Han er borte.
TIDLIGERE
Onkel Sam!
Båten må vekk.
Jeg gjør alt jeg kan for å holde det gående.
Men det går med underskudd.
Skjoldet er et monument over en svunnen tid.
En påminnelse om alle de historien utelot.
Skjoldet burde ødelegges.
Jeg hørte om Sokovias skjebne.
Ingen av dere gadd vel å besøke minnesmerket?
Selvsagt ikke.
Så det fantes en svart supersoldat
for flere tiår siden som er ukjent?
Vet du hva de gjorde med meg?
De satte meg i fengsel i 30 år.
Hvorfor gi bort skjoldet?
Godtar du at jeg gjorde det jeg mente var riktig?
Karli Morgenthau, du er arrestert.
-Var dette slik? -Nei, vent...
-Lure meg til hjelpen kom? -Nok snakk.
-Nazist. -Hvorfor...
Hadde du tatt serumet om du kunne?
Ja.
Uten frykt for å bli endret?
Kraft gjør en person til mer seg selv, ikke sant?
Lemar.
Lemar. Lemar.
Det var ikke meg!
Du sa det.
Jeg skulle ikke gå inn.
-Hvorfor hørte jeg ikke etter? -Er du ok?
Denne drakten skaper forventninger, kompis.
Hvorfor?
Jeg vet at du vil dette. Jeg skjønner.
Du tar alltid riktige avgjørelser i kamp.
På tide å jobbe.
Walker...
Oppsøk lege. Dere ser ikke bra ut.
Stopp.
Hva er det?
Dere så hva som skjedde og vet hva jeg måtte gjøre.
Jeg måtte drepe ham! Han drepte Lemar!
Nei, John.
Ikke gjør slike ting. Det ender ikke bra.
Jeg er ikke som deg.
Det var i kampens hete, ok?
Forklarer du deg, kan de ta rullebladet ditt i betraktning.
Ingen andre må bli skadet.
John...
Gi meg skjoldet.
Så dette dreier seg om det.
Dere lurte meg nesten.
Du gjorde en feil.
Dere bør ikke gjøre dette.
Jo.
Ikke tving meg til dette.
Du er ikke deg selv.
Vi kunne ha vært et team.
Jeg er Captain America!
Nei!
Det er mitt.
Det er over, John.
Det er mitt.
GRC utfører razziaer for å finne Karli,
men har bare funnet tilhengerne hennes.
De har lett i denne leiren.
Ingenting, som i forrige leir.
Hun er borte. Vi finner henne aldri.
Du fikk tilbake ermet.
Skal du ta deg av Zemo?
Godt å vite at du overlevde.
Hva gjør vi nå, Torres?
At Captain America drepte en utlending offentlig,
er et stort problem.
En internasjonal krise.
Sjefene våre tar seg av det. Så, dessverre...
De tar jurisdiksjon.
Ja.
Hva skjedde med disse?
-Kan vi gjøre noe? -Ikke egentlig.
De har sperret av leiren, og Karli har forsvunnet.
Etter det som skjedde, ligger hun ekstra lavt.
Langt under jorda.
Derfor bør vi involvere oss.
Lar vi henne omgruppere, gjemmer hun seg bedre.
Folk fra hele verden hjelper henne, på alle plattformer.
Hun er kjempeflink til dette.
Ja.
Hvordan knakk disse?
Nå må vi bare ta det med ro.
Noen ganger er det ingenting å gjøre til det er noe å gjøre.
Merkelig klokt sagt.
-Jeg er merkelig klok, Sam. -Ja.
-Takk, Torres. -Ingen årsak.
Vent, du glemte vingene.
Behold dem.
John F. Walker, dette rådet har bestemt
at du ikke lenger får handle
som representant for USAs myndigheter eller militære.
Du fratas tittelen og myndigheten som Captain America,
med umiddelbar virkning.
Senator, får jeg forklare meg for rådet
om omstendighetene rundt hendelsen?
Omstendighetene har blitt vurdert.
Kun din tidligere eksemplariske tjeneste for dette landet
får meg fra å anbefale krigsrett.
Med all respekt,
du forstår nok ikke alvoret i situasjonen.
Du har derfor misforstått omstendighetene...
-Dette er ikke en forhandling. -Vet det.
-Dette er et mandat. -Hør på meg.
Det er et mandat.
Jeg forstår det!
Jeg har levd etter mandatene deres! Jeg har viet livet mitt til dem!
Jeg har bare gjort som dere har sagt,
vært det dere ba meg være og lærte meg opp til, og jeg gjorde det.
Og jeg var dyktig.
Du får
avskjed i unåde, fra og med begynnelsen av denne måneden.
Du mister graden din og får ikke pensjon.
Dere skapte meg.
Senator, jeg er Captain America.
Ikke nå lenger.
Og hvis du fortsetter å nedverdige og sverte
prioriteringene og verdigheten til dette rådet,
må du sitte resten av livet i militærfengsel.
Anse deg selv som svært heldig, Mr. Walker,
og gi oss fort skjoldet tilbake.
De vet ikke hva som må til for å være Captain America.
De gjør det bare ikke.
-Jeg forsvinner ikke. -Fokuser.
Ta ett steg av gangen. Først, besøk Lemars foreldre.
De må møte deg. Så kan vi skape...
Disse støvlettene er ikke laget for å gå i.
Valentina Allegra de Fontaine.
Det er faktisk contessa Valentina Allegra de Fontaine.
Det er vanskelig, men jeg liker ikke å gjenta meg selv,
så bare kall meg Val.
Men ikke gjør det, bare inne i dere.
Jeg skal...
Hør...
Jeg ville også ha drept jævelen.
Ingen der inne er sinte på deg for det.
Du ville ha gjort dem en tjeneste
hvis du hadde drept hele gjengen.
Men gutta i dress har mye å beskytte.
Unnskyld. Hvem er du?
Uansett gjorde du rett i
å ta serumet.
Selvsagt vet jeg om det. Og hør her:
Det har gjort deg svært verdifull for visse personer.
Det var nok det nest beste valget
du har gjort.
Vil du vite hva som var det beste valget?
Like bra som å gifte deg
med den fantastiske kinaputten ved siden av meg.
Står til?
At du tar telefonen når jeg ringer deg.
Forresten, ikke tenk på skjoldet.
Du har det jo ikke.
Her er en skitten statshemmelighet:
Det tilhører ikke myndighetene.
Det er en juridisk gråsone.
Jeg tar kontakt.
Det står ingenting på det.
GJENSTART. GJENOPPRETT. GJENOPPBYGG. - GRC
GRC - DET GLOBALE HJEMSENDELSESRÅDET
Det står at GRC anklaget dem
for å huse og hjelpe flyktninger,
så de gjennomsøkte stedet og stengte det.
Mathias.
Mamma Donya.
Nico.
Jeg aner ikke hvor mange andre.
Hvor mange ganger må vi bøte med livet
bare for å være borgere av verden?
Bevegelsen er klar.
De stopper ikke.
Med mindre vi får dem til det.
Tida er inne.
Jeg trodde du ville komme før.
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke drepe deg.
Tenk deg hvor lettet jeg er.
Jenta er så radikalisert at hun ikke kan reddes.
Sam ville ikke høre på advarselen min.
Han er like sta som Steve Rogers før ham.
Men du...
De programmerte deg bokstavelig talt til å drepe.
James, gjør det som trengs.
Karli har folk overalt,
så vi kan bare stoppe henne på én måte.
Jeg setter pris på rådene.
Men vi gjør det på vår måte.
Ja.
Jeg var redd du ville si det.
Mine damer...
Jeg krysset ut navnet mitt i boka di.
Jeg bærer ikke nag for det du ville gjøre med meg.
Farvel, James.
Vi tar ham med til Raft...
Der vil han sitte livet ut.
Det ville vært klokt
å ikke dra til Wakanda inntil videre, White Wolf.
Greit.
Du!
Kanskje ber jeg deg om en annen tjeneste.
Kom igjen.
Hva gjør du? Hvor skal du?
Jeg skal treffe bestefaren din.
Han er i hagen.
Takk.
-Jeg kommer dit. -Ja.
Sjekk ballen.
Er det det jeg tror?
La det være dekket.
Stjernene og stripene betyr ikke noe godt for meg.
Jeg må forstå.
Du forstår.
Som alle svarte menn.
Om du benekter det eller ikke...
Ikke vær bitter gammel mann overfor meg.
Er du ikke bitter, er du blind.
Jeg skjønner det ikke.
Hva gikk galt?
Jeg var som deg,
til jeg åpnet øynene
og så svarte krigsflygere,
de berømte 332, kjempe for dette landet,
bare for å komme hjem til brente kors på plenene sine.
Jeg er fra sør. Jeg skjønner.
Men du var supersoldat, som Steve. Du kunne blitt den neste...
Den neste? Hva?
Blondt hår, blå øyne, stjerner og striper?
Hele verden har jaktet på det store hvite håpet
siden han først fikk serumet.
Steve fikk deg ikke i fengsel.
Hun døde mens jeg var i fengsel.
Jeg fikk ingen av brevene hennes.
De låste dem inne i dette skrinet.
De sa at jeg var død.
Etter en stund var hun borte, og...
Beklager.
Ville du vite hva som gikk galt?
En håndfull av oss fikk ulike versjoner av serumet,
men de sa ikke hva det var.
De sa det var mot stivkrampe.
De sendte oss ut på oppdrag,
selv om de andre ikke var stabile.
Noen av oss begynte å dø.
Så ble et par av gutta fanget på et oppdrag.
Offiserene snakket om å sprenge krigsfangeleiren
for å skjule bevisene.
Men de var mennene mine. Brødrene mine.
Ikke bevis.
Så jeg kom meg ut av anlegget en kveld
og fikk guttene tilbake.
Ikke at det forandret noe.
Snart var bare jeg igjen.
Og hva fikk jeg for å redde livene deres?
De neste 30 årene
eksperimenterte de på meg
for å finne ut hvorfor serumet fungerte.
Det var en pleier der.
Hun syntes synd på meg.
Skrev falske rapporter eller noe.
Hun fikk meg erklært død.
Hun ga meg denne.
Herregud!
Sam, jeg elsket henne så høyt.
Mr. Bradley...
Vi må gjøre noe. Vi må si det til noen.
Nei. La meg være død. Navnet mitt er begravd.
Men verden er forandret. Jeg kjenner folk.
Er det derfor du er her?
Tror du ting er forandret? At det er nye tider?
At de ikke hadde drept meg om du tok meg fram?
Du vil tro at fengselet var min skyld fordi du har den hvite mannens skjold.
De var redde for at historien min skulle bli kjent.
Så de slettet meg.
Historien min.
Men de har gjort det i 500 år.
Sverg troskap til det, bror.
De lar aldri en svart mann være Captain America.
Gjorde de det likevel,
ville ingen svart mann med selvrespekt være det.
Sarah, jeg kommer hjem.
Bra jobba, gutter.
Om ti års tid er dette reparert.
Ville vært gøy å dra ut med båten før vi selger den.
Det er et bra sted i Grand Isle.
Bestefaren deres og jeg dro dit. Masse fisk der.
Mamma sa at vi ikke kan selge.
Hva?
Den er for ødelagt.
Mr. Dinh ville ikke kjøpe fordi det kostet mer å reparere.
Så sa han noe annet på vietnamesisk.
Ja.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville ikke si det i går kveld
da du så trist ut.
Det var en hard dag.
Med Isaiah Bradley?
Og det de gjorde med ham.
Snakke om det?
Nei.
Jeg prøver å finne ut hva det betyr.
Ok, jeg er her.
Men Mr. Dinh trakk seg fra båtkjøpet.
Jeg er rådvill.
Bare delene til den vil koste det meste av det vi tjener.
Ikke bekymre deg. Jeg reparerer båten.
Skal ikke du redde verden?
Hvorfor plager du meg her?
Fordi velværet til familien min er en del av verden.
Så du venter på et spor?
Og myndighetene tok kontroll og satte oss på sidelinja.
Hei, gutter.
Sørg for at Bennett og Elling får en hver.
-Ok? -Ok.
-Greit. Ha det. -Ha det.
Ha en fin dag på skolen.
Ok.
Faren til Bennett og Elling sover til langt på dagen.
Barna kommer sultne, men ber ikke om hjelp.
Og du er som mamma, gir mat til barna i nabolaget.
Hvor mange står i gjeld til foreldrene våre?
Alle.
Alle som er igjen.
Det kan være på tide å be om gjentjenester.
Jeg skal reparere båten.
-Hei, det er Sam Wilson. -Hei, Sam.
Pauls yngste sønn fra oppe i gata.
Er søsteren din ok?
Hei, Miss Paddy. Husker du mamma og pappa?
Ja.
Hei, Mr. Falcon.
Hva skjer med deg, gutt?
Jeg ringer fordi jeg er tilbake i byen.
Hva trenger du?
-Mr. Thurow. -Ja.
Får jeg be om en tjeneste?
Hva som helst for Wilson-familien.
-Kjempebra. -Vi stiller når du trenger oss.
Hvordan får vi den av?
Vi trenger flere folk.
Tommy, Carlos, fantastisk.
-Tusen takk. -Hør...
-Takk, dere. -Hør,
så Wilson-familien trenger hjelp?
Ja, sir.
Vi kan ennå være til nytte.
Hvordan få den av bilen?
Ingen årsak.
Jeg leverer denne.
Signer for den, så drar jeg.
Jeg ba wakanderne om en tjeneste.
Sam!
-Hei. -Hei.
Vent. Du må på oversiden.
Hvorfor ikke bruke metallarmen?
Tja...
Det faller meg ikke alltid inn.
Jeg er høyrehendt.
Er dette båten?
Ja.
Den er fin.
Vil du ha hjelp?
Ja.
Jeg heter Bucky.
Sarah.
Sarah...
Fanken!
Takk.
Tror du Karli gir seg?
Nei, hun trapper opp.
Vet du hvordan man stopper henne?
Jeg fikk Joaquin til å jobbe med noe.
Zemo sier at det bare fins én måte.
Tja...
Jeg må rekke et fly i morgen.
Skaffe et hotellrom for natta.
Sove.
Så du lokker meg i ei felle?
Jeg vil ikke bry familien din.
Bli her.
Folka i denne byen
er verdens mest gjestfrie.
Du kan gjerne gå i små T-skjorter,
ha seks tær eller ha tanta di som mor.
-Du bor på... -Skjønner.
Folka er hyggelige.
Ikke flørt med søsteren min.
-Nei. -For i så fall
gjør Carlos deg til fiskefôr.
Ok.
Hva skjedde så?
Etter at jeg så det som skjedde
med Lemar,
gikk jeg etter ham.
Og den fyren...
Drepte han sønnen vår?
Ja.
Den som gjør noe sånt, slipper ikke unna.
Jeg håper det gir dere fred.
Jeg tok det.
Vi var hjemme etter første runde.
Han var unik.
Lemar kjente til risikoen.
Etter alt dere har vært gjennom sammen,
vet jeg at han hviler lettere
når han vet at den skyldige
fikk som fortjent.
Han var så stolt av deg
da du ble Captain America.
Hver dag fortalte han meg
hvilken ære det var å være partneren din.
Det betydde alt for ham.
For meg også.
Jeg er lei for det.
Jeg hjelper dere når som helst.
Ok.
JOHN WALKER - CAP ER TILBAKE
Du skal få en jobb.
Spar meg. Jeg reddet deg fra det algirske fengselet.
Ferdig?
Du skal få dobbel betaling.
Du vil ikke angre.
Hva blir det til?
Dere!
Sett det tilbake.
Skynd deg!
Skyv stopperen.
Inn der.
-Takk. -Ingen årsak.
Løsne de boltene.
Skal bli.
Ok, så...
Unnskyld. Nei!
En tre-sekstendels bolt skal inn i det store giret.
-Niks. -Nei.
-Du så ikke etter. -Unødvendig.
Hei, Sarah.
Jeg sa at vannpumpen
ikke var problemet, men her er du.
Jepp, Samuel.
Til vårt forsvar:
Vi skulle være ferdige lenge før du våknet.
Jeg drar ikke opp i lufta
for å gi deg flyråd, så ikke kom hit
og rot med ting du ikke skjønner.
Ha det. Stikk.
Takk, mine herrer.
Veldig snilt.
Glad i deg, bror.
Hun er så slem.
Hun er streng.
Nei. Hvis du gjorde det jeg sa,
hadde vi vært ferdige før dette hendte.
Det fungerer ikke.
Dyktighet er en del av galskapen min.
Føles rart...
Å bruke det igjen.
Arven etter det skjoldet
er komplisert, for å si det mildt.
Da Steve fortalte meg hva han planla, skjønte vi nok ikke
hvordan det føltes for en svart å få skjoldet.
Hvordan kunne vi?
Unnskyld.
Jeg er lei for det.
Takk.
Hva som enn skjedde med Walker, var det ikke din feil.
Jeg skjønner.
Men skjoldet er
det nærmeste jeg kommer en familie.
Da det ikke skulle brukes,
følte jeg at jeg ikke hadde noe igjen.
Jeg tvilte på alt.
Deg, Steve, meg.
Jeg har...
Jeg har boka hans.
Og...
...jeg tenkte at lyktes han,
ville jeg lykkes.
Jeg forstår.
Men Steve er borte.
Og dette kan overraske deg,
men det er det samme hva Steve tenkte.
Slutt å få andre til å si hvem du er.
Få spørre deg.
Har du fortsatt mareritt?
Hele tida.
Altså husker jeg det.
Altså er en del av meg ennå der.
Altså er en del av Winter Soldier ennå i meg.
Er du klar for litt strenghet?
Vil du ut av helvetet du er i,
så gjør jobben.
Gjør den.
Jeg har sonet.
Nei. Du hevnet.
Du stoppet alle skurkene du hjalp som Winter Soldier
fordi du trodde du ville finne fred.
Du sier unnskyld til disse menneskene
fordi du tror du føler deg bedre da.
Men de må føle seg bedre.
Du må hjelpe dem.
Det er sikkert minst én person i den boka
som trenger å finne fred,
og bare du kan gi ham det.
Sikkert et dusin.
Det er greit.
Begynn med én.
Bra prat.
Karli gir seg ikke.
Jeg hjelper deg så snart du har et spor.
Ikke nødvendigvis et team.
Niks.
-Vi er ikke så gode venner. -Nei.
-Vi er profesjonelle. -Absolutt.
-Og partnere. -Kolleger.
Men vi er også et par karer med en felles venn.
-Han er borte. -Så vi er et par karer.
-Det er greit. -Perfekt.
Takk for hjelpen.
Det betød mye.
Ingen årsak.
Det gjenstår én ting å gjøre.
Ser bra ut.
La være.
Vi kan ikke selge.
Jeg vet at det ikke smart, men...
Jeg kan bare ikke.
Sarah, så fint at du sier det.
Vi må bevare dette.
Jeg har lært at jeg ikke vinner hver kamp.
Det er greit for meg. Men dette er...
...vår historie.
Vi kan ikke tape kampen.
Jeg pleide å tenke på vårt folks kamper og si:
"Jeg skal vise dem. Jeg skal forandre verden."
Jeg vet det er tåpelig,
men når jeg så deg i øynene,
skjønte jeg at du tenkte at jeg rømte.
Hør her, Sam.
Jeg har aldri ment at du rømte.
Fra noe.
Ikke engang da jeg kjeftet på deg i banken.
Ante ikke at du var så følsom.
Som jeg har savnet deg.
Det er en kamp der ute, og så er det vår kamp her,
og du har tatt på deg begge.
Skal du la Isaiah Bradley påvirke deg?
Skal han bestemme hva du gjør nå?
Isaiah har vært gjennom et helvete.
Var jeg ham, ville jeg nok ha følt det samme.
Men hva ville være poenget med smerten og offeret
hvis jeg ikke ville kjempe?
Hele dagen.
-Onkel Sam! -Onkel Sam!
Ta ham, AJ!
Hva gjør vi her?
Jeg fikk hjelp til å utjevne oddsene.
Sam lurte nylig fra ham en liten formue.
Siden da har han ønsket hevn.
Jeg har det du ønsker.
Gi deg.
Samarbeider vi med kriminelle nå?
Vet du det ikke?
Vi er kriminelle.
Georges får hevn, og vi tar en morder.
Et røverkjøp for begge sider.
Skal vi ha piknik?
En slags test.
Vi er overalt og ingensteds. Derfor vinner vi.
INAKTIV
AKTIV
Vi skal stoppe GRC-avstemningen.
Dere.
Jeg vil ikke bli med i bevegelsen deres.
Jeg vil kun drepe Falcon.
Du får sjansen.
I kveld går vi til kamp.
Alle sammen.
I New York, der GRC stemmer over den omstridte utbedringsloven,
som vil flytte over tjue millioner flyktninger
til opprinnelseslandene deres.
Det skjer i vanskelige tider i internasjonal politikk.
Beklager at det tok lang tid.
Jeg har resultatene av skanningene du ba om,
og vi er nok inne på noe.
Alle pingene
er fra steder like før Flaggknuserne slo til.
De er over hele Europa.
Tidligere i dag fikk vi en fra New York.
Jeg kan ikke love at de ikke bruker et VPN
eller skjuler oppholdssted...
Bra, Joaquin.
Jeg overtar.
De rette menneskene går med på dette. Det gjør de alltid...
Tenk på hvordan det ser ut.
Folk ser det vi viser dem.
Folk må tro på det vi gjør for å støtte oss.
Trenger vi virkelig en avstemning?
Soldater er på plass.
Jeg kan ringe og få flyktningene flyttet nå.
Vi samler dem ikke opp som kveg.
Og vi har ikke tilstrekkelige ressurser
i omplasseringsleirene.
Hva er tilstrekkelig?
De kan ikke bli der de er for alltid.
-Én verden. -Ett folk.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Norske tekster: Jon Sæterbø