Han är borta.
TIDIGARE
Morbror Sam!
Vi måste göra oss av med båten.
Jag gör allt jag kan för att rädda firman, men att tjäna fem dollar kostar tio.
Skölden är ett monument över en svunnen tid.
En påminnelse om alla som har utelämnats i historieskrivningen.
Den borde förstöras.
Jag hörde hur det gick för Sokovia.
Jag förmodar att ingen av er har besökt minnesmonumentet?
Självklart inte.
Det fanns alltså en svart supersoldat för flera årtionden sen som ingen visste om?
Vet du vad de gjorde med mig?
De spärrade in mig i 30 år.
Varför gav du bort skölden?
Kan du acceptera att jag gjorde det jag ansåg var rätt?
Karli Morgenthau, du är gripen.
-Du inväntade alltså förstärkning. -Det är färdigsnackat.
Fan ta er!
-Om du fick chansen, skulle du ta serumet? -Klart som fan.
Men risken att det förändrade dig...?
Makt förstärker bara de drag man redan har, eller hur?
Lemar, Lemar...!
Det var inte jag!
Du sa det till mig...
Varför lyssnade jag inte?!
Med den här dräkten följer förväntningar.
Varför?!
Jag vet att du vill det här.
Du fattar alltid rätt beslut i stridens hetta.
Dags att jobba.
Walker...
Ni ser ut att behöva sjukvårdare.
Stanna, Walker.
Va? Ni såg vad som hände. Jag gjorde vad jag måste göra.
Jag var tvungen att döda honom! Han dödade Lemar!
Han dödade inte Lemar, John.
Ta inte den vägen. Den leder inte till nåt bra, tro mig.
Jag är inte som du.
Det skedde ju i stridens hetta.
Förklarar du omständigheterna kanske de tar hänsyn till dina meriter.
Vi vill inte att fler kommer till skada.
John...
Du måste ge mig skölden.
Jaså...
Så det var dit ni ville komma.
Jag gick nästan på det.
Du gjorde ett misstag.
Ni vill inte göra det här.
Jo, det gör vi.
Varför tvingar ni mig till det här?
Varför tvingar ni mig till det här?!
Det här är inte du, John.
Vi hade kunnat jobba ihop.
Jag är Captain America!
Den är min.
-Det är över, John. -Den är min!
GRC gör räder för att hitta Karli.
Än så länge har de bara hittat hennes anhängare.
De har sökt igenom lägret, och precis som med förra lägret gav det ingenting.
Hon är borta. Vi hittar henne aldrig.
Du har fått tillbaka armen, ser jag.
Tänker du ta hand om Zemo nu?
Okej, fint att du överlevde.
Vad är nästa steg, Torres?
Att Captain America dödar en utländsk medborgare offentligt...
Det är en rätt stor grej. Typ i klassen internationell incident.
Folk högre upp i avlöningslistan är inblandade nu, så tyvärr...
-De tar över ärendet. -Just det.
Vad har hänt med de här?
-Finns det nånting vi kan göra? -Inte direkt.
Hela lägret är ju avspärrat, och Karli har gått upp i rök.
Efter det som hände...
...ligger hon väldigt lågt. Typ under jorden och lite till.
Därför bör vi agera nu. Tillåts hon omgruppera blir hon svårare att hitta.
Hon har folk som hjälper henne i hela världen, på alla plattformar.
Hon är riktigt, riktigt bra på det här.
Hur gick de sönder?
Hur som helst kan vi inte göra mycket mer än att avvakta.
Ibland kan man inte göra nåt förrän man kan göra nåt.
Låter bisarrt men klokt.
Jag är bisarr och klok, Sam.
-Tack, Torres. -Visst.
Du glömde vingarna!
Behåll dem.
John F. Walker,det är rättens domslut-
-att ni inte längre på något vis skall agera-
-som representant för USA:s regering eller dess militär.
Ni fråntas härmed titeln och befogenheterna som Captain America-
-med omedelbar verkan.
Herr senator, jag ber om att få redogöra för omständigheterna kring händelsen.
Omständigheterna har redan beaktats.
Det är endast med anledning av er tidigare exemplariska tjänstgöring-
-som jag avråder från att ni ställs inför krigsrätt.
Med all respekt, senatorn. Ni har nog inte fullt ut insett situationens allvar.
Därför saknar ni förståelse för...
Det här är ingen förhandling, utan ett föreläggande.
-Jag vill bara bli hörd. -Det är ett föreläggande.
Jag förstår det! Jag förstår det!
Jag har levt efter era förelägganden. Vigt mitt liv åt era förelägganden!
Jag har bara gjort det ni begärde.
Det ni beordrade mig och tränade mig att göra - det gjorde jag!
Och jag gjorde det bra.
Ni avskedas utan hedrande vitsord retroaktivt från denna månads början.
Ni behåller ingen militär gradbeteckning och åtnjuter inga privilegier.
Ni skapade mig.
Senatorn...
Jag är Captain America.
Inte nu längre.
Och om ni fortsätter att ringakta denna domstols förfarande och värdighet-
-får ni tillbringa resten av livet på militärens kriminalvårdsanstalt.
Ni kan skatta er mycket lycklig, mr Walker.
Och återlämna skölden utan dröjsmål!
De vet bara inte vad som krävs för att vara Captain America.
-Jag kommer ju inte bara att försvinna. -Fokusera nu.
En sak i taget. Du börjar med att besöka Lemars föräldrar.
De behöver träffa dig. Och sen kan vi bygga...
Inga stövlar som är gjorda för att gå i.
Valentina Allegra de Fontaine.
Contessa Valentina Allegra de Fontaine, faktiskt.
Krångligt, men jag gillar inte att upprepa mig. Så ni kan kalla mig Val.
Men kalla mig inte Val, håll det i huvudet bara.
Hör på...
Jag hade också slagit ihjäl den jäveln.
Ingen därinne är arg på dig för det.
Du hade gjort dem en tjänst om du hade tagit kål på hela bunten.
Men såna där slipsgubbar har ju liksom en hel del som de måste slå vakt om.
Ursäkta mig... Vem är ni?
Hur som helst, det var helt rätt av dig...
...att ta serumet. Ja, det är klart att jag vet om det.
Och det har gjort dig mycket, mycket värdefull för somliga.
Jag tror faktiskt att det var det näst bästa beslutet du nånsin fattat.
Vill du veta vad det bästa beslutet var?
På delad plats med att gifta sig med denna snofsiga smällkaramell. - Hejsan...
Att du svarar när jag ringer.
Och förresten, bekymra dig inte över skölden. Jag vet att du inte har den.
Här ska du få höra en pinsam liten statshemlighet.
Skölden tillhör egentligen inte staten.
Det är liksom en juridisk gråzon.
Jag hör av mig.
Det står ingenting.
Här står att GRC anklagat dem för att skydda och bistå rymlingar-
-så de gjorde en räd och stängde lägret.
Mathias.
Mama Donya.
Nico.
Jag har tappat räkningen.
Hur ofta ska vi plikta med livet för att vi råkar bo på den här jävla planeten?
Rörelsen står redo.
De kommer inte att sluta.
Inte om vi inte tvingar dem.
Tiden är inne.
Jag hade väntat dig tidigare.
Oroa dig inte, jag har bestämt mig för att inte döda dig.
Föreställ dig min lättnad.
Flickan har radikaliserats bortom räddning.
Jag varnade Sam, men han lyssnade inte.
Han är lika envis som Steve Rogers före honom.
Men du...
Du är bokstavligt talat programmerad för att döda.
James, gör det som måste göras.
Karli har folk överallt.
Det finns bara ett sätt att sätta stopp för henne.
Jag uppskattar rådet.
Men vi gör på vårt sätt.
Ja...
Jag var rädd att du skulle säga det.
Mina damer...
Jag tog mig friheten att stryka mitt namn ur din bok.
Jag hyser inget agg över det du trodde var din plikt.
Farväl, James.
Vi för honom till The Raft.
Där får han sitta i resten av sitt liv.
Du gör klokast i att hålla dig borta från Wakanda ett tag, White Wolf.
Visst.
Du...
Jag kanske måste be om en till tjänst.
Vad gör du? Vart är du på väg?
Jag ska hälsa på din farfar.
Han är på baksidan.
Tack.
Jag kommer sen.
Passa bollen.
Är det där vad jag tror?
Nej, plocka inte upp den.
Det där stjärnbaneret betyder inget bra för mig.
Jag måste förstå.
Du förstår.
Det gör varje svart man. Antingen man förnekar det, eller...
-Skippa bittergubbens klagan. -Är du inte bitter, så är du blind.
Jag fattar inte.
Vad var det som gick fel?
En gång var jag som du.
Men sen öppnade jag ögonen.
Sen såg jag karlarna i Red Tails-
-flygvapnets berömda kompani 332, strida för sitt land-
-bara för att komma hem till brända kors i sina trädgårdar.
Jag är från södern, jag fattar.
Men du var supersoldat, du kunde ha blivit nästa...
Nästa vadå?
Blont hår, blå ögon och stjärnbaner?
Världen vurmade för det stora vita hoppet ända från att han fick serumet.
Det var inte Steve som fick dig inspärrad.
Hon dog medan jag satt inne, och de...
De släppte inte igenom ett enda av hennes brev.
De låste in dem i det här skrinet.
De sa till henne att jag var död.
Och efter en tid så gick hon bort, och...
Ursäkta.
Du ville veta vad som gick fel?
Några av oss blev injicerade med olika varianter av serumet.
Men de sa inte vad det var.
De sa att det var stelkrampssprutor.
De skickade ut oss på uppdrag...
...fast de andra inte var stabila.
Vissa av oss började dö.
Sen blev några av killarna tillfångatagna ute på uppdrag.
Jag hörde befälen prata om-
-att spränga fånglägret åt helvete för att undanröja bevisen.
Men det var mina stridskamrater.
Mina bröder. Inte "bevis"!
Så jag bröt mig ut en kväll...
...och hämtade tillbaka dem.
Inte för att det gjorde minsta skillnad.
Snart var det bara jag kvar.
Och vad fick jag för att jag räddade dem?
I trettio års tid...
...utförde de experiment på mig.
Försökte förstå varför serumet fungerade.
Där fanns en sköterska. Hon tyckte synd om mig.
Förfalskade några rapporter eller nåt.
Hon såg till att jag blev dödförklarad.
Det var hon som gav mig det här.
Herregud...!
Sam... Jag älskade henne så.
Mr Bradley...
Vi måste göra nåt. Vi måste berätta.
Nej, låt mig förbli död. Mitt namn är begravt.
Men världen har förändrats. Jag känner folk.
Är det därför du är här?
Tror du att saker har förändrats? Att det är nya tider?
Tror du inte jag vore död inom ett dygn om du berättade om mig?
Du vill tro att fängelsedomen var mitt fel eftersom du har den vite mannens sköld.
De var oroliga att historien skulle läcka.
Så de raderade mig.
Min historia.
Men så har de gjort i 500 år.
Svär din trohetsed på det, broder.
De kommer aldrig att låta en svart man bli Captain America.
Och även om de gjorde det-
-skulle ingen svart man med självrespekt nånsin vilja bli det.
Sarah...
Jag kommer hem.
Bra jobbat, killar.
Om ungefär tio år är nog nätet helt igen.
Vore det inte kul att ta en sista tur med båten innan vi säljer?
Det finns ett fint ställe vid Grand Isle dit er morfar tog med mig för att fiska.
Mamma har sagt att vi inte kan sälja.
-Va? -Den är för trasig.
Mr Dinh sa att den skulle kosta mer att laga än att köpa.
-Sen sa han nåt mer på vietnamesiska. -Ja...
Varför sa du inget?
Jag ville inte berätta igår när du såg ut som en ledsen hundvalp.
Det var en tung dag.
Med Isaiah Bradley?
Och det de gjorde med honom.
-Vill du prata om det? -Nej.
Jag funderar på vad det innebär.
Okej. Jag finns här.
Men vad gäller båten är det alltså så att mr Dinh backade ur.
Jag står handfallen. Bara reservdelarna kostar nästan mer än vi kan få.
Oroa dig inte. Jag kommer att laga båten.
Borde inte du rädda världen nu? Varför är du här och stör?
Min familjs välmående är en del av världen.
Väntar du på ett spår?
Plus att regeringen klev in och tog över och satte oss på bänken.
Hej, killar.
Se till att Bennett och Elling får varsin. Okej?
-Okej, hej då. -Hej!
-Ha det bra i skolan. -Visst!
Bennetts och Ellings pappa orkar inte upp före tolv.
Barnen är hungriga, men för stolta för att be om hjälp.
Och precis som morsan utfordrar du varenda unge i kvarteret.
Hur många står fortfarande i skuld till våra föräldrar?
Allihop. Alla som fortfarande finns kvar.
Det kan vara hög tid att inkassera de tjänsterna.
Jag ska laga båtjäkeln.
Hallå, Sam Wilson här. Pauls yngsta grabb, längre upp på gatan.
Hur mår din syster?
-Hej, miss Paddy. Minns du mina föräldrar? -Visst gör jag det.
Mr Falcon! Hur är det med dig, min pojke?
-Jag är tillbaka i stan ett tag. -Vad behöver du?
Mr Thurow? Skulle jag kunna få be om en tjänst?
Självklart ställer vi upp för familjen Wilson. Vi kommer när du vill.
Jag vet inte hur vi ska lasta av allt... Det behövs några killar till.
Tommy, Carlos... Fantastiskt!
Tack så mycket!
Om det ryktas att familjen Wilson behöver hjälp... Än kan gubbarna.
Men hur får vi av allt?
Varsågod.
Tänkte bara lämna den här.
Du kan kvittera, så sticker jag.
Jag kasserade in en tjänst från wakandierna.
Sam!
Hejsan.
Vänta... Du måste dra uppåt.
Varför använde du inte metallarmen?
Tja...
Jag kommer inte alltid på det direkt. Jag är högerhänt.
Så det här är er båt, alltså.
Det är det.
Fin.
Vill du ha hjälp?
Ja.
Jag heter Bucky.
Sarah.
Sarah...
Tack.
-Tror du att Karli kastar in handduken? -Snarare tvärtom.
-Nån aning om hur hon ska stoppas? -Joaquin jobbar med en grej.
Enligt Zemo finns bara ett sätt.
Jaha...
Jag måste ta flyget imorgon.
Fixa ett hotellrum för natten. Krascha, liksom.
Är det så du lägger upp det?
Jag vill ju inte tränga mig på...
Du kan bo här.
Folket i stan är de mest gästfria i hela världen.
De struntar i om man har små t-shirts, sex tår eller om ens mamma är ens moster.
Okej, jag fattar. Det bor trevliga människor här.
-Men flirta inte med syrran. -Nej då.
För då får Carlos hacka upp dig till fiskfoder.
Okej...
Och sen?
Efter att jag såg vad som hände...
...med Lemar...
...följde jag efter honom.
Och den där mannen...
Var det han som dödade vår son?
Ja.
Jag skulle aldrig låta den ansvarige komma undan.
Jag hoppas att ni kan finna någon sorts frid i det.
Jag tog den när vi kom tillbaka från vår första tjänstgöring.
Det fanns ingen som han.
Lemar var medveten om riskerna.
Efter allt ni har gått igenom tillsammans...
...vet jag att han vilar i frid i vetskapen om att den som gjorde det...
...fick sitt straff.
Han var så stolt över dig...
...när de gjorde dig till Captain America.
Och han sa varje dag...
...vilken ära det var att vara din partner.
Det betydde oerhört mycket för honom.
För mig också.
Jag beklagar.
Om ni nånsin behöver mig, finns jag här.
Okej...
JOHN WALKER - CAP ÄR TILLBAKA
Jag har ett jobb åt dig.
Vore det inte för mig skulle du ruttna i ett algeriskt fängelse.
Är du klar?
Jag betalar dubbelt den här gången.
Jag lovar att du inte ångrar dig. Hur blir det?
Hallå där.
Lägg tillbaka den.
Skynda dig!
Upp med den där...
-Tack. -Visst.
Börja lossa på bultarna där.
Okej, så... Det borde vara en 3/16-bult som sitter i stora kugghjulet.
-Nix. -Vadå "nix"? Du kollade ju inte ens.
Det behövde jag inte.
Hej, Sarah.
Jag sa ju att vattenpumpen inte var problemet, men här sitter du.
Ja, Samuel...
Till vårt försvar skulle det vara klart långt innan du vaknade.
Jag försöker inte lära dig flygakrobatik-
-så kom inte och fumla med sånt du inte begriper.
-Oj... -Hejdå. Bort med er.
Tack, mina herrar. Mycket vänligt. Jag älskar dig, brorsan.
-Hon är en elak typ. -Det är bara tuff kärlek.
Det känns konstigt.
Att ta upp den igen.
Det bagage som följer med den skölden...
...är minst sagt komplicerat.
När Steve berättade om sina planer förstod vi nog inte-
-hur det skulle bli för en svart man att ta emot skölden.
Hur kunde vi ha förstått?
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Förlåt.
Tack.
Det där med Walker var inte ditt fel.
Jag fattar.
Men den skölden...
...är det närmaste en familj som jag har kvar.
Så när du gav ifrån dig den...
...var det som att jag inte hade nånting kvar.
Jag började ifrågasätta allt.
Dig, Steve, mig själv...
Jag har hans bok här.
Och...
Jag tänkte att om det funkade för honom, borde det funka för mig.
Jag förstår.
Men Steve är borta.
Och det här är kanske förvånande, men...
...det spelar ingen roll vad Steve tyckte.
Sluta söka dig själv i andras uppfattningar om dig.
Låt mig fråga en sak.
Har du fortfarande mardrömmar?
Alltid.
Det betyder att jag minns, att en del av mig finns kvar där.
Så jag har kvar lite av Winter Soldier i mig.
Vill du ha lite tuff kärlek?
Om du vill klättra upp ur din helvetesgrop får du göra jobbet.
Gör det.
-Jag har försökt göra bot. -Nej, du har hämnats.
Du har stoppat de brottslingar du hjälpte som Winter Soldier.
Du trodde att det skulle bli ett avslut.
Du går till dem och säger förlåt-
-eftersom du tror att du ska må bättre då, visst?
Men du måste få dem att må bättre.
Du måste erbjuda dig att hjälpa dem.
Det finns säkert minst en person i boken som behöver ett avslut.
Och du är den enda som kan ge dem det.
Säkert ett dussin...
Det är ingen fara.
Börja med en.
Bra snack.
Karli ger sig inte.
Ring när du har ett spår, så kommer jag.
-Vi behöver ju inte vara ett team. -Nix.
-Så tajta är vi inte. -Absolut inte.
-Vi är proffs. -Definitivt.
-Och vi är kollegor. -Medarbetare.
-Och ett par killar med en gemensam vän. -Fast vännen är borta.
-Så då är ett vi ett par killar. -Det kan jag leva med.
Tack för hjälpen. Det var verkligen värdefullt.
Självklart.
-Bara en sak kvar att göra. -Då gör vi det.
Stopp.
Vi kan inte sälja den.
Jag vet att det inte så smart, men...
Jag kan bara inte.
Sarah... Det gör mig så glad att höra dig säga det.
Vi måste bevara det här.
Jag har lärt mig att jag inte kan vinna varje strid.
Och det är okej. Men det här...
Det här är vår historia.
Den här striden får vi inte förlora.
Förut när jag tänkte på vårt folks långa kamp, sa jag:
"Jag ska visa dem. Jag ska förändra världen."
Det var fånigt, men...
...i dina ögon såg jag att du tyckte att jag flydde.
Lyssna nu, Sam.
Jag har aldrig tyckt att du har flytt.
Inte från nånting. Inte ens när jag var svinjobbig på banken.
Vem visste att du var så känslig?
Jag har saknat dig så sjukt mycket.
Det finns en strid därute, och så vår strid här.
Och du utkämpar båda två.
Låter du Isaiah Bradley komma in i skallen på dig?
Låter du honom bestämma ditt nästa drag?
Isaiah har haft ett helvete. I hans ställe skulle jag känna likadant.
Men vad vore poängen med allt lidande och alla uppoffringar...
...om jag inte vore beredd att stå upp och kriga vidare?
Tjena, grabbar.
Morbror Sam!
Fånga honom, AJ!
-Vad gör vi här? -Jag fick hjälp att jämna ut oddsen.
På grund av Sam missade han en förmögenhet.
Han har velat hämnas ända sen dess.
Jag har det du ville ha.
Jobbar vi med kriminella nu?
Har du inte hört? Vi är kriminella.
Georges får hämnd och vi får en mördare. Ett kap för båda parter.
Bjöd ni hit mig på picknick, eller?
Ett sorts test. Vi är överallt och ingenstans. Därför vinner vi.
Vi ska stoppa GRC-omröstningen.
Hallå... Jag vill inte bli en del av er rörelse.
-Jag är bara här för att döda Falcon. -Du får din chans.
Ikväll går vi ut i strid.
Allihop.
I New York ska GRC röstaom den kontroversiella kompletteringslagen-
-som skulle innebära att ca 20 miljoner flyktingar återvänder till sina hemländer.
Detta under i en svår tid i den internationella politiken.
Beklagar att det dröjde, men jag har resultaten av skanningarna du bad om.
Vi är nåt på spåren.
De här signalerna kommer frånplatser där Flag Smashers sen slog till.
Som synes finns de över hela Europa.
Tidigare idag fick vi en signal från New York.
Jag kan inte lova att de inte använderVPN eller maskerar sin position, men...
Bra jobbat, Joaquin.
Nu tar jag över.
Vi får rätt sorts människor på vår sida, som alltid.
-Vi måste tänka på hur det ser ut. -Det styr vi.
Folk måste tro på det vi gör.
Måste vi verkligen göra oss besväret att rösta?
Det finns trupper på plats.
Ett samtal, så börjar man flytta på flyktingarna direkt.
Vi kan inte fösa iväg dem som boskap.
Och vi har fortfarande otillräckliga resurser i lägren.
Och hur mycket är tillräckligt? De kan inte stanna där för evigt.
-En värld. -Ett folk.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext