Se fue.
ANTERIORMENTE EN
¡Tío Sam!
Sam, debemos vender el bote.
Hago lo posible por mantener el negocio a flote.
Diariamente gano $5 y gasto $10.
Ese escudo es un monumento a una era pasada.
Nos recuerda a los que olvidó la historia.
En todo caso, debería ser destruido.
Supe lo que pasó en Sokovia.
Supongo que ninguno se molestó en visitar el monumento.
Claro que no.
Me dices que había un supersoldado negro
hace décadas, ¿y nadie lo sabía?
¿Sabes qué me hicieron?
Me metieron preso durante 30 años.
¿Por qué diste el escudo?
¿Puedes aceptar que hice lo que consideré correcto?
Karli Morgenthau, estás arrestada.
-¿Era esto? -No, espera...
-¿Engañarme hasta que vengan? -Ya hablaron.
-Nazi. -¿Por qué no...?
¿Tomarías el suero de tener la chance?
Claro que sí.
¿No te preocupa que te cambie?
El poder hace que una persona sea más como sí misma, ¿no?
Oye, Lemar.
Lemar.
¡Yo no fui!
Tú me lo dijiste.
No querías que entrara.
-¿Por qué no hice caso? -¿Estás bien?
Este traje viene con expectativas, hermano.
¿Por qué?
John, sé que quieres esto. Lo entiendo.
Sistemáticamente decides bien en el fragor de la batalla.
Es hora de trabajar.
Walker...
Deberían ver a un médico, no se ven muy bien.
Detente, Walker.
¿Qué?
Vieron lo que pasó. Saben qué debía hacer.
¡Lo maté porque debía hacerlo! ¡Mató a Lemar!
Él no lo mató, John.
No vayas por ese camino. Créeme, no termina bien.
No soy como tú.
Fue el fragor de la batalla, ¿sí?
Si explicas qué pasó, pueden considerar tu expediente.
No queremos que nadie más salga herido.
John...
Debes darme el escudo, hombre.
¿De eso se trata todo esto?
Casi me engañas.
Cometiste un error.
No quieren hacerlo.
Sí, queremos.
¿Por qué me obligas?
Tú no eres así, John.
Pudimos ser un equipo.
¡Yo soy el Capitán América!
¡No!
Es mío.
Se terminó, John.
Es mío.
FALCON Y EL SOLDADO DEL INVIERNO
El CRG lleva a cabo redadas para intentar hallar a Karli,
pero hasta ahora solo hallaron a sus seguidores.
Registraron este campo,
y al igual que en el último campo, no hallaron nada.
Ella se fue. Nunca la hallaremos.
Oye, tienes otra vez tu manga.
¿Te vas para encargarte de Zemo?
Me alegra saber que sobreviviste.
¿Cuáles son nuestros próximos pasos, Torres?
Que el Capitán América mate a un extranjero en público
es algo grave.
Un gran incidente internacional.
Ahora, la gente con los más altos cargos está por todos lados. Y lamentablemente...
Asumirán la jurisdicción.
Sí.
¿Qué les pasó a estas?
-¿Podemos hacer algo? -En realidad no.
Como puedes ver, acordonaron todo el campo, y Karli es un fantasma.
Luego de lo que pasó, ella está pasando muy desapercibida.
Como si estuviera bajo tierra.
Y por eso es lógico que nos involucremos.
Si la dejamos reagruparse, será más difícil hallarla.
La ayuda gente de todo el mundo, en todas las redes sociales.
Es realmente muy buena en esto.
Sí.
¿Cómo se rompieron?
En fin, ahora solo podemos sentarnos y relajarnos.
A veces, no hay nada que hacer hasta que haya algo para hacer.
Eso es extrañamente sabio.
-Soy extrañamente sabio, Sam. -Sí, sin duda.
-Gracias, Torres. -Seguro.
Espera, olvidaste las alas.
Quédatelas.
John F. Walker, este consejo ordena
que ya no puede ejercer ninguna función
como representante del Gobierno de EE. UU. o de su ejército.
Queda despojado de su título y autoridad como Capitán América,
con efecto inmediato.
Senador, solicito permiso para presentar un testimonio al consejo
sobre las circunstancias del incidente.
Dichas circunstancias fueron consideradas.
Solo es por su servicio ejemplar a este país
que mi recomendación es en contra de un tribunal militar.
Con todo respeto, senador,
no creo que entienda del todo la gravedad de la situación,
y malinterpretó las circunstancias...
-No es una negociación. -Lo entiendo.
-Es un mandato. -Solo pido ser escuchado.
Es un mandato.
¡Lo entiendo!
¡Viví toda la vida según sus mandatos! ¡Dediqué mi vida a sus mandatos!
Solo hice lo que me pidieron,
lo que me dijeron que fuera y me entrenaron para hacer. Y lo hice.
Y lo hice bien.
Se le dará
una baja no honorable retroactiva a principios de este mes.
No tendrá ningún rango en su retiro y no recibirá prestaciones.
Ustedes me formaron.
Senador, soy el Capitán América.
Ya no.
Y si sigue degradando y denigrando
las prioridades y la dignidad de este consejo,
pasará la vida en el cuartel disciplinario de Estados Unidos.
Considérese muy afortunado, Sr. Walker,
y devuélvanos el escudo con prontitud.
No saben qué hace falta para ser el Capitán América,
no lo saben.
-No es que vaya a desaparecer. -Bueno, concéntrate.
Da un paso a la vez. Empieza visitando a los padres de Lemar.
Precisan verte. Y luego, podemos construir...
Estas botas no están hechas para caminar.
Valentina Allegra de Fontaine.
En realidad soy la condesa Valentina Allegra de Fontaine.
Es difícil, pero no me gusta repetir las cosas,
puedes llamarme Val.
Pero no me llames Val, simplemente mantenlo en la mente.
Voy a...
Escucha...
Yo también habría matado al desgraciado.
Ahí dentro nadie está enojado contigo por eso.
Les hubieras hecho un favor
si eliminabas a todos.
Pero esos tipos con saco y corbata tienen mucho dinero que proteger.
Disculpe. ¿Quién es usted?
En fin, hiciste lo correcto
al usar el suero.
Sí, lo sé, claro. Y te diré una cosa.
Te hizo muy, pero muy valioso para cierta gente.
Realmente creo que fue la segunda mejor decisión
que tomaste en tu vida.
¿Quieres saber cuál fue la primera?
Haberte casado
con esta fabulosa chica enérgica que está a mi lado.
¿Cómo te va?
Atiende el teléfono cuando te llame.
A propósito, no te preocupes por el escudo.
Sé que no lo tienes.
Es un sucio secretito de Estado.
En realidad no es del Gobierno.
Es una zona gris de la ley.
Estaré en contacto.
No tiene nada escrito.
REINICIAR. RESTAURAR. RECONSTRUIR. - CRG
CONSEJO DE REPATRIACIÓN GLOBAL
Aquí dice que el CRG los acusó
de albergar y apoyar a fugitivos,
así que allanaron el lugar y lo cerraron.
Mathias.
Mama Donya.
Nico.
Perdí la cuenta de cuántos más fueron.
¡Cuántas veces debemos pagar con la vida
para ser ciudadanos de este mundo!
El movimiento está listo.
Ellos no se detendrán.
No a menos que los obliguemos.
Llegó el momento.
Pensé que llegarías antes.
Despreocúpate.
Decidí que no te mataré.
Imagina lo aliviado que estoy.
La chica se radicalizó más allá de toda posible salvación.
Le advertí a Sam, pero no me hizo caso.
Es tan terco como lo fue Steve Rogers.
Pero tú...
Te programaron para matar, literalmente.
James, haz lo que haya que hacer.
Karli tiene gente por todos lados,
y hay solo una forma de asegurarse de que no pueda seguir su misión.
Te agradezco el consejo.
Pero lo haremos a nuestra manera.
Sí.
Temía que dijeras eso.
Señoritas...
Me tomé la libertad de tachar mi nombre en tu libreta.
No te guardo rencor por lo que creías que debías hacer.
Adiós, James.
Lo llevaremos a la Balsa...
Donde vivirá el resto de sus días.
Sería prudente
que no aparezcas por Wakanda por ahora, Lobo Blanco.
Me parece justo.
¡Oye!
Puede que tenga que pedirte otro favor.
Vamos.
¿Qué haces, hombre? ¿Adónde vas?
Iré a ver a tu abuelo.
Bien, está atrás.
Gracias.
-Regresaré allá. -Sí.
Saca, hombre.
¿Eso es lo que creo?
Déjalo tapado.
Las barras y las estrellas no significan nada bueno para mí.
Preciso entenderlo.
Lo entiendes.
Todo hombre negro lo entiende.
Quieras negarlo o no...
No te comportes como un viejo amargado.
Si no estás amargado, estás ciego.
No entiendo, ¿sí?
¿Qué salió mal?
Yo era como tú,
hasta que abrí los ojos,
hasta que vi a los hombres de los Colas Rojas,
el famoso grupo de combate 332 que luchó por este país,
solo para regresar y hallar cruces quemadas en sus jardines.
Soy del sur. Lo entiendo.
Eras un supersoldado como Steve. Pudiste ser el próximo...
¿El próximo qué?
¿Cabello rubio, ojos azules, barras y estrellas?
Todo el mundo persiguió esa gran esperanza blanca
desde que usó el suero.
Steve no te metió en prisión.
Ella murió mientras estaba preso.
Nunca dejaron que me llegara ni una sola de sus cartas.
Las pusieron bajo llave en esta caja.
Le dijeron que morí.
Sí, y al poco tiempo ella murió, y...
Lo lamento.
¿Querías saber qué salió mal?
A un puñado de nosotros nos administraron diferentes versiones de ese suero,
pero no nos dijeron qué era.
Nos dijeron que era para el tétanos.
Nos mandaron a misiones,
aunque los otros no estaban estables.
Algunos empezaron a morir.
Luego capturaron a un par de muchachos en una misión.
Oí que mis superiores hablaban de volar el campo de prisioneros de guerra
para ocultar pruebas.
Pero ellos eran mis hombres. Mis hermanos.
No eran pruebas.
Así que una noche salí de la instalación
y traje a los chicos de vuelta.
Eso no cambió las cosas.
No pasó mucho tiempo antes que solo quedara yo.
¿Y qué conseguí por salvar sus vidas?
Durante los 30 años siguientes,
experimentaron conmigo,
tratando de averiguar por qué funcionó el suero.
Había una enfermera.
Se apiadó de mí.
Escribió algunos informes falsos.
Hizo que me declararan muerto.
Es la que me dio esto.
¡Dios mío!
Sam, yo la quería mucho.
Sr. Bradley...
Debemos hacer algo. Debemos decírselo a alguien.
No. Déjame permanecer muerto. Mi nombre está enterrado.
Pero ahora el mundo es diferente. Conozco gente.
Hombre, ¿por eso viniste?
¿Crees que las cosas son diferentes? ¿Que los tiempos lo son?
¿Crees que no estaría muerto en un día si me expusieras?
¿Crees que fue mi culpa ir a la cárcel porque tienes el escudo del hombre blanco?
Les preocupaba que mi historia saliera a la luz.
Entonces, me borraron.
Mi historia.
Pero estuvieron haciéndolo durante 500 años.
Promete lealtad a eso, hermano mío.
Nunca permitirán que un hombre negro sea el Capitán América.
Y aunque lo hicieran,
ningún hombre negro que se respete querría serlo.
Sarah, vuelvo a casa.
Buen trabajo, chicos.
Dentro de unos diez años, tendremos esto arreglado.
Sería divertido sacar el bote otra vez antes de venderlo.
Hay un lugar genial en Grand Isle,
su abuelo solía llevarme, a pescar muchos peces.
Según mamá, no lo venderemos.
¿Qué?
Está muy estropeado.
El Sr. Dinh dijo que no lo compraría porque cuesta más arreglarlo.
Y luego dijo algo en vietnamita.
Sí.
¿Por qué no dijiste nada?
No quise decírtelo anoche,
cuando parecías un cachorrito triste bajo la lluvia.
Fue un día duro.
¿Con Isaiah Bradley?
Y lo que le hicieron.
¿Quieres charlarlo?
No.
Trato de averiguar qué significa todo esto.
Bueno, estoy aquí.
Pero en lo que respecta al bote, la cosa es que el Sr. Dinh se echó atrás.
No sé qué hacer.
Solo sus piezas consumirán la mayor parte de lo que recuperemos.
Escúchame. Despreocúpate. Arreglaré el bote.
¿No debes irte a salvar el mundo?
¿Por qué vuelves a molestarme?
Porque el bienestar de mi familia es parte del mundo.
Entonces, ¿esperas una pista?
E intervino el Gobierno, tomó el control, y nos mandó al banco de suplentes.
Oigan, chicos.
Que Bennett y Elling tengan uno.
-¿Sí? -Sí.
-Bien. Adiós. -Adiós.
Que les vaya bien en la escuela.
Está bien.
El papá de Bennett y Elling no se levanta antes del mediodía.
Los niños tienen hambre, pero no piden ayuda por orgullo.
Y eres como mamá, alimentando a los niños del barrio.
¿Cuántos aún les deben algo a mamá y a papá?
Todos ellos.
Los que quedan, claro.
Es momento de cobrarnos algunos de esos favores.
Arreglaré ese maldito bote.
-Hola, habla Sam. -Hola, Sam.
Sí. El hijo menor de Paul de calle arriba.
¿Cómo está Sarah?
Hola, Srta. Paddy. ¿Recuerda a mis padres?
Sí, los recuerdo.
Hola, señor Falcon.
¿Qué te ocurre, muchacho?
Regresé a la ciudad, por eso llamo.
¿Qué precisas?
-Sr. Thurow. -Sí.
¿Puedo pedirle un favor?
Cualquier cosa por los Wilson.
-Gracias. -Podemos ir cuando nos precisen.
No sé cómo lo bajaremos.
Precisamos más hombres.
Tommy, Carlos, es asombroso.
-Muchas gracias, hombre. -Mira...
-Gracias. -Oye,
¿dicen que los Wilson precisan ayuda?
Sí, señor.
Todavía podemos ser útiles.
¿Cómo lo bajamos?
De nada.
Solo dejo esto.
Puedes firmar por él y me iré.
Les pedí un favor a los wakandianos.
¡Sam!
-Hola. -Hola.
Espera. Es hacia arriba.
¿No usaste el brazo de metal?
Bueno...
No siempre pienso en ello enseguida.
Soy diestro.
¿Este es el bote?
Es este.
Es bonito.
¿Quieres ayuda?
Sí.
Soy Bucky.
Sarah.
Sarah...
¡Diablos!
Gracias.
¿Crees que Karli tirará la toalla?
Creo que doblará la apuesta.
¿Tienes alguna idea de cómo detenerla?
Tengo a Joaquín trabajando en algo.
Zemo dice que hay una sola manera.
Bueno...
Debo tomar mi vuelo mañana.
Alojarme en un hotel.
A dormir.
¿Quieres manipularme así?
No quiero incomodar a tu familia.
Quédate aquí.
En esta ciudad
vive la gente más acogedora del mundo.
No les importa si usas camisetas pequeñas
ni si tienes seis dedos, ni si tu mamá es tu tía.
-Vives en... -Entiendo.
La gente es agradable.
No coquetees con mi hermana.
-No. -Si lo haces,
Carlos alimentará a los peces contigo.
Está bien.
¿Y luego qué?
Luego de ver qué le pasó
a Lemar,
fui tras él.
Y ese tipo...
¿Es el que mató a nuestro chico?
Sí.
Nunca dejaría escapar a la persona que lo hizo.
Y espero que puedan hallar algo de paz en eso.
Yo la tomé.
Luego de nuestro primer tour.
No había nadie como él.
Lemar conocía el riesgo.
Después de todo lo que pasaron juntos,
sé que descansa más tranquilo
sabiendo que el responsable
recibió su castigo.
Él estaba muy orgulloso de ti
cuando te nombraron Capitán América.
Y todos los días me decía
que era un honor ser tu compañero.
Significaba mucho para él.
Y también para mí.
Lo lamento.
Si me precisan, siempre estaré aquí para ustedes.
Bueno.
JOHN WALKER - EL CAP HA VUELTO
Te tengo un trabajo.
Por favor. De no ser por mí, te pudrirías en esa prisión de Argelia.
¿Terminaste?
Esta vez puedo darte el doble.
Si aceptas, no te arrepentirás.
¿Qué decides?
¡Oigan!
Ponlo en su sitio.
¡Apúrate!
Empuja el tapón.
Ahí adentro.
-Gracias. -Sí.
Oye. Empieza a aflojar esos tornillos.
Entendido.
Bueno, entonces...
Disculpen. ¡No!
Debe haber un tornillo de 3/16 que va en el engranaje grande.
-No. -No.
-Ni miraste. -No tuve que hacerlo.
Hola, Sarah.
Te dije que la bomba de agua
no era el problema, y aquí están.
Sí, Samuel.
En nuestra defensa,
íbamos a terminar antes que despertaras.
Yo no subo al cielo
para decirte cómo girar, así que no vengas aquí
a hacer lío con cosas que no entiendes.
Adiós. Pueden irse.
Gracias, caballeros.
Gracias.
Te quiero, hermano.
Es una muy mala persona.
Es amor rudo.
No. Si hacías lo que te dije,
habríamos terminado antes que pase esto.
Eso no existe.
Hay una destreza que acompaña mi locura.
Se siente raro...
Volver a tomarlo.
El legado de ese escudo es,
cuando menos, complicado.
Cuando Steve me dijo qué planeaba, creo que no entendíamos
lo que significaba que un hombre negro recibiera el escudo.
¿Cómo podríamos?
Discúlpame.
Lo lamento.
Gracias.
Lo que sea que haya pasado con Walker, no fue tu culpa.
Entiendo.
Es que ese escudo
es lo más cercano que tengo a una familia,
y cuando lo retiraste,
hizo que sienta que no me quedaba nada.
Me hizo cuestionar todo.
A ti, a Steve, a mí.
Tengo su...
Tengo su libreta.
Y...
Pensé que si a él le sirvió,
me serviría a mí.
Entiendo, hombre.
Pero Steve ya no está.
Y podría sorprenderte,
pero no importa qué pensaba Steve.
Debes dejar de mirar a los demás para que te digan quién eres.
Déjame preguntarte.
¿Aún tienes pesadillas?
Todo el tiempo.
Significa que recuerdo.
Que una parte de mí sigue ahí.
Aún tengo una parte del Soldado del Invierno.
¿Quieres un poco de amor rudo?
Si quieres salir de ese infierno,
haz el trabajo.
Hazlo.
Estuve disculpándome.
No. No lo hacías, te vengabas.
Paraste a los malhechores que apoyaste como el Soldado del Invierno,
porque creías que te daría un cierre.
Vas con esa gente y les dices "perdón",
porque piensas que te hará sentir mejor, ¿no?
A ellos debes hacerlos sentir mejor.
Debes ir con ellos y ser útil.
Seguro que hay al menos una persona en esa libreta
que precisa un cierre,
y eres el único que puede dárselo.
Quizá haya una docena.
Es genial.
Empieza con uno.
Linda charla.
Karli no se rendirá.
Llámame cuando tengas una pista, y estaré allí.
No como un equipo.
No.
-No somos tan buenos. -No.
-Somos profesionales. -Seguro.
-Y somos compañeros. -Colegas.
También somos un par de tipos con un amigo en común.
-Que no está. -Somos un par de tipos.
-Puedo soportarlo. -Genial.
Gracias por la ayuda, hombre.
Significó mucho para mí.
Claro.
Solo queda una cosa por hacer.
Se ve bien.
PAUL Y DARLENE
Alto. No lo hagas.
No podemos venderlo.
Lo sé. Sé el discurso. No es inteligente, pero...
No puedo.
Sarah, me alegra mucho oírte decir eso.
Debemos conservar esto.
Si hay algo que aprendí, es que no puedo ganar todas las peleas.
Es genial. Eso me parece bien. Pero esto...
Es nuestro pasado.
No perderemos esta pelea.
Todas nuestras luchas como pueblo, pienso en eso y solía decir:
"Les mostraré. Saldré y cambiaré el mundo".
Sí, es algo tonto, lo sé,
pero al mirarte a los ojos,
notaba que siempre pensabas que estaba huyendo.
Sam, escúchame.
Nunca en mi vida pensé que estuvieras huyendo.
De nada.
Ni siquiera cuando discutía contigo y te gritaba en el banco.
No sabía que eras tan sensible.
Dios, te extrañé mucho.
Hay una lucha ahí afuera, y está nuestra lucha aquí,
y te hiciste cargo de ambas.
¿Dejarás que Isaiah se te meta en la cabeza?
¿Lo dejarás decidir qué harás después?
Isaiah estuvo en el infierno y volvió.
Si estuviera en su lugar, me sentiría igual.
Pero ¿de qué serviría todo el dolor y sacrificio
si no quisiera levantarme y seguir peleando?
Todo el día, nene.
-¡Tío Sam! -¡Tío Sam!
¡Atrápalo, AJ!
¿Qué hacemos aquí?
Tengo algo de ayuda para igualar las chances.
Sam le hizo perder una pequeña fortuna hace poco.
Desde entonces, muere por vengarse.
Tengo lo que quieres.
Vamos.
¿Ahora trabajamos con criminales?
¿No te enteraste?
Somos criminales.
Georges se vengará y tendremos un asesino.
Nos sirve a los dos.
¿Me invitaste a un pícnic o qué?
Una especie de prueba.
Estamos en todas partes y en ninguna parte. Por eso ganaremos.
INACTIVO
ACTIVO
Nos aseguraremos de que el CRG no vote.
Oye.
No estoy aquí como parte de tu movimiento.
Solo vine para matar a Falcon.
Tendrás tu chance.
Esta noche lucharemos.
Todos nosotros.
En Nueva York, donde el CRG vota el controvertido Acto de Enmienda,
que trasladaría a más de 20 millones de refugiados
a sus países de origen.
Ocurre en estos tiempos difíciles de la política internacional.
Lamento la demora. Te ahorro los detalles,
tengo los resultados de los escaneos que pediste,
y creo que dimos con algo.
Retrotrayéndonos, esos pings
anticiparon los ataques de los Flag Smashers,
están por toda Europa.
Esta mañana, recibimos uno de Nueva York.
No puedo asegurarte que no usen una VPN
o enmascaren su posición...
Bien hecho, Joaquín.
Seguiré desde aquí.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Miren, las personas adecuadas estarán de acuerdo, como siempre...
Deben considerar el punto de vista.
No, eso es lo que les mostramos.
Para apoyarnos, la gente debe creer en lo que hacemos.
¿Hace falta molestarse en votar?
Hay tropas en el lugar.
Con una llamada puedo hacer que los refugiados se movilicen.
No los juntaremos como si fueran ganado.
Y aún no tenemos suficientes recursos
en los campos de reasentamiento.
¿Qué es suficiente?
No pueden quedarse ahí para siempre.
-Un mundo. -Un pueblo.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
FALCON Y EL SOLDADO DEL INVIERNO
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer