Er ist weg.
WAS BISHER GESCHAH
Onkel Sam.
Sam, das Boot muss weg.
Ich tue alles, damit das Geschäft läuft.
Aber ich schreib jeden Tag Verluste.
Der Schild gehört in die Vergangenheit.
Als Erinnerung an alle Vergessenen.
Der Schild sollte zerstört werden.
Ich weiß, was aus Sokovia wurde.
Ihr habt die Gedenkstätte wohl nie besucht.
Natürlich nicht.
Es gab also einen schwarzen Super-Soldaten vor Jahrzehnten und niemand wusste es?
Weißt du, was sie mir angetan haben?
Sie haben mich weggesperrt.
Für 30 Jahre.
-Warum gabst du den Schild weg? -Ich hab getan, was ich für richtig hielt.
Karli Morgenthau, ich verhafte Sie.
-Das war's? Eine Hinhaltetaktik? -Nein, Karli ...
-Genug geredet. -Du Nazi.
Würdest du das Serum nehmen?
Scheiße, ja.
Und wenn es dich verändert?
Macht verstärkt nur das, was ohnehin in einem steckt.
Hey, Lemar.
Ich war's nicht.
Du hast's mir gesagt.
Dass ich nicht reingehen soll.
-Ich hab nicht zugehört. -Alles klar?
-Dieser Anzug weckt hohe Erwartungen. -Warum?
Ich weiß, wie wichtig das für dich ist.
Du triffst die richtigen Entscheidungen in der Hitze des Gefechts.
Die Arbeit ruft.
Walker ...
Ihr zwei seht ziemlich mitgenommen aus.
Stopp, Walker.
Was?
Ihr habt es gesehen. Ich musste es tun.
Ich hab ihn getötet, weil ich musste. Er hat Lemar umgebracht.
Hat er nicht, John.
Das ist der falsche Weg. Glaub mir, das endet nicht gut.
Ich bin nicht du.
Es ist im Affekt passiert, okay?
Bei deinen Verdiensten bekommst du mildernde Umstände.
Es soll niemand mehr Schaden nehmen.
John ...
Du musst mir den Schild geben.
Darum geht es also?
Fast wär ich reingefallen.
Es war ein Fehler.
Das wollt ihr nicht.
Doch, wollen wir.
Warum zwingt ihr mich dazu?
Warum?
Das bist nicht du.
Wir hätten ein Team sein können.
Ich bin Captain America.
Er gehört mir.
Es ist vorbei, John.
Er gehört mir.
Das GRC führt Razzien durch, um Karli zu finden.
Bis jetzt haben sie nur ihre Anhänger erwischt.
Dieses Camp wurde durchsucht.
Und genau wie im letzten Camp, nichts.
Sie ist weg. Wir werden sie nie finden.
Du hast deinen Ärmel wieder.
Kümmerst du dich jetzt um Zemo?
Schön, dass du überlebt hast.
Wie geht es weiter, Torres?
Dass Captain Amerika einen fremden Staatsbürger tötet,
ist eine große Sache. So was wie ein internationaler Zwischenfall.
Jetzt sind die höheren Ränge am Zug.
-Leider ... -Sind die jetzt zuständig.
Ja.
Was ist damit passiert?
-Können wir was tun? -Nicht wirklich.
Sie haben das Camp abgeriegelt und Karli ist verschwunden.
Nach diesem Vorfall ist sie extra tief untergetaucht.
Im Unter-Untergrund.
Gerade darum sollten wir uns einschalten.
Lassen wir ihr keine Zeit, sich umzuorganisieren.
Sie kriegt Hilfe von Leuten auf der ganzen Welt. Auf allen Plattformen.
-Sie ist echt gut darin. -Ja.
Wie sind die kaputtgegangen?
Egal. Wir können eigentlich nur warten und chillen.
Manchmal gibt es nichts zu tun, bis es was zu tun gibt.
Das klingt abgefahren weise.
-Ich bin auch abgefahren weise, Sam. -Klar.
-Danke, Torres. -Gern.
Du hast die Flügel vergessen.
Behalt sie.
John F. Walker, auf Anordnung dieses Rates
fungieren Sie nicht länger als Repräsentant
der Regierung der Vereinigten Staaten oder ihres Militärs.
Sie verlieren Ihren Titel und Ihre Befugnisse
als Captain America mit sofortiger Wirkung.
Senator,
ich bitte um Erlaubnis, dem Rat die Umstände des Vorfalls darzulegen.
Die Umstände des Vorfalls wurden berücksichtigt.
Nur wegen Ihrer beispielhaften Verdienste um dieses Land
stehen Sie nicht vor einem Kriegsgericht.
Bei allem Respekt, ich denke nicht,
dass Sie den Ernst der Lage verstehen.
-Daher verkennen Sie ... -Wir verhandeln hier nicht.
-Ich verstehe. -Das ist eine Anordnung.
Hören Sie mich an.
Eine Anordnung.
Und ich verstehe das.
Ich verstehe das.
Ich habe nach Ihren Anordnungen gelebt.
Mein Leben stand im Zeichen Ihrer Anordnungen.
Ich habe nur getan, was Sie verlangten.
Was Sie mir befahlen und wozu ich ausgebildet wurde, ich hab's gemacht.
Und ich hab's gut gemacht.
Sie werden unehrenhaft entlassen,
rückwirkend zum Monatsbeginn.
Sie bekleiden keinen Rang im Ruhestand und erhalten keine Bezüge.
Ich bin Ihr Werk.
Senator,
ich bin Captain America.
Nicht mehr.
Und wenn Sie weiterhin
die Prioritäten und Würde dieses Rates infrage stellen,
verbringen Sie den Rest Ihres Lebens in einem US-Militärgefängnis.
Sie können sich noch glücklich schätzen, Mister Walker.
Und geben Sie den Schild umgehend an uns zurück.
Die kapieren einfach nicht, was es heißt, Captain America zu sein.
-Ich werd nicht einfach verschwinden. -Okay, konzentrier dich.
Ein Schritt nach dem anderen. Als Erstes besuchst du Lemars Eltern.
Sie brauchen dich jetzt.
Und dann ...
Diese Stiefel sind nicht zum Laufen gemacht.
Valentina Allegra de Fontaine.
Eigentlich Contessa Valentina Allegra de Fontaine.
Ganz schön lang, aber ich wiederhole mich ungern,
also nennen Sie mich Val.
Aber nicht laut, nur in Ihrem Kopf.
Sehen Sie,
ich hätte den Mistkerl auch getötet.
Niemand da drin ist deshalb sauer auf Sie.
Sie hätten denen einen Gefallen getan, hätten Sie alle ausgeschaltet.
Aber diese Bürohengste müssen das große Ganze schützen.
Verzeihung. Wer sind Sie?
Jedenfalls war es richtig.
Das Serum zu nehmen.
Natürlich weiß ich davon. Und noch was.
Sie sind jetzt äußerst wertvoll für bestimmte Leute.
Ich denke sogar, es war die zweitbeste Entscheidung Ihres Lebens.
Wollen Sie wissen, was Ihre beste Entscheidung war?
Neben der, die tolle Frau neben mir zu heiraten.
Wie geht's?
Ranzugehen, wenn ich anrufe.
Übrigens keine Sorge, weil Sie den Schild nicht haben.
Ich verrat Ihnen ein schmutziges, kleines Staatsgeheimnis.
Er gehört nicht wirklich der Regierung.
Ist eine juristische Grauzone.
Ich melde mich.
Da steht nichts drauf.
Das GRC wirft ihnen die Beherbergung und Anstiftung international Gesuchter vor.
Darum haben sie hier alles dicht gemacht.
Mathias.
Mama Donya.
Nico.
Ich habe unzählig viele verloren.
Wie viele Leben kostet es noch, Bürger auf diesem Planeten sein zu dürfen?
Die Bewegung ist bereit.
Die werden nicht aufhören.
Nur wenn wir sie dazu zwingen.
Es ist Zeit.
Ich habe früher mit Ihnen gerechnet.
Seien Sie unbesorgt.
Ich habe beschlossen, Sie nicht umzubringen.
Da bin ich aber erleichtert.
Das Mädchen hat sich unrettbar radikalisiert.
Sam wollte nicht auf meine Warnung hören.
Er ist so stur wie Steve Rogers vor ihm.
Aber Sie ...
Sie wurden darauf programmiert zu töten.
James, tun Sie, was getan werden muss.
Karli hat überall Leute.
Es gibt nur einen Weg sicherzugehen, dass sie ihre Mission nicht fortsetzt.
Danke für den Rat.
Aber wir machen es auf unsere Art.
Ja.
Ich habe befürchtet, dass Sie das sagen.
Die Damen ...
Ich habe meinen Namen aus Ihrem Buch gestrichen.
Ich verüble Ihnen nicht, was Ihnen notwendig erschien.
Leben Sie wohl, James.
Wir bringen ihn ins Raft-Gefängnis.
Für den Rest seiner Tage.
Es wäre ratsam, Wakanda eine Weile zu meiden, Weißer Wolf.
Ist nur fair.
Ich hätte noch eine Bitte an euch.
Komm schon.
Was suchst du hier? Wo willst du hin?
Zu deinem Großvater.
Er ist hinten.
Danke.
-Ich komm auch gleich. -Klar.
Spielen wir.
Ist es das, was ich denke?
Lass ihn eingepackt.
Dieses Sternenbanner bedeutet für mich nichts Gutes.
Ich muss es verstehen.
Du verstehst es.
Jeder Schwarze versteht es.
Ob du es zugibst oder nicht.
Spiel nicht den verbitterten alten Mann.
Wer nicht verbittert ist, ist blind.
Ich kapier's nicht, okay?
Was lief schief?
Ich war früher wie du.
Dann hab ich die Augen aufgemacht.
Und sah Männer in ihren Red Tails.
Die berühmten schwarzen Kampfpiloten im Einsatz für dieses Land.
Und als sie heimkamen, standen brennende Kreuze auf ihrem Rasen.
Ich bin aus dem Süden. Ich weiß das.
Aber Sie waren wie Steve. Sie hätten der nächste ...
Der nächste was?
Blondes Haar, blaue Augen, Sternenbanner?
Er war aller Welt große weiße Hoffnung,
seit er das Serum bekommen hatte.
Steve brachte Sie nicht ins Gefängnis.
Sie starb, als ich im Gefängnis war.
Die haben mir keinen einzigen ihrer Briefe ausgehändigt.
Sie haben sie in dieser Box versperrt.
Sagten ihr, ich sei tot.
Und dann ist sie gestorben und ...
Entschuldige.
Du wolltest wissen, was schieflief.
Eine Handvoll von uns bekam verschiedene Versionen von dem Serum.
Aber sie sagten uns nicht, was es war.
Sie sagten uns, Tetanus.
Sie schickten uns auf Einsätze.
Obwohl die anderen nicht stabil waren.
Die ersten von uns starben.
Dann gerieten ein paar von den Jungs bei einem Einsatz in Gefangenschaft.
Ich hörte die hohen Tiere darüber reden, das Gefangenenlager in die Luft zu jagen,
um die Beweise zu vernichten.
Aber das waren meine Männer.
Meine Brüder. Keine Beweise.
Also hab ich mich eines Nachts rausgeschlichen
und die Jungs zurückgeholt.
Nicht, dass es einen verdammten Unterschied gemacht hätte.
Bald war nur noch ich übrig.
Und was hat es mir gebracht, sie zu retten?
Während der nächsten dreißig Jahre
experimentierten sie an mir herum.
Um rauszufinden, warum das Serum wirkte.
Eine Krankenschwester
hatte Mitleid mit mir.
Und schrieb ein paar falsche Berichte.
Sie ließ mich für tot erklären.
Von ihr habe ich die.
Mein Gott.
Sam, ich hab sie so geliebt.
Mr. Bradley ...
Wir müssen was unternehmen, jemandem davon erzählen.
Nein. Ich bin tot. Mein Name ist begraben.
Aber die Welt hat sich verändert. Ich kenne Leute.
Mann, deswegen bist du hier?
Du denkst, es hat sich was geändert? Es läuft heute anders?
Ich wäre innerhalb eines Tages tot, wenn du mich erwähnst.
Du willst glauben, ich sei selber schuld, weil du den Schild eines Weißen hast.
Meine Geschichte sollte nicht ans Licht kommen.
Deshalb haben sie mich ausgelöscht.
Mein Leben.
Aber das machen die seit 500 Jahren.
Schwör darauf einen Eid, Bruder.
Die werden niemals zulassen, dass ein Schwarzer Captain America wird.
Und selbst wenn,
kein Schwarzer mit Selbstachtung würde das jemals sein wollen.
Sarah, ich komm nach Hause.
Gute Arbeit, Jungs.
In zehn Jahren haben wir das Ding repariert.
Wär toll, noch mal rauszufahren, bevor wir das Boot verkaufen.
Es gibt diese Stelle vor Grand Isle, wo ich mit eurem Großvater gefischt habe.
Wir können's nicht verkaufen.
Was?
Es ist zu kaputt.
Mr. Dinh kauft es nicht, weil die Reparatur zu teuer ist.
Dann hat er noch was auf Vietnamesisch gesagt.
Ja.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil ich gestern nicht wollte.
Du warst ohnehin schon niedergeschlagen.
War ein harter Tag.
Mit Isaiah Bradley?
Was sie ihm angetan haben.
Willst du reden?
Nein.
Ich will das alles nur verstehen.
Okay, ich bin jedenfalls hier.
Was das Boot angeht, im Endeffekt ist Mr. Dinh abgesprungen.
Ich weiß nicht weiter.
Die Ersatzteile kosten mehr, als wir dafür kriegen.
Hör mal, mach dir keine Sorgen. Ich repariere das Boot.
Musst du nicht die Welt retten?
-Warum bist du hier und nervst mich? -Weil meine Familie ein Teil der Welt ist.
Du wartest auf eine neue Spur?
Und die Regierung hat sich eingeschaltet und wir sitzen auf der Ersatzbank.
Hey, Jungs.
Gebt Bennett und Elling auch jedem eines.
-Gut. Bis dann. -Bis dann.
Viel Spaß in der Schule.
Bennetts und Ellings Dad steht nicht vor Mittag auf.
Die Kids sind hungrig, aber zu stolz, um was zu sagen.
Und wie Mom fütterst du die ganze Nachbarschaft.
Wie viele schulden Mom und Dad noch was?
Alle.
Alle, die noch hier sind.
Dann fordern wir ein paar Gefallen ein.
Ich repariere dieses Boot.
-Hallo, hier ist Sam Wilson. -Hi, Sam.
-Ja, Pauls jüngster Sohn. -Wie geht's deiner Schwester?
Miss Paddy. Sie kannten doch meine Eltern?
Ja, natürlich.
Hey, Mr. Falcon.
Wie geht's dir, mein Junge?
Ich bin wieder in der Stadt.
Was brauchst du?
-Mr. Thurow. -Ja.
-Kann ich Sie um einen Gefallen bitten? -Für die Wilsons immer.
Wir kommen, wann immer ihr uns braucht.
Keine Idee, wie wir den rauskriegen.
Da brauchen wir Verstärkung.
Tommy, Carlos, das ist unglaublich.
Vielen Dank, Mann.
Danke euch allen.
Die Wilsons brauchen Hilfe?
Ja, Sir.
-Da sind wir zur Stelle. -Wie kriegen wir das Ding runter?
Gern geschehen.
Ich bring das nur vorbei.
Unterschreib und ich bin weg.
Hab ich von den Wakandanern.
Warte, warte. Nach oben.
Warum benutzt du nicht den Metallarm?
Ich denk nicht immer dran.
Ich bin Rechtshänder.
Also das ist das Boot?
Ist es.
Schön.
Soll ich helfen?
Ich bin Bucky.
Sarah.
Denkst du, Karli wirft das Handtuch?
Sie verdoppelt den Einsatz.
Eine Idee, wie man sie aufhalten kann?
Joaquin arbeitet da an was.
Zemo sagt, es gibt nur eine Möglichkeit.
Mein Flug geht morgen.
Muss mir ein Zimmer suchen.
Zum Schlafen.
Muss ich dich jetzt einladen?
Ich will euch keine Umstände machen.
Bleib einfach.
Die Leute in dieser Stadt sind sehr gastfreundlich.
Denen ist egal, ob dir dein T-Shirt passt,
ob du sechs Zehen hast oder deine Mom deine Tante ist.
Schon kapiert.
Sie sind hier sehr nett.
Aber flirte nicht mit Sarah.
-Nein. -Sonst wirst du an die Fische verfüttert.
Und dann?
Als ich sah, was passiert ist
mit Lemar,
bin ich ihm nach.
Dieser Kerl ...
Hat er unseren Jungen getötet?
Ja.
Ich hätte den Schuldigen nie davonkommen lassen.
Ich hoffe, das bringt Ihnen ein wenig Frieden.
Das war
nach unserem ersten Einsatz.
Es gibt keinen wie ihn.
Lemar hat das Risiko gekannt.
Nach allem, was ihr zusammen erlebt habt,
weiß ich, er wird friedlicher ruhen
im Wissen, dass der Verantwortliche
seine Strafe bekommen hat.
Er war so stolz auf Sie,
als Sie zu Captain America wurden.
Er hat mir jeden Tag gesagt,
was für eine Ehre es war, Ihr Partner zu sein.
Es bedeutete ihm so viel.
Mir auch.
Es tut mir leid.
Wenn Sie mich brauchen, ich bin immer für Sie da.
Ich hätte einen Job.
Ohne mich würdest du in diesem algerischen Knast versauern.
Fertig?
Ich zahle dir das Doppelte.
Du wirst es nicht bereuen.
Wie sieht's aus?
Leg ihn zurück. Schnell.
Drück dagegen.
-Danke. -Ja.
Locker mal die Schrauben.
Klar.
Okay, also ...
Moment mal.
Da gehört ein 3/16er Bolzen hin.
Nein.
-Du hast nicht mal hingesehen. -Wozu?
Hi, Sarah.
Ich hab dir doch gesagt, die Wasserpumpe ist nicht das Problem.
Ja, Samuel.
Zu unserer Verteidigung,
wir wollten fertig sein, bevor du aufwachst.
Ich sag dir nicht, wie man eine Fassrolle fliegt,
mach du nicht an Dingen rum, die du nicht verstehst.
Tschüss.
Schluss. Danke, Gentlemen.
War lieb gemeint.
Liebe dich, Bro.
-Sie ist echt gemein. -Das ist liebevolle Strenge.
Hättest du auf mich gehört,
wären wir längst fertig gewesen.
Komisches Gefühl, ihn wieder in die Hand zu nehmen.
Das Vermächtnis des Schilds ist
kompliziert. Gelinde gesagt.
Als Steve mir sagte, was er vorhat verstanden wir nicht,
was der Schild für einen Schwarzen bedeuten muss.
Wie auch?
Ich muss mich entschuldigen.
Es tut mir leid.
Danke.
Die Sache mit Walker war nicht deine Schuld.
Versteh ich.
Aber dieser Schild
bedeutet für mich so was wie Familie.
Als du ihn nicht wolltest,
war mir, als hätte ich nichts mehr.
Ich stellte alles infrage.
Dich, Steve, mich.
Ich hab sein ...
Ich hab sein Buch.
Und
ich dachte, was für ihn funktioniert hat,
funktioniert auch für mich.
Ich verstehe, Mann.
Aber Steve ist tot.
Und auch wenn dich das überrascht,
es ist unwichtig, was Steve gedacht hat.
Warte nicht darauf, dass dir jemand sagt, wer du bist.
Ich hab eine Frage.
Hast du noch Albträume?
Andauernd.
Das heißt, ich erinnere mich.
Ein Teil von mir ist noch da.
Ein Teil vom Winter Soldier ist noch in mir.
Ich bin jetzt mal liebevoll streng.
Du willst aus deiner Hölle raus,
dann streng dich an.
Tu's.
Ich leiste Abbitte.
Das war keine Abbitte, das war Rache.
Du hast Übeltäter gestoppt, die du damals ermächtigt hast,
weil du dachtest, es bringt dir Frieden.
Du entschuldigst dich bei diesen Leuten,
damit du dich besser fühlst, richtig?
Aber sie sollen sich besser fühlen.
Geh zu ihnen und tu was für sie.
In diesem Buch steht mindestens ein Mensch,
der mit was abschließen muss.
Und du bist der Einzige, der ihm das geben kann.
Wahrscheinlich ein Dutzend.
Auch gut.
Fang mit einem an.
Gutes Gespräch.
Karli wird nicht aufgeben.
Ruf mich an, wenn du was hörst, und ich bin da.
-Nicht unbedingt als Team. -Nein.
-So eng sind wir nicht. -Definitiv nicht.
-Wir sind Profis. -Definitiv.
-Und wir sind Partner. -Kollegen.
Aber auch zwei Typen mit einem gemeinsamen Freund.
-Der jetzt tot ist. -Also zwei Typen.
-Damit kann ich leben. -Perfekt.
Danke für die Hilfe, Mann.
Hat mir viel bedeutet.
Klar.
Bleibt nur noch eins.
Gut.
Lass es.
Wir können's nicht verkaufen.
Ich weiß schon, es ist nicht klug, aber ...
Ich kann einfach nicht.
Sarah, ich bin so froh, dass du das sagst.
Wir müssen uns das bewahren.
Ich hab gelernt, dass ich nicht jeden Kampf gewinnen kann.
Damit kann ich leben. Aber das hier ...
Das ist unsere Geschichte.
Diesen Kampf dürfen wir nicht verlieren.
Wir hatten immer zu kämpfen. Deshalb sagte ich:
Ich zeig's ihnen. Ich verändere die Welt.
Dumm, ich weiß. Aber wenn ich dir in die Augen sah,
las ich da, dass du dachtest, ich laufe vor was weg.
Sam, hör zu.
Ich hab nie gedacht, dass du vor was wegläufst.
Vor gar nichts.
Nicht mal vor meinen Vorwürfen bei der Bank.
Dass du so sensibel bist.
Du hast mir so gefehlt.
Es gibt den Kampf da draußen und unseren Kampf hier,
und Bro, du hast dich beiden gestellt.
Willst du echt auf Isaiah Bradley hören?
Lässt du ihn entscheiden, was du tust?
Isaiah hat die Hölle durchgemacht.
An seiner Stelle würde ich wohl genauso empfinden.
Aber was hätten der Schmerz und all die Opfer für einen Sinn,
würde ich nicht aufstehen und weiterkämpfen?
Geht ewig, Baby.
Onkel Sam.
Fang ihn, AJ.
Was machen wir hier?
Hilfe holen. Für Chancengleichheit.
Sam hat ihn um ein kleines Vermögen gebracht.
Das will er ihm seither heimzahlen.
Ich hab, was du wolltest.
Komm.
Arbeiten wir jetzt mit Verbrechern?
Nicht gehört?
Wir sind Verbrecher.
Georges kriegt seine Rache und wir einen Killer. Beide gewinnen.
Ist das hier ein Picknick oder was?
Ein Test.
Wir sind überall und nirgends. Deshalb werden wir gewinnen.
Es wird keine GRC Abstimmung geben.
Ich will mich euch nicht anschließen.
Ich bin nur hier, um Falcon zu töten.
Du kriegst die Chance.
Heute Abend ziehen wir in die Schlacht. Wir alle.
In New York stimmt das GRC über den umstrittenen Patch Act ab,
mit dem man über 20 Millionen Flüchtlinge
in ihre Herkunftsländer abschieben könnte.
Das kommt in einer schwierigen Phase der internationalen Politik.
Hat lange gedauert. Ich erspar dir die Details.
Aber ich hab die Scans, die du wolltest.
Ich glaub, wir sind an was dran.
Wir verzeichneten alle Pings kurz vor den Angriffen der Flag Smashers
von überall in Europa.
Heute früh hatten wir einen aus New York.
Sie könnten ein VPN benutzen oder ihren Standort verschleiern, aber ...
Gute Arbeit, Joaquin.
Ich übernehme ab hier.
Die richtigen Leute werden zustimmen, wie immer ...
Denken Sie an die Optik.
Die Optik ist, was wir zeigen.
Es ist eine Frage der Glaubwürdigkeit.
Brauchen wir wirklich eine Abstimmung?
Es sind Truppen vor Ort.
Ein Anruf und die Flüchtlinge werden weggebracht.
Wir treiben sie nicht wie Vieh zusammen.
Wir haben noch immer nicht genügend Ressourcen
in den Umsiedlungs-Camps.
Was heißt genug?
Sie können nicht ewig bleiben.
-Eine Welt. -Alle geeint.
Untertitel von: Petra Metelko