L'ho ammazzato perché ho dovuto. Aveva ucciso Lemar!
Non l'aveva ucciso.
Non prendere quella strada. Credimi, non finisce bene.
Non sono come te.
C'era uno scontro in atto, ok?
Spiega i fatti: terranno conto della tua carriera.
Non vogliamo che si faccia male qualcun altro.
John...
Devi darmi lo scudo.
Adesso è tutto chiaro.
C'ero quasi cascato.
Hai commesso un errore.
Meglio se non lo fate.
Ma dobbiamo.
Perché mi costringete?
Non sei più in te.
Potevamo essere un team.
Io sono Captain America!
No!
È mio!
È finita, John.
È mio!
Il GRC sta facendo dei blitz per rintracciare Karli,
ma finora ha trovato solo i suoi seguaci.
Ha perlustrato il campo.
E come nel campo precedente, niente.
È sparita. Non la troveremo mai.
È ricomparsa la manica!
Vai a sistemare Zemo?
Mi fa piacere che siate vivi.
Qual è la prossima mossa, Torres?
Captain America ha ucciso uno straniero in pubblico.
È un episodio grave.
Un grande incidente internazionale.
Se ne stanno già occupando gli ufficiali di rango più alto. Sfortunatamente...
La decisione sta a loro.
Sì.
Cosa hai fatto alle ali?
-Si possono riparare? -Non direi.
Il campo profughi è stato transennato, e Karli è introvabile.
Dopo gli ultimi avvenimenti, si nasconde ancora meglio.
Molto meglio di prima.
Per questo dobbiamo cercarla subito.
Se si riorganizza, sarà più difficile trovarla.
Ha l'appoggio di persone da tutto il mondo. Su tutte le piattaforme.
Lei è molto brava in queste cose.
Sì.
Come si sono rotte?
Per ora non possiamo fare altro che aspettare e rilassarci.
Certe volte, se non c'è niente da fare, non si fa niente.
Frase bizzarramente saggia.
-Perché io sono bizzarramente saggio. -È vero.
-Grazie, Torres. -Figurati.
Hai lasciato qui le ali.
Tienile tu.
John F. Walker, la Commissione ha stabilito
che non potrà più agire, in nessun modo,
in rappresentanza del Governo o dell'Esercito americano.
Con questo provvedimento, la priviamo del titolo di Captain America,
con effetto immediato.
Senatore, chiedo il permesso di presentare al Consiglio testimonianze
sulle circostanze dell'incidente.
Le circostanze sono già state considerate.
Solo in virtù del servizio esemplare che ha reso a questo Paese,
mi esporrò per evitarle la Corte Marziale.
Con il dovuto rispetto,
non credo possa capire fino in fondo la gravità della situazione,
e ha frainteso anche le circostanze.
-Questa non è una trattativa. -Certo.
-È un ordine. -Voglio essere ascoltato.
È un ordine.
Ho già detto che l'ho capito!
Ho passato la vita a obbedire ai comandi! Ho dedicato la mia vita ai vostri ordini!
Ho sempre fatto ciò che mi avete chiesto,
sono stato sempre la persona che volevate che fossi e sì, l'ho fatto.
In modo esemplare.
Verrà destituito
senza onorificenze, con valenza retroattiva, dall'inizio del mese.
Non conserverà il grado dopo il congedo, non godrà di alcun beneficio.
Mi avete creato voi.
Senatore, io sono Captain America.
Non più.
E se continua a sminuire e denigrare
la dignità di questo Consiglio,
passerà la sua vita nelle Caserme Disciplinari.
Si consideri estremamente fortunato, signor Walker,
e ci restituisca lo scudo al più presto.
Loro non hanno ancora capito cosa comporta essere Captain America.
Non l'hanno capito.
-Non posso sparire così. -Ok, concentrati.
Cerca di fare un passo alla volta. Vai a trovare i genitori di Lemar.
Hanno bisogno di vederti. A quel punto costruiremo...
Questi stivali non sono fatti per camminare.
Valentina Allegra de Fontaine.
Per l'esattezza, la Contessa Valentina Allegra de Fontaine.
Lo so, è difficile, ma non mi piace ripetermi,
chiamami solo Val.
Ma non chiamarmi Val, tienilino solo a mente.
Allora...
Senti...
Il bastardo, lo avrei ammazzato anch'io.
Nessuno lì dentro, ce l'ha con te per questo.
Faresti un favore a tutti
se eliminassi i ribelli uno a uno.
Però quei senatori incravattati hanno molto da proteggere.
Mi scusi, ma lei chi è?
Comunque, hai fatto la scelta giusta,
a prendere il siero.
Sì, certo che lo so. E ti dico una cosa.
Questo ti ha reso estremamente prezioso per certe persone.
Infatti questa è la seconda scelta migliore che
tu abbia mai fatto in vita tua.
E vuoi sapere qual è la prima?
Alla pari con aver sposato
questo schianto di donna seduta accanto a me.
Come va?
Rispondere al telefono quando ti chiamo.
Comunque, non preoccuparti per lo scudo,
so che non ce l'hai tu.
Ti rivelo un piccolo scottante segreto di Stato.
In realtà non appartiene al Governo.
Si trova in un'area grigia indefinita.
Mi faccio viva io.
Non c'è scritto niente.
GRC CONSIGLIO DI RIMPATRIO GLOBALE
Qui dice che il GRC li ha accusati
di aver dato asilo a dei ricercati,
quindi la struttura è stata svuotata e chiusa.
Mathias.
Mama Donya.
Nico.
Degli altri, ho perso il conto.
Quante volte dobbiamo pagare
per vivere in questo pianeta?
Il movimento è pronto.
E di certo non si fermerà,
se non lo fermiamo noi.
È ora.
Credevo ti presentassi prima.
Non preoccuparti,
ho deciso che non ti ucciderò più.
Questo sì che è un sollievo.
La ragazza si è radicalizzata e non si può recuperare.
Sam non mi ha ascoltato.
È un uomo cocciuto, proprio come Steve Rogers.
Ma tu...
Ti avevano programmato per uccidere.
James, fai quello che va fatto.
Karli ha seguaci dappertutto,
e c'è soltanto un modo per assicurarsi che non completi la missione.
Apprezzo il tuo consiglio,
però faremo a modo nostro.
Certo.
Temevo che l'avresti detto.
Signore...
Ho depennato il mio nome dal tuo taccuino.
Non ti serbo rancore per ciò che volevi fare.
Ti saluto, James.
Adesso lo porteremo al Raft...
Dove passerà il resto dei suoi giorni.
Sarebbe prudente
non farti vedere nel Wakanda per un po', Lupo Bianco.
Giusto.
Ehi!
Avrei un altro favore da chiederti.
Andiamo.
Ehi, che fai, bello? Dove vai?
Vado a trovare tuo nonno.
Lo trovi sul retro.
Grazie.
-Tra un po' arrivo. -Sì.
Fai il check.
È quello che penso io?
Lascialo chiuso.
Quelle stelle e strisce non significano niente di buono per me.
Ho bisogno di capire.
Oh, tu hai già capito.
Come tutti gli uomini di colore.
Negalo quanto ti pare, ma...
Non fare il vecchio rancoroso.
Se non serbi rancore, sei cieco.
Non ci arrivo, ok?
Cosa è andato storto?
Una volta io ero come te,
però poi ho aperto gli occhi,
e ho visto gli uomini del Red Tails,
il famoso 332esimo, combattere per il Paese
per poi tornare a casa e trovare croci che bruciavano in giardino.
Vengo dal sud, so che vuol dire,
ma eri un supersoldato. Potevi essere il prossimo...
Il prossimo cosa?
Capelli biondi, occhi azzurri, stelle e strisce? Il mondo
ha rincorso quella grande speranza bianca
da quando lui ha usato il siero.
Non è stato Steve a metterti in prigione.
Lei è morta mentre ero in carcere.
Nessuno mi ha mai fatto recapitare le sue lettere, nemmeno una.
Sono state chiuse qui.
Le dissero che ero morto.
Già, e dopo un po', se n'è andata.
Scusa.
Vuoi sapere cos'è andato storto?
A qualcuno di noi, vennero iniettate delle varianti di quel siero,
ma non ci dissero che roba era.
Parlarono di antitetanica.
Ci mandarono in battaglia,
anche se gli altri non erano stabili.
E alcuni iniziarono a morire.
Poi un paio di noi vennero catturati durante una missione.
I superiori volevano far esplodere il Campo di Prigionia per nascondere
le prove.
Ma quelli erano i miei uomini, i miei fratelli.
Non delle prove.
Così, decisi di scappare dalla mia base, una notte,
e riportai indietro i commilitoni.
Non che abbia fatto una grande differenza.
Dopo poco tempo rimasi solo io.
E cosa ottenni per aver salvato delle vite?
Per i successivi 30 anni,
vennero fatti degli esperimenti su di me,
per capire perché il siero funzionò.
C'era un'infermiera.
Mi mostrò compassione.
Falsificò i miei referti medici.
E così mi fece dichiarare morto.
È stata lei a darmi queste.
Mio dio!
Sam, la amavo moltissimo.
Signor Bradley...
Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo dirlo a qualcuno.
No. Lasciami morto. Il mio nome è sepolto.
Ma ora il mondo è diverso. Conosco della gente.
È per questo che sei venuto qui?
Pensi che il mondo sia diverso e i tempi cambiati?
Ti illudi che non mi ucciderebbero dopo un giorno, se si sapesse di me?
Pensi che mi sia meritato la prigione perché hai lo scudo dell'uomo bianco.
Temevano che la mia vicenda uscisse fuori.
Così hanno cancellato me.
La mia storia.
Ma ci sottomettono da 500 anni.
Giuri fedeltà a questo, fratello.
Non permetteranno mai che un uomo di colore sia Captain America.
E se succedesse,
nessun nero che abbia rispetto per se stesso vorrebbe esserlo.
Sarah, torno a casa.
Bel lavoro, ragazzi.
Forse tra circa 10 anni l'avremo riparata.
Sarebbe bello uscire in barca, prima di venderla.
C'è un posto a Grand Isle,
vostro nonno mi ci portava spesso.
Mamma non può venderla.
Come?
È ridotta male.
Il sig. Dent ha detto che non la compra, ripararla costa di più.
E ha aggiunto qualcos'altro in vietnamita.
Sì.
Perché non me l'hai detto?
Non mi andava di dirtelo ieri
quando avevi l'aria di un cane bastonato.
Giornata dura.
Per via di Isaiah?
Per ciò che ha subito.
Vuoi parlarne?
No.
Cerco di capirne il significato.
Ok, se vuoi, sono qui.
Ma per la barca, te la faccio breve, il signor Dent ha rinunciato.
Non so che fare.
I ricambi costano più di quanto possiamo guadagnarci.
Ascoltami, non preoccuparti, riparerò io la barca.
Non dovresti salvare il mondo?
Perché infastidisci me?
Perché il benessere della mia famiglia ne fa parte.
Quindi aspetti degli indizi.
E il Governo si è messo in mezzo e ci ha messi in panchina.
Ehi, ragazzi.
Datene uno a Bennett e Elling.
-Ok? -Ok.
-Ciao. -Ciao.
Divertitevi a scuola, eh.
Va bene.
Il loro padre non si alza fino a mezzogiorno,
i bimbi hanno fame, ma per orgoglio non chiedono.
E tu, come mamma, sfami tutto il quartiere.
Quanti sono in debito con mamma e papà?
Tutti.
Quelli rimasti.
È il momento che ci ricambino il favore.
Ripareremo quella barca.
-Sono Sam Wilson. -Oh, ciao Sam.
Sono il figlio di Paul.
Come sta tua sorella?
Salve, Miss Paddy, si ricorda i miei?
Certo che sì.
Ehi, signor Falcon.
Come te la passi?
La chiamo perché sono in città.
Cosa ti serve?
-Sig. Thurow. -Sì.
Può farmi un favore?
Tutto per la famiglia Wilson.
-Lo apprezzo. -Per voi ci siamo sempre.
Non so come faremo a metterlo giù.
Ci vogliono più persone.
Tommy, Carlos, è incredibile.
Grazie mille, amico.
-Grazie. -Senti.
Se ai Wilson serve una mano...
Sì.
Possiamo ancora essere utili.
Come lo tiriamo giù?
Non c'è di che.
Volevo lasciarti questo.
Accettalo e io me ne vado.
Ho chiesto ai wakandiani.
Sam!
-Ciao. -Ciao.
No, aspetta. Gira verso l'alto.
Non potevi usare l'altro?
Beh...
Non mi viene sempre in mente.
Sono destrimano.
È questa la barca?
Sì, è lei.
Dai, è carina.
Vuoi una mano?
Sì.
Sono Bucky.
Sarah.
Sarah...
Merda!
Grazie.
Karli getterà la spugna?
Ci andrà giù più pesante.
Idee per fermarla?
Ho chiesto a Joaquin di occuparsene.
Eh, Zemo dice che c'è soltanto un modo.
Bene.
Vado, ho un volo domani.
Cerco una stanza.
Mi devo riposare.
Cos'è, vuoi farti invitare?
Non vorrei creare disturbo.
Rimani qui.
La gente di qui
è la più accogliente del mondo.
Se ne frega se porti magliette aderenti,
se hai sei dita o se tua madre è tua zia.
-Se vivi... -Ho capito.
Qui le persone sono gentili.
Non provarci con mia sorella.
-No. -O ti faccio
tagliare a pezzi da Carlos.
Va bene.
E poi?
Ho visto cos'era accaduto
a Lemar,
e l'ho inseguito.
È l'uomo che...
Ha ucciso il nostro Lemar?
Sì.
Non gli avrei mai permesso di farla franca.
Spero che questo vi rechi un po' di sollievo.
L'ho scattata io.
Di ritorno dalla prima missione.
Era unico al mondo.
Conosceva i rischi.
Dopo tutto quello che avete passato insieme,
sono sicura che riposerà in pace,
perché sa che il responsabile ha avuto
quello che si meritava.
Era molto fiero di te quando ti hanno
nominato Captain America.
E mi ripeteva ogni singolo giorno
che era un grande onore essere il tuo partner.
Ci teneva tantissimo.
Anch'io.
Mi dispiace.
Se avrete bisogno di me, io ci sarò sempre.
Va bene.
JOHN WALKER CAP È TORNATO
Ho un lavoro per te.
Se non fosse per me, marciresti in prigione in Algeria.
Hai finito?
Posso raddoppiare stavolta.
Non te ne pentirai.
Allora che fai?
Ehi!
Mettilo a posto.
Presto, presto!
Tieni premuto.
Lì.
-Grazie. -Prego.
Ehi, inizia ad allentare quei bulloni.
Sì.
Allora, dunque...
Scusate. No!
Un bullone da tre sedicesimi va nella ruota dentata.
-No! -No, no, no.
-Non hai guardato -Non serviva.
Ciao, Sarah.
Ti avevo detto che il problema
non era la pompa, ma cosa fai?
Sì, Samuel.
No, a dire la verità,
avremmo dovuto finire molto prima.
Io non vengo in cielo
a dirti come fare un avvitamento, quindi non
pasticciare su cose di cui non sai.
Ciao. Sparite.
Grazie, signori.
Apprezzo il gesto.
Ti voglio bene.
È una donna veramente perfida.
È severa!
Se tu avessi fatto a modo mio
avremmo finito prima e senza scenata.
Direi di no.
Ho coraggio e questo alimenta la mia pazzia.
È strano...
Averlo di nuovo.
Il retaggio di quello scudo è
a dir poco complicato.
Quando Steve mi disse cosa aveva in mente, nessuno capì
cosa volesse dire, per un nero, ricevere lo scudo.
Come potevamo?
Ti devo delle scuse.
Mi dispiace.
Grazie.
Non è colpa tua quanto accaduto a Walker.
Lo capisco,
però questo scudo
è l'unico pezzo di famiglia che ho,
quando l'hai dato via,
è stato come perdere tutto.
Ho messo in discussione
te, Steve, me.
Sai, ho preso il suo...
Il suo taccuino
perché se
funzionava per lui, avrebbe
funzionato per me.
Capisco cosa intendi.
Ma Steve è morto.
Ti sorprenderà ma...
Non importa cosa pensava Steve.
Devi smettere di farti dire dagli altri chi sei.
Una domanda.
Hai ancora gli incubi?
Continuamente.
Vuol dire che ricordo.
Una parte di me è ancora lì.
In me c'è una parte del Soldato d'Inverno.
Posso essere diretto?
Se vuoi uscire dal tuo inferno,
lavoraci su.
Fallo.
Sto facendo ammenda.
Non stai facendo ammenda, ti stai vendicando.
Hai fermato i criminali che avevi aiutato da Soldato d'Inverno
sperando di chiudere col passato.
Tu vai dalle persone e ti scusi
sperando poi di sentirti meglio, vero?
Ma devi far stare meglio loro.
Vai da loro e mettiti a disposizione.
Sono certo che almeno una persona in quel taccuino
vuole chiudere col passato,
e tu sei l'unico che può aiutarla.
Almeno una dozzina.
Perfetto.
Inizia con una.
Bel discorso.
Karli non si arrenderà.
Chiamami quando hai una pista e arrivo.
Non come squadra.
No.
-Non siamo legati. -Sicuro.
-Siamo professionisti. -Sì.
-E poi siamo partner. -Collaboratori.
Siamo anche due persone con un amico comune.
-Che non c'è più. -Siamo due persone.
-Ci può stare. -Ottimo.
Grazie per l'aiuto,
vuol dire tanto.
Certo.
C'è un'ultima cosa da fare.
Facciamola.
Fermo. No.
Non possiamo.
So cosa ho detto, e non è una mossa furba.
Non ci riesco.
Sarah, non sai quanto mi faccia piacere.
Dobbiamo preservarla.
Ho imparato che non posso vincere tutte le battaglie.
E va bene così, lo accetto, ma questa è
la nostra storia.
Non la perderemo.
Penso alle battaglie del nostro popolo, mi dicevo sempre:
"Ora gli faccio vedere io, cambierò il mondo."
Sì, un'idea sciocca,
ma quando ti guardo
vedo che pensi che sono scappato via.
Sam, ascoltami.
Mai nella vita ho pensato che stessi scappando.
Da niente.
Nemmeno quando ti ho fatto quella scenata per la banca.
Non ti facevo sensibile.
Dio, mi sei mancato!
C'è una guerra là fuori, e la nostra guerra qui
e tu sei coinvolto in entrambe.
Vuoi davvero farti condizionare da Isaiah?
Gli permetti di decidere il tuo futuro?
Isaiah è tornato dall'inferno.
Se fossi nei suoi panni, mi sentirei come lui.
Ma che senso avrebbero tutte queste sofferenze e questi sacrifici
se poi rinunciassi a lottare?
Posso continuare!
-Zio Sam! -Zio Sam!
Prendilo, AJ!
Che ci facciamo qui?
Ci aiuteranno a giocare alla pari.
Sam gli ha fatto perdere una grossa somma.
Da allora brama di vendicarsi.
Ho portato ciò che mi hai chiesto.
Andiamo.
Collaboriamo con i criminali?
Non hai sentito?
Noi siamo criminali.
George avrà vendetta e noi l'assassino.
Ci guadagniamo tutti.
Mi avete invitato a un picnic?
È una specie di test.
Siamo dappertutto e da nessuna parte, per questo vinceremo.
INATTIVO
ATTIVO
Impediremo al GRC di votare.
Ehi.
Non sono qui per aderire alla vostra causa.
Sono venuto per uccidere Falcon.
Ne avrai occasione.
Andiamo in battaglia.
Tutti noi.
A New York oggi il GRC sta pervotare il controverso Patch Act
per far tornare nei loro Paesi d'origine
più di venti milioni di profughi.
La decisione verrà presa in questitempi difficili.
Scusa l'attesa. Ti risparmio i dettagli,
ho i risultati delle scansioni che volevi
e abbiamo qualche risposta.
Ora, i ping ricevuti prima
che i Flag-Smashers colpissero,
venivano tutti dall'Europa.
Ma oggi ne è arrivato uno da New York.
Non posso assicurarti che nonsfruttino una VPN
o dissimulino la posizione...
Ottimo, Joaquin.
Adesso ci penso io.
Ascolti, la gente giusta si troveràd'accordo.
Consideri i punti di vista.
Dipende da come li mostriamo.
La gente deve credere in quelloche facciamo.
Dobbiamo proprio votare?
Abbiamo predisposto delle truppe.
Con una chiamata posso fartrasferire i profughi.
Non li raduneremo come il bestiame.
E ancora non disponiamo di scortesufficienti
all'interno dei campi profughi.
Che vuol dire sufficienti?
Non possono stare lì per sempre.
-Un mondo. -Un popolo.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI