Hän on poissa.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Sam-setä!
Sam, veneen on mentävä.
Teen kaikkeni pitääkseni firman kasassa.
Menot ylittävät tulot.
Kilpi on menneen ajan monumentti.
Muistutus historian unohtamista ihmisistä.
Se kilpi pitäisi tuhota.
Kuulin, miten Sokovialle kävi.
Ette varmaankaan viitsineet käydä muistomerkillä?
Ette tietenkään.
Vuosikymmeniä sitten oli siis salaa
olemassa musta supersotilas?
Tiedätkö, mitä sain?
Jouduin vankilaan 30 vuodeksi.
Miksi luovuit kilvestä?
Voitko hyväksyä, että toimin mielestäni oikein?
Karli Morgenthau, olet pidätetty.
-Oliko kyse tästä? -Ei...
-Odotitko vain apua? -Puhuitte tarpeeksi.
Senkin natsi.
Ottaisitko seerumia, jos voisit?
Totta hitossa.
Etkö pelkäisi sen muuttavan sinua?
Voima tekee ihmisestä vain enemmän itsensä kaltaisen.
Hei, Lemar.
Lemar.
Se en ollut minä!
Kielsitte
menemästä sisään.
-Miksen kuunnellut? -Oletko kunnossa?
Puvun mukana tulee odotuksia, veli.
Miksi?
Haluat löytää hänet. Ymmärrän.
Teet oikeita päätöksiä taistelun aikana.
Aika käydä töihin.
Walker...
Näytätte tarvitsevan lääkäriä.
Lopeta, Walker.
Mitä?
Näitte, mitä tapahtui. Minun oli tehtävä se.
Minun oli pakko tappaa hänet. Hän tappoi Lemarin!
Ei tappanut.
Älä lähde tuolle tielle. Se ei pääty hyvin.
En ole kuten sinä.
Teit sen taistelun tuoksinassa.
Jos selität, palveluhistoriasi otetaan huomioon.
Emme halua muiden loukkaantuvan.
John...
Sinun on annettava kilpi minulle.
Siitäkö on kyse?
Olitte onnistua.
Teit virheen.
Ette halua tehdä tätä.
Kyllä haluamme.
Miksi pakotatte tähän?
Et ole oma itsesi.
Olisimme voineet olla tiimi.
Olen Kapteeni Amerikka!
Ei!
Se on minun.
Se on ohi, John.
Se on minun.
GRC yrittää löytää Karlin.
Vain seuraajia on löytynyt.
Tämä leiri tutkittiin.
Mitään ei löytynyt, kuten ei edelliseltäkään.
Karli on kadonnut. Emme löydä häntä.
Hei, sait hihasi takaisin.
Menetkö hoitelemaan Zemon?
Hyvä, että selvisit hengissä.
Mitä seuraavaksi, Torres?
Kapteeni Amerikka tappoi julkisesti ulkomaalaisen.
Vakava juttu.
Oikein selkkaus.
Pomot hoitavat juttua. Joten valitettavasti...
He määräävät nyt.
Niin.
Mitä näille tapahtui?
-Voimmeko tehdä jotain? -Emme oikeastaan.
Leiri on eristetty, ja Karli katosi.
Hän pitää hyvin matalaa profiilia tapahtuneen jälkeen.
Painui syvälle maan alle.
Siksi meidän pitäisi auttaa.
Hänet on vaikea löytää, jos hän saa aikaa toipua.
Hän saa kaikenlaista apua kaikkialta maailmasta.
Hän on tässä todella hyvä.
Niin on.
Miten nämä hajosivat?
Voimme vain odottaa.
Joskus ei ole mitään tehtävää, kunnes on.
Oudon viisaasti sanottu.
-Olen oudon viisas mies. -Hyvä on.
-Kiitos, Torres. -Eipä kestä.
Odota. Unohdit siivet.
Pidä hyvänäsi.
John F. Walker, tämän neuvoston määräyksestä
ette saa enää edustaa
Yhdysvaltain hallitusta tai armeijaa.
Menetätte Kapteeni Amerikan arvonimen ja toimivallan
tästä hetkestä lähtien.
Senaattori, saanko esittää neuvostolle todistusaineistoa,
joka liittyy tapauksen olosuhteisiin?
Tapauksen olosuhteet on jo otettu huomioon.
Vain esimerkillisen armeijauranne takia
en suosittele sotaoikeutta.
Kaikella kunnioituksella,
ette täysin ymmärrä tilanteen vakavuutta
ettekä olosuhteita...
-Tämä ei ole neuvottelu. -Ymmärrän sen.
-Vaan mandaatti. -Haluan tulla kuulluksi.
Tämä on mandaatti.
Ymmärrän sen!
Olen omistanut elämäni mandaattejanne seuraamiselle!
Tein vain sen, mitä pyysitte.
Olin se, mikä käskitte, miksi minut koulutettiin.
Tein sen hyvin.
Teidät erotetaan
asevoimista takautuvasti tämän kuun alusta alkaen.
Ette saa pitää sotilasarvoanne ettekä nauttia etuuksista.
Te rakensitte minut.
Senaattori, olen Kapteeni Amerikka.
Ette enää.
Jos vielä halveksitte ja vähättelette
tämän neuvoston sääntöjä ja arvoa,
vietätte loppuelämänne sotilasvankilassa.
Voitte pitää itseänne hyvin onnekkaana, hra Walker.
Palauttakaa kilpi heti.
He eivät tiedä, mitä Kapteeni Amerikalta vaaditaan.
Eivät tiedä.
-En minä katoa. -Keskity.
Ota askel kerrallaan. Aloita käymällä Lemarin vanhempien luona.
He tarvitsevat sitä. Sitten voimme rakentaa...
Näitä saappaita ei ole tarkoitettu kävelemiseen.
Valentina Allegra de Fontaine.
Oikeastaan kreivitär Valentina Allegra de Fontaine.
Vaikea nimi, enkä halua joutua toistamaan sitä.
Sanokaa siis vain Val.
Mutta älkää sanoko sitä ääneen.
Minä...
Kuule.
Minäkin olisi tappanut sen paskiaisen.
Kukaan tuolla ei ole siitä vihainen.
Olisit tehnyt palveluksen,
jos olisit hoidellut koko poppoon.
Pukumiesten pitää suojella rahojaan.
Anteeksi. Kuka olet?
Toimit oikein,
kun otit seerumia.
Totta kai tiedän siitä. Kuulehan.
Se teki sinusta todella arvokkaan tiettyjen ihmisten silmissä.
Se oli elämäsi
toiseksi paras päätös.
Tiedätkö ensimmäisen?
Siis tämän upean
sähikäisen naimisen lisäksi.
Mitä kuuluu?
Puheluuni vastaaminen.
Äläkä murehdi kilpeä.
Se ei ole sinulla.
Kerron likaisen pienen salaisuuden.
Se ei oikeastaan kuulu hallitukselle.
Asia on laillisesti epäselvä.
Pidän yhteyttä.
Tässä ei lue mitään.
ME PALAUTAMME. VAKAUTAMME. RAKENNAMME UUDELLEEN.
MAAILMAN KOTIUTUSNEUVOSTO
Tämän mukaan GRC syytti heitä
karkulaisten suojelusta ja auttamisesta.
Paikka tutkittiin ja suljettiin.
Mathias.
Mama Donya.
Nico.
En edes muista kaikkia.
Monestiko pitää maksaa hengellämme
ollaksemme planeetan kansalaisia?
Liike on valmiina.
He eivät lopeta.
Paitsi jos pakotamme.
On aika.
Odotin sinua aikaisemmin.
Älä huoli.
Päätin olla tappamatta sinua.
Mikä helpotus.
Tyttöä ei voi enää pelastaa.
Sam ei kuunnellut minua.
Hän on yhtä itsepäinen kuin Steve Rogers.
Mutta sinä...
Sinut ohjelmoitiin tappamaan.
James, tee tarvittava.
Karlilla on väkeä kaikkialla.
Hänet voi pysäyttää vain yhdellä tavalla.
Kiitos neuvosta.
Mutta teemme sen omalla tavallamme.
Niin.
Pelkäsinkin, että sanoisit noin.
Hyvät naiset...
Rohkenin vetää nimeni yli kirjassasi.
En kanna kaunaa siitä, mitä sinun piti tehdä.
Hyvästi, James.
Viemme hänet Lautalle.
Hän viettää siellä loppuelämänsä.
Sinun kannattaisi
pysytellä poissa Wakandasta, Valkoinen Susi.
Hyvä on.
Hei!
Tarvitsen ehkä toisenkin palveluksen.
No niin.
Mitä nyt? Minne menet?
Tapaamaan isoisääsi.
Hän on takapihalla.
Kiitos.
-Tulen sinne. -Niin.
Tarkista.
Onko tuo se, mikä luulen?
Älä avaa sitä.
Tähtilippu ei merkitse minulle mitään.
Haluan ymmärtää.
Sinä ymmärrät.
Kaikki mustat ymmärtävät.
Haluat myöntää sen tai et.
Älä esitä katkeraa vanhaa miestä.
Olet sokea, jos et ole katkera.
En vain tajua.
Mikä meni vikaan?
Olin kuten sinä,
kunnes avasin silmäni.
Kunnes näin Red Tailsin,
kuuluisan 332. yksikön, joka taisteli maan puolesta,
mutta löysi kotiin palattuaan palavia ristejä nurmikoltaan.
Olen etelästä. Ymmärrän.
Mutta olit supersotilas. Olisit voinut olla seuraava...
Seuraava mikä?
Vaaleatukkainen, sinisilmäinen tähtilippumieskö?
Sitä suurta valkoista toivoa on etsitty
seerumin otosta lähtien.
Steve ei lähettänyt sinua vankilaan.
Hän kuoli, kun olin vankilassa.
Eivät antaneet yhtäkään hänen kirjeistään.
Lukitsivat ne tähän rasiaan.
Sanoivat minun kuolleen.
Sitten hän oli poissa.
Anteeksi.
Halusit tietää, mikä meni vikaan.
Muutama meistä sai eri versioita seerumista.
Emme tienneet, mitä se oli.
Sanoivat sitä tetanusrokotteeksi.
Meitä lähetettiin tehtäviin,
vaikka kaikkien tila ei ollut vakaa.
Osa meistä kuoli.
Sitten pari kaveria jäi kiinni tehtävän aikana.
Kuulin päällystön puhuvan sotavankileirin räjäyttämisestä
todisteiden takia.
He olivat miehiäni, veljiäni.
Eivät todisteita.
Karkasin yhtenä iltana
ja toin pojat takaisin.
Vaikka ei siitä ollut mitään hyötyä.
Pian olin ainoa jäljellä.
Mitä sain henkien pelastamisesta?
Seuraavat 30 vuotta
he tekivät minulle kokeita.
Yrittivät selvittää, miksi seerumi toimi.
Eräs sairaanhoitaja
sääli minua.
Hän väärensi raportteja.
Minut todettiin kuolleeksi.
Hän antoi nämä.
Luoja!
Sam, rakastin häntä valtavasti.
Hra Bradley...
Meidän on tehtävä jotain. Kerrottava jollekulle.
Ei. Anna minun pysyä kuolleena. Nimeni on haudattu.
Maailma on nyt erilainen. Tunnen ihmisiä.
Siksikö tulit?
Luuletko, että tilanne on erilainen?
Kuolisin päivässä, jos kertoisit minusta.
Haluat uskoa, että ansaitsin vankilan, koska sait sen valkoisen miehen kilven.
He pelkäsivät, että tarinani tulisi julki.
He siis poistivat minut.
Menneisyyteni.
Sitä on tehty 500 vuotta.
Vanno uskollisuutta sille, veljeni.
Mustaa miestä ei päästetä koskaan Kapteeni Amerikaksi.
Vaikka niin kävisikin,
kukaan itseään kunnioittava musta mies ei suostuisi siihen.
Sarah, olen tulossa kotiin.
Hyvin tehty.
Tämä on korjattu kymmenessä vuodessa.
Olisi kiva veneillä vielä kerran ennen myymistä.
Grand Islessa on hieno paikka,
jossa kävin kalastamassa isoisänne kanssa.
Äiti ei aio myydä sitä.
Mitä?
Se on niin hajalla.
Hra Dinh ei osta sitä, koska korjaaminen maksaa enemmän.
Sitten hän sanoi jotain vietnamiksi.
Niin.
Mikset sanonut mitään?
En halunnut kertoa eilen,
kun murjotit sateessa.
Päivä oli rankka.
Isaiah Bradley?
Ja hänen kohtalonsa.
Haluatko jutella?
En.
Mietin, mitä kaikki tarkoittaa.
Selvä, olen täällä.
Mitä veneeseen tulee, tärkeintä on se, että Dinh perui.
En tiedä, mitä tehdä.
Jo varaosiin menee suurin osa tuloistamme.
Kuuntele. Älä huoli. Korjaan veneen.
Etkö pelastakaan maailmaa?
Miksi kiusaat taas minua?
Perheeni hyvinvointi liittyy maailmaan.
Odotatko johtolankaa?
Hallitus otti ohjat ja laittoi meidät vaihtopenkille.
Hei, kaverit.
Antakaa Bennettille ja Ellingillekin.
-Jooko? -Joo.
-Hei sitten. -Heippa.
Hyvää koulupäivää.
Selvä.
Bennettin ja Ellingin isä ei voi nousta aikaisin.
Lapset ovat nälissään, mutta eivät pyydä apua.
Ruokit kaikki alueen lapset kuten äitikin.
Moniko on yhä äidille ja isälle velkaa?
Kaikki.
Kaikki jäljellä olevat.
Ehkä olisi vastapalveluksien aika.
Korjaan sen pirun veneen.
Hei, Sam Wilson tässä.
Paulin nuorin poika siitä läheltä.
Miten siskosi voi?
Hei, nti Paddy. Muistatko vanhempani?
Muistan minä.
Hei, hra Haukka.
Mitä mies?
Palasin kotiin. Siksi soitankin.
Mitä tarvitset?
Hra Thurow.
Pyytäisin palvelusta.
Mitä vain Wilsonin perheelle.
-Kiitos. -Tulemme, kun tarvitsee.
En tiedä, miten saamme sen ulos.
Tarvitsemme apua.
Tommy, Carlos. Tämä on mahtavaa.
-Kiitoksia. -Kuule...
-Kiitos. -Kuule.
Tarvitsette kuulemma apua.
Näin on.
Pystymme yhä auttamaan.
Se pitää saada autosta.
Ei kestä kiittää.
Toin vain tämän.
Kuittaa se, niin lähden.
Palvelus wakandalaisilta.
Sam!
Hei.
Odota. Väännä ylös.
Mikset käytä metallikättäsi?
No...
Ei aina tule mieleen.
Olen oikeakätinen.
Tämä on siis se vene?
Niinpä.
Hieno.
Kaipaatko apua?
Joo.
Olen Bucky.
Sarah.
Sarah...
Hitto!
Kiitos.
Luovuttaakohan Karli?
Hän koventaa otteitaan.
Miten pysäytämme hänet?
Joaquinilla on jotain työn alla.
Zemon mukaan on vain yksi tapa.
No...
Pitää ehtiä huomisen lennolle.
Hankin hotellihuoneen.
Nukun.
Pakotatko tarjoamaan?
En halua vaivata perhettäsi.
Yövy täällä.
Kaupunkilaiset
ovat todella vieraanvaraisia.
Eivät välitä pienistä t-paidoista,
kuudesta varpaasta tai siitä, että äiti on täti.
-Elät... -Tajusin.
Ihmiset ovat mukavia.
Siskon kanssa et flirttaa.
-En. -Muuten
Carlos syöttää sinut kaloille.
Selvä.
Entä sen jälkeen?
Kun näin, mitä tapahtui
Lemarille,
lähdin perään.
Se mies...
Hänkö tappoi poikamme?
Kyllä.
En olisi päästänyt häntä pakoon.
Toivottavasti se tuo teille vähän mielenrauhaa.
Otin kuvan.
Ensimmäisen komennuksen jälkeen.
Hän oli ainutlaatuinen.
Lemar tiesi riskit.
Kaiken yhdessä kokemanne jälkeen
hän lepää rauhallisemmin
tietäessään, että syyllinen
sai maksaa siitä.
Hän oli hyvin ylpeä,
kun sinusta tuli Kapteeni Amerikka.
Hän sanoi usein,
että oli kunnia olla parisi.
Se oli hänelle tärkeää.
Niin minullekin.
Otan osaa.
Olen tukenanne, jos tarvitsette minua.
Selvä.
JOHN WALKER KAPU ON PALANNUT
Sinulle on työ.
Ilman minua mätänisit algerialaisessa vankilassa.
Lopetitko?
Maksan tuplasti enemmän.
Lupaan, ettet kadu.
Miten on?
Hei!
Laita se takaisin.
Äkkiä!
Paina siitä.
Tuossa.
-Kiitos. -Joo.
Hei. Löysää pultteja.
Selvä.
No niin.
Anteeksi. Ei!
Siellä on pultti, joka menee isoon rattaaseen.
-Ei ole. -Ei käy.
-Et edes katsonut. -Ei tarvinnut.
Hei, Sarah.
Sanoin, ettei vesipumppu
ole ongelma, mutta täällä olette.
Aivan, Samuel.
Puolustukseksemme,
tämän piti olla valmis ennen heräämistäsi.
En tule taivaalle
neuvomaan työssäsi, joten älä sekaannu
sellaiseen, mitä et ymmärrä.
Heippa. Häipykää.
Kiitos, herrat.
Arvostan apuanne.
Olet rakas, veli.
Hän on ilkeä ihminen.
Rankkaa rakkautta.
Jos olisit totellut minua,
olisimme saaneet kaiken valmiiksi.
Sellaista ei olekaan.
Minussa on luovaa hulluutta.
Tuntuu oudolta.
Käyttää taas tätä.
Kilven perintö
on vähintäänkin mutkikas.
Kun Steve kertoi suunnitelmastaan, emme ymmärtäneet,
miltä mustasta miehestä tuntuisi saada kilpi.
Miten voisimmekaan?
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Kiitos.
Walkerin juttu ei ollut sinun syysi.
Ymmärrän sen.
Mutta kilpi
on kaikki, mitä minulla on jäljellä.
Kun luovuit siitä,
tunsin menettäväni kaiken.
Kyseenalaistin kaiken.
Sinut, Steven, itseni.
Minulla on
hänen kirjansa.
Ja...
Se toimi hänelle.
Odotin samaa.
Ymmärrän.
Mutta Steve on poissa.
Voit yllättyä,
mutta viis hänen mielipiteestään.
Älä anna toisten määritellä itseäsi.
Kerrohan.
Näetkö yhä painajaisia?
Kaiken aikaa.
Se tarkoittaa, että muistan.
Osa minusta on yhä siellä.
Eli osa Talvisotilaasta on yhä minussa.
Kävisikö rankka rakkaus?
Jos haluat pois helvetistäsi,
tee jotain.
Tee se.
Hyvitän tekojani.
Ei, vaan kostit.
Pysäytit ihmisiä, joita autoit Talvisotilaana.
Uskoit saavasi päätöksen asialle.
Pyydät heiltä anteeksi,
koska uskot sen parantavan oloasi.
Paranna heidän oloaan.
Sinun on autettava heitä.
Kirjasta löytyy varmasti sellainen,
joka kaipaa jollekin päätöstä.
Vain sinä voit sen antaa.
Heitä on varmasti tusina.
Ei se mitään.
Aloita yhdestä.
Hyvä juttutuokio.
Karli ei lopeta.
Soita, kun saat johtolangan, niin tulen.
Emme silti ole tiimi.
Emme.
-Emme ole niin hyviä. -Ei.
-Ammattilaisia. -Aivan.
-Kumppaneita. -Kollegoita.
Pari tyyppiä, joilla on yhteinen ystävä.
-Hän on poissa. -Olemme pari tyyppiä.
-Se kelpaa. -Hienoa.
Kiitos avusta.
Arvostan sitä.
Eipä kestä.
Vain yksi asia tekemättä.
Näyttää hyvältä.
Lopeta. Älä.
Emme voi myydä sitä.
Tiedän, se puhe. Se ei ole viisasta, mutta...
En vain voi.
Sarah, hienoa kuulla tuo.
Meidän on säilytettävä tämä.
Olen oppinut, ettei kaikkia taisteluja voi voittaa.
Eikä siinä mitään. Mutta tämä
on historiaamme.
Emme voi hävitä.
Kaikki kamppailumme. Ajattelin ennen,
että näyttäisin kaikille, muuttaisin maailman.
Se oli hölmöä,
mutta näin silmistäsi,
että uskoit minun pakenevan.
Sam, kuuntele.
En ole koskaan uskonut sinun pakenevan.
Mitään.
En edes silloin, kuin läksytin sinua pankissa.
Olet yllättävän herkkä.
Kaipasin sinua kovasti.
Tuolla on taistelu, ja täällä on taistelu.
Otat osaa molempiin.
Kuunteletko todella Isaiah Bradleyä?
Annatko hänen päättää, mitä tehdä?
Isaiah on käynyt läpi helvetin.
Hänenä tuntisin varmasti samoin.
Mitä hyötyä kivusta ja uhrauksista oli,
ellen ole valmis jatkamaan taistelua?
Koko päivän.
Sam-setä!
Ota kiinni, AJ!
Mitä teemme täällä?
Hankin meille apua.
Sam huijasi häneltä pienen omaisuuden.
Hän janoaa kostoa.
Minulla on haluamasi.
Älä viitsi.
Toimimmeko nyt rikollisten kanssa?
Etkö ole kuullut?
Olemme rikollisia.
Georges saa kostonsa ja me tappajan.
Molempia onnistaa.
Piknikillekö kutsuit?
Tietynlaiseen testiin.
Olemme kaikkialla ja emme missään. Siksi voitamme.
EI AKTIIVINEN
AKTIIVINEN
Varmistamme, ettei GRC äänestä.
Hei.
En halua liikkeeseesi.
Haluan vain tappaa Haukan.
Saat mahdollisuutesi.
Tänään taistelemme.
Me kaikki.
GRC äänestää New Yorkissa kiistanalaisesta laista,
joka veisi jopa 20 miljoonaa pakolaista
takaisin kotimaahansa.
Kansainvälisessä politiikassa eletään vaikeita aikoja.
Anteeksi viive. En kerro yksityiskohtia,
mutta sain haluamasi tulokset.
Olemme jonkin jäljillä.
Kaikki osumat ovat
Lipunmurskaajien kohteista ennen iskua
ympäri Eurooppaa.
Yksi on peräisin New Yorkista.
Ehkä he käyttävät VPN:ää
ja peittävät sijaintinsa...
Hyvä, Joaquin.
Jatkan tästä.
Oikeat ihmiset suostuvat tähän, kuten aina...
Miettikää, miltä se näyttää.
Se näyttää, miltä haluamme.
Ihmisten on uskottava tähän tukeakseen meitä.
Pitääkö tästä tosiaan äänestää?
Joukot ovat valmiina.
Voin soittaa puhelun ja siirtää pakolaiset heti.
Emme kokoa heitä kuin karjaa.
Eikä pakolaisleireillä ole vieläkään
riittävästi resursseja.
Mikä on riittävästi?
He eivät voi jäädä sinne.
-Yksi maailma. -Yksi kansa.
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Tekstitys: Katri Martomaa