Han er forsvundet.
I TIDLIGERE AFSNIT
- Onkel Sam! - Vi er nødt til at sælge båden.
Jeg kæmper med næb og kløer, men for hver fem, jeg tjener, bruger jeg ti.
Det skjold repræsenterer fortiden.
Det er en påmindelse om alle dem, der er blevet udeladt af historien.
Det skjold bør ødelægges.
Jeg hørte, hvad der blev af Sokovia. Har I ulejliget jer med at besøge mindesmærket?
Selvfølgelig ikke.
I gamle dage fandtes der altså en sort supersoldat, som ingen kendte til?
Ved du, hvad de gjorde mod mig? De smed mig i fængsel i 30 år.
- Hvorfor gav du skjoldet fra dig? - Jeg mente, det var det rigtige.
Karli Morgenthau, du er arresteret.
Ville du bare holde mig hen, indtil hjælpen nåede frem? Din nazist!
Ville du tage serummet? Også selvom det ville forandre dig?
Magt giver jo bare en lov til at være mere sig selv.
Lemar, Lemar, Lemar ...
Det var ikke mig! Det var ikke mig!
Det var ikke mig!
Du sagde det jo.
At jeg ikke skulle gå derind. Hvorfor hørte jeg ikke efter?
Er du okay? Der følger forventninger med den dragt.
Hvorfor?!
Du vil gerne løse opgaven.
Du træffer altid de rigtige beslutninger i kampens hede.
Nu skal der arbejdes.
Walker.
- I to har brug for lægehjælp. - Stop, Walker.
I så selv, hvad der skete. Jeg var nødt til at gøre det.
Jeg var nødt til at dræbe ham. Han havde dræbt Lemar!
Det var ikke ham, der dræbte Lemar. Du skal ikke slå ind på den vej.
- Den fører ikke til noget godt. - Jeg er ikke som dig.
Det skete i kampens hede. Måske kan du forklare dig og undgå straf.
Der må ikke komme flere til skade.
John ...
Du er nødt til at give mig skjoldet.
Så det er det, det handler om?
- I havde nær narret mig. - Du begik en fejl.
I skal ikke gøre det her.
Jo, det skal vi.
Hvorfor tvinger I mig til det her?
Du er ikke dig selv, John.
Vi kunne have været et team.
Jeg er Captain America!
- Det er mit. - Det er forbi, John.
Det er mit!
GRC leder efter Karli, men indtil videre har de kun fundet hendes tilhængere.
De har endevendt lejren her, men ligesom i den forrige fandt de intet.
Vi finder hende aldrig.
Du har fået dit ærme tilbage.
Skal du ud at fange Zemo?
Godt at vide, du overlevede.
Hvad gør vi nu, Torres?
Captain America har dræbt en udenlandsk statsborger.
Det er en alvorlig sag. Diplomatisk krise-alvorlig.
Folk med højere rang er gået ind i sagen, så beklageligvis ...
Er den under deres jurisdiktion.
Hvad er der sket med dem?
- Kan vi gøre noget? - Ikke rigtig.
De har afspærret lejren, og Karli er forduftet.
Oven på det, der skete, holder hun ekstra lav profil.
Hun er gået under jorden.
Netop derfor må vi gøre noget. Hun bliver kun sværere at finde.
Hun har hjælpere over hele verden, på alle platforme.
Hun er virkelig god til det her.
Hvordan gik de i stykker?
Lige nu må vi bare sidde og vente.
Der er intet at gøre, før der er noget at gøre.
- Det var sært dybsindigt. - Jeg er en sært dybsindig mand.
- Tak, Torres. - Ingen årsag.
Du glemte vingerne.
Behold dem.
John F. Walker, rådet har besluttet, -
- at De ikke længere skal gøre tjeneste for hverken staten eller dens militær.
De fratages hermed Deres titel og beføjelser som Captain America -
- med øjeblikkelig virkning.
Hr. senator ...
Tillad mig at fremlægge materiale vedrørende hændelsens omstændigheder.
Omstændighederne er blevet taget i betragtning.
Det er kun på grund af Deres indsats i nationens tjeneste, -
- at jeg fraråder en krigsretssag.
Med forlov, hr. senator. Jeg tror ikke, De helt forstår situationens alvor ...
Det her er ikke en forhandling, men et påbud. Det er et påbud.
Det har jeg fattet! Det har jeg fattet!
Jeg har levet efter jeres påbud. Jeg har viet mit liv til jeres påbud.
Jeg har altid gjort som befalet.
Alt, hvad I har forlangt af mig og trænet mig til, har jeg gjort -
- og gjort det godt.
De afskediges i vanære med tilbagevirkende kraft fra den 1.
De fratages både rang og pensionsydelse.
Det er jer, der har bygget mig.
Hr. senator, jeg er Captain America.
Ikke længere.
Og hvis De fortsætter med at nedgøre rådets bestemmelser og værdighed, -
- vil De tilbringe resten af livet i et militærfængsel.
De bør prise Dem lykkelig, hr. Walker, og aflever så skjoldet skyndsomst.
De aner ikke, hvad det kræver at være Captain America.
- De kan ikke feje mig bort. - Vær nu fokuseret.
Tag én ting ad gangen. Først må du besøge Lemars forældre.
De har brug for at se dig. Derefter kan vi bygge ...
De hæle er ikke skabt til at gå i.
Valentina Allegra de Fontaine.
Ret beset siger man contessa Valentina Allegra de Fontaine.
Jeg orker ikke at gentage det, så du kan bare kalde mig Val.
Men du skal ikke sige det, bare tænke det.
Hør her.
Jeg ville også have dræbt svinet. Det bebrejder de dig ikke for.
De ville have jublet, hvis du havde nakket hele bundtet.
Men de slipsedrenge har jo deres at værne om.
Undskyld, hvem er du?
Det var i al fald klogt af dig at tage serummet.
Ja, jeg ved besked om det.
Og det har gjort dig meget, meget værdifuld for visse personer.
Det var den næstbedste beslutning, du nogensinde har truffet.
Vil du vide, hvad den bedste beslutning var?
Ud over at gifte dig med den fabelagtige furie ved siden af mig. Hej med dig.
At du tager telefonen, når jeg ringer.
Skjoldet skal du ikke bekymre dig om. Jeg ved, du ikke har det.
Her er en beskidt, lille statshemmelighed:
Det tilhører ikke staten. Det er en juridisk gråzone.
Du hører fra mig.
Der står ikke noget på det.
Her står, at GRC anklagede dem for at bistå eftersøgte forbrydere, -
- så de ransagede og lukkede lejren.
Mathias. Mama Donya. Nico.
Jeg har slet ikke tal på resten.
Hvor mange liv må vi ofre bare for at få lov til at være her på planeten?
Vores bevægelse er parat.
De stopper aldrig, medmindre vi tvinger dem til det.
Tiden er inde.
Jeg havde ventet dig noget før.
Bare rolig. Jeg har besluttet mig for ikke at dræbe dig.
Jeg er vel nok lettet.
Pigen er blevet uhjælpeligt radikaliseret. Jeg sagde det, men Sam ville ikke lytte.
Han er lige så stædig, som Steve Rogers var.
Men dig ... Du er bogstavelig talt blevet programmeret til at dræbe.
James, gør, hvad der må gøres.
Karli har støtter overalt, -
- og kun én ting kan forhindre hende i at fortsætte sin mission.
Tak for rådet, men vi gør det på vores egen måde.
Ja.
Det frygtede jeg, du ville sige.
De damer.
Jeg har streget mit navn i din bog, og jeg bærer ikke nag til dig.
Farvel, James.
Vi anbringer ham i Raft-fængslet, hvor han må tilbringe resten af sit liv.
Du vil gøre klogt i ikke at vise dig i Wakanda indtil videre.
Fair nok.
Jeg vil bede dig om en tjeneste mere.
- Hvad laver du her? - Jeg skal besøge din bedstefar.
Han er omme i baghaven.
Tak.
Jeg kommer også derom.
Kom igen.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Hold det tildækket.
Stars and Stripes betyder ikke noget godt for mig.
Jeg har brug for at forstå det.
Du forstår det godt.
Det gør enhver, der er sort. Uanset om du vil benægte det ...
- Drop nu den bitre attitude. - Er du ikke bitter, er du blind.
Jeg forstår det ikke.
Hvad gik der galt?
Jeg var engang ligesom dig, indtil jeg åbnede øjnene.
Indtil jeg så Red Tail-piloterne i det berømte 332. kompagni -
- kæmpe for vores land og blive mødt med brændende kors i deres forhaver.
Det forstår jeg. Men som supersoldat kunne du være blevet den næste ...
Den næste hvad?
Lyst hår og blå øjne svøbt i Stars and Stripes?
Hele verden tilbad den hvide frelser, efter han havde fået serummet.
Det var ikke Steve, der satte dig i fængsel.
Hun døde, mens jeg sad inde.
De lod mig aldrig få et eneste af hendes breve.
De gemte dem i æsken her og sagde til hende, jeg var død.
Efter noget tid gik hun bort, og ...
Undskyld. Du ville vide, hvad det var, der gik galt.
Nogle stykker af os fik forskellige versioner af serummet, -
- men de fortalte os ikke, hvad det var. De sagde, det var mod stivkrampe.
De sendte os ud på missioner, selvom de andre ikke var stabile.
Nogle af os døde.
Så blev et par af de andre taget til fange under en mission.
Jeg hørte generalerne tale om -
- at bombe fangelejren for at skjule beviserne.
Men det var mine kammerater, mine brødre, ikke beviser.
Så en aften brød jeg ud af basen og hentede drengene hjem.
Ikke at det gjorde nogen forskel.
Snart var der kun mig tilbage.
Og hvad fik jeg for at redde deres liv?
De næste 30 år -
- eksperimenterede man med mig -
- for at finde ud af, hvorfor serummet virkede.
En sygeplejerske fik medlidenhed med mig.
Hun skrev nogle falske rapporter og fik mig erklæret død.
Hun gav mig dem her.
Åh gud ...
Jeg elskede hende så højt.
Hr. Bradley ...
Vi må gøre noget, fortælle det til nogen.
- Nej, lad mig forblive død. - Jamen verden har ændret sig.
- Jeg har kontakter. - Er det derfor, du er kommet?
Tror du, tiderne har ændret sig?
Tror du ikke, jeg ville blive dræbt, hvis du viste mig frem?
Du vil gerne tro, min dom var fortjent, fordi du bærer den hvide mands skjold.
De var bange for, min historie skulle slippe ud, -
- så derfor slettede de mig og min fortælling.
Men det har de gjort i 500 år.
Det kan du sværge troskab, broder.
De lader aldrig en sort mand blive Captain America.
Og hvis de gjorde, ville ingen sort mand med respekt for sig selv gå med til det.
Sarah, jeg er på vej hjem.
Flot, drenge. Om ti års tid er hele nettet fint igen.
Det bliver dejligt med en sidste tur, inden vi sælger båden.
Jeres morfar viste mig et sted ved Grand Isle, hvor der er masser af fisk.
Mor siger, vi aldrig får den solgt.
Den er for ramponeret. Hr. Dinh sagde, den ville være for dyr at sætte i stand.
Og så sagde han et eller andet på vietnamesisk.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg kunne ikke i går aftes.
Du sad der i regnen og så slukøret ud.
Det havde været en hård dag.
- På grund af Isaiah Bradley? - Og det, de udsatte ham for.
- Har du brug for at tale om det? - Nej.
Jeg prøver bare at finde hoved og hale på det hele.
Okay, men jeg er her.
Hvad båden angår, så bakkede hr. Dinh altså ud.
At sætte den i stand vil koste lige så meget, som vi kan få for den.
- Jeg skal nok få repareret båden. - Skulle du ikke ud at redde verden?
- Hvorfor pestilerer du mig? - Fordi min familie er en del af verden.
Venter du på nye spor?
Ja, og så har staten overtaget sagen og sat os på bænken.
Hej, drenge. Sørg nu for, at Bennett og Elling får en hver.
- Hej hej. - Hav en god dag i skolen.
Okay.
Bennett og Ellings far sover til langt op ad dagen. Drengene går sultne i skole.
Og ligesom mor fodrer du alle nabolagets børn af.
- Hvem står i gæld til mor og far? - Det gør de alle sammen.
Måske er det på tide at indkassere nogle af de tjenester.
Jeg skal nok få ordnet den rådne båd.
Hej, det er Sam Wilson. Pauls yngste søn, du ved.
Hej, frøken Paddy. Kan De huske min mor og far?
Falcon, hvordan står det til?
Jeg er vendt hjem igen. Det er derfor, jeg ringer.
- Vil De gøre mig en tjeneste? - Alt for familien Wilson.
Bare sig til, så er vi der.
Jeg aner bare ikke, hvordan vi får den ned derfra.
Tommy og Carlos, det er jo fantastisk.
Tusind tak. Tak.
Har familien Wilson brug for hjælp, så kan vi stadig give et nap med.
Hvordan får vi den ned fra vognen?
Det var så lidt.
Jeg skulle bare aflevere det her. Hvis du gider at kvittere for det.
Jeg havde en tjeneste til gode i Wakanda.
Sam!
Hej.
Du skal tage fat oppefra.
Hvorfor brugte du ikke metalarmen?
Jeg tænker ikke altid over det. Jeg er højrehåndet.
- Så det er den berømte båd? - Nemlig.
Den er fin.
Har du brug for hjælp?
Ja.
Jeg hedder Bucky.
Sarah.
Sarah ...
Tak.
- Tror du, Karli giver op? - Jeg tror, hun skruer op for blusset.
- Hvordan stopper vi hende? - Joaquin arbejder på noget.
Zemo siger, der kun er én mulighed.
Nå, jeg skal også op og med flyet i morgen.
Jeg må se at finde et hotelværelse.
- Skal det være med den på? - Jeg vil ikke ligge jer til last.
Bare bliv her. Folk her i byen er utroligt imødekommende.
De er ligeglade med, om du går i stramme T-shirts, -
- eller om du har seks tæer, og din mor er din tante.
Okay, jeg er med. Folk her er flinke.
Du skal bare ikke flirte med min søster. Så lader jeg Carlos fodre fisk med dig.
Okay.
Hvad skete der så?
Da jeg så, hvad der var sket med Lemar, løb jeg efter ham.
Og den mand ... Var det ham, der dræbte vores søn?
Ja. Og det kunne jeg ikke lade ham slippe af sted med.
Det håber jeg, kan være jer en ringe trøst.
Det billede tog vi, da vi kom tilbage fra vores første tjenesteperiode.
- Der var ingen som ham. - Lemar kendte risikoen.
Efter alt det, I to har været igennem sammen, kan han hvile mere roligt -
- i forvisning om, at den skyldige har fået sin straf.
Han var så stolt af dig, da du blev udnævnt til Captain America.
Og han fortalte mig hver dag, hvor ærefuldt det var at være din makker.
Det betød alt for ham.
Også for mig.
Det gør mig ondt.
Hvis I får brug for mig, er jeg her altid for jer.
CAP ER TILBAGE
Jeg har en opgave til dig.
Det var mig, der fik dig ud af fængslet i Algeriet.
Er du færdig?
Jeg vil betale dobbelt.
Du vil ikke fortryde det. Hvad siger du til det?
Stil det tilbage. Skynd dig!
Tryk ned på den.
Tak.
Du kan begynde med at løsne boltene.
Okay, der burde være en 3x16-bolt, der skal sidde i det store tandhjul.
Nej.
- Du har jo ikke kigget efter. - Det behøver jeg heller ikke.
Hej, Sarah.
Jeg havde udtrykkeligt sagt, at vandpumpen ikke var problemet.
Vi skulle have været færdige, længe før du stod op.
Jeg belærer ikke dig om at lave tønderul, -
- så du skal ikke komme her og pille ved ting, du ikke har forstand på.
Tak for indsatsen, d'herrer. Elsker dig, brormand.
- Hun er vildt streng. - Det er den barske sandhed.
Hvis du bare havde hørt efter, ville vi have nået det.
Det føles underligt at håndtere det igen.
Historien bag det skjold er mildest talt kompleks.
Jeg tror ikke, Steve eller jeg forstod, hvordan en sort mand ville have det -
- med at få overrakt det skjold. Hvordan skulle vi kunne det?
Jeg skylder dig en undskyldning.
Undskyld.
Tak.
Det med Walker var ikke din skyld.
Det ved jeg godt.
Det skjold er bare det tætteste, jeg kommer på en familie nu om dage.
Så da du lagde det på hylden, følte jeg, jeg havde mistet alt.
Det fik mig til at tvivle på alt. På dig, Steve, mig selv.
Jeg har jo hans bog, -
- og jeg forestillede mig nok, at den også ville virke for mig.
Det forstår jeg godt.
Men Steve er borte.
Og måske kommer det bag på dig, -
- men det er ligegyldigt, hvad Steve mente.
Du skal ikke lade andre fortælle dig, hvem du er.
Sig mig en ting. Har du stadig mareridt?
Hele tiden. Det betyder, at jeg kan huske, -
- og at jeg stadig har en del af Winter Soldier i mig.
Vil du høre en barsk sandhed?
Hvis du vil ud af det helvede, du er fanget i, så må du knokle.
- Jeg har gjort bod. - Nej, du hævnede.
Du stoppede dem, du havde hjulpet til magten, for at forlige dig med det.
Du opsøger dem og undskylder for at få det bedre indeni, ikke?
Men det er dem, du skal hjælpe med at få det bedre.
Der er nok mindst én i den bog, der har brug for en forløsning, -
- og det kan kun du give dem.
Der er en del.
Fint nok. Start med én.
Tak for snakken.
Karli giver ikke op.
Sig til, når du er på sporet, så skal jeg nok være der.
Men ikke nødvendigvis som del af et team. Så gode er vi heller ikke.
Vi er professionelle, og vi er makkere.
- To gutter med en fælles ven. - Som nu er borte.
- Så er vi bare to gutter. - Det kan jeg godt leve med.
Tak for hjælpen. Det betød meget.
Det manglede bare.
Nu mangler der kun én ting.
Nej, lad være.
Vi kan ikke sælge den. Nej, det er ikke fornuftigt, men ...
... jeg kan ikke gøre det.
Sarah, det gør mig så glad at høre.
Det her skal bevares.
Jeg har om noget lært, at jeg ikke kan vinde alle kampe.
Men det her, det er vores historie.
Den kamp må vi ikke tabe.
Vores folk har altid måttet kæmpe, og jeg plejede at tænke:
"Jeg skal vise dem. Jeg skal forandre verden."
Ja, det var fjollet.
Og jeg kunne se på dig, du følte, at jeg stak halen mellem benene.
Sam, hør på mig.
Jeg har aldrig nogensinde følt, at du stak halen mellem benene.
Ikke engang da jeg skældte dig ud henne i banken.
Hvem kunne vide, du var så følsom?
Hvor har jeg dog savnet dig.
Der er kampen derude og kampen her, og du kastede dig ud i dem begge to.
Vil du lade Isaiah Bradley tryne dig og diktere, hvad du nu skal gøre?
Hvis jeg havde været i Isaiahs sko, ville jeg sikkert have det ligesådan.
Men hvad skulle alle de smertelige ofre bringes for, -
- hvis ikke jeg var villig til at stå fast og kæmpe videre?
- Bare bliv ved. - Onkel Sam!
Efter ham, AJ!
- Hvad skal vi her? - Jeg har tilkaldt assistance.
Sam snørede ham for en mindre formue. Han har sukket efter hævn lige siden.
Hejsa. Jeg har det, du søger.
Voila.
- Arbejder vi nu sammen med forbrydere? - Har du ikke hørt, at vi er forbrydere?
George får hævn, vi får en dræber. Det er en gevinst for begge parter.
- Er det her en skovtur? - En slags prøve.
Vi er overalt og ingen steder. Det er derfor, vi vinder.
Vi skal forhindre GRC's afstemning.
Jeg er ikke med i jeres bevægelse. Jeg kommer kun for at dræbe Falcon.
Du skal nok få chancen.
I aften drager vi i krig. Alle sammen.
I New York skal GRC stemme om den kontroversielle lappelov, -
- der vil sende 20 millioner flygtninge tilbage til deres oprindelseslande.
Det er vanskelige tider inden for international politik.
Du må undskylde ventetiden, -
- men jeg har fået scanningerne, og jeg tror, der er noget i gære.
De her pings er fra steder i Europa, hvor Flag Smashers kort efter slog til.
I dag fik vi et fra New York.
Det er muligt, de bruger VPN eller maskerer deres position ...
Godt gået, Joaquin.
Jeg klarer resten.
De rigtige mennesker skal nok stemme for det her.
Tænk på, hvordan det ser ud.
Folk skal tro på projektet, hvis de skal bakke op om os.
Er det virkelig nødvendigt med en afstemning?
Tropperne står klar. Jeg kan få flygtningene flyttet nu og her.
Folk skal ikke drives ud som kvæg.
Og der er stadig ikke nok forsyninger i genhusningslejrene.
Hvor mange er nok? De skal jo ikke være der for evigt.
- Én verden. - Ét folk.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service