Hij is weg.
Wat voorafging:
Oom Sam.
Sam, de boot moet weg.
Ik probeer dit bedrijf overeind te houden, maar er gaat meer uit dan er binnen komt.
Dat schild is een aandenken aan een vervlogen tijd.
Een herinnering aan alle mensen die de geschiedenis vergeten is.
Het zou vernietigd moeten worden.
Ik heb gehoord hoe het Sokovia vergaan is. Zijn jullie ooit naar 't monument geweest?
Natuurlijk niet.
Dus er was een zwarte supersoldaat en niemand wist daarvan?
Weet je wat ze met me deden?
Ze zetten me 30 jaar in de bak.
Waarom gaf je het schild op?
Kun je accepteren dat ik, in mijn optiek, het juiste heb gedaan?
Karli Morgenthau, je staat onder arrest.
Dus het ging je hierom.
Mij bezighouden tot er hulp kwam. -Genoeg gepraat.
Nazi.
Als je de kans had, zou jij dan het serum nemen?
Echt wel.
Zou je je geen zorgen maken dat het je kan veranderen?
Macht haalt de ware aard naar boven, toch?
Lemar.
Ik heb het niet gedaan.
Je zei het nog.
Je wilde niet dat ik naar binnen ging.
Waarom luisterde ik niet? -Gaat het?
Dit pak schept verwachtingen.
Waarom?
Ik snap dat je dit wilt.
Jij neemt steeds de juiste beslissingen in het heetst van de strijd.
Aan de slag.
Walker.
Ga naar de dokter, jullie zien er niet goed uit.
Stop, Walker.
Wat is er? Jullie zagen wat er gebeurde. Jullie wisten wat ik moest doen.
Ik moest hem wel doden. Hij doodde Lemar.
Dat heeft hij niet gedaan.
Pak het nou niet zo aan. Dat loopt niet goed af.
Ik ben niet zoals jullie.
Het gebeurde in de strijd.
Als je het uitlegt, houden ze vast rekening met je staat van dienst.
We willen geen slachtoffers meer.
John...
Geef mij het schild, man.
Dus daar gaat dit om.
Je had me bijna zover.
Je maakte een vergissing.
Dit willen jullie niet.
Toch wel.
Waarom dwing je me hiertoe?
Dit ben jij niet, John.
We hadden 'n team kunnen zijn.
Ik ben Captain America.
Het is van mij.
Het is afgelopen.
Het is van mij.
De GRC probeert Karli te vinden.
Tot dusver hebben ze alleen haar volgelingen gevonden.
Ze hebben dit kamp doorzocht, maar ook hier vonden ze niks.
Ze is weg. We zullen haar nooit vinden.
Hé, je hebt je mouw terug.
Ga je met Zemo afrekenen?
Fijn dat je het overleefd hebt.
Wat nu, Torres?
Captain America die een buitenlands staatsburger doodt, in het openbaar.
Dat is me nogal niet wat. Dat is een internationaal incident.
De hoge heren buigen zich er nu over. En helaas...
Wordt het een rechtszaak.
Wat is hiermee gebeurd?
Kunnen we iets doen? -Niet echt.
Ze hebben het kamp afgegrendeld en Karli is verdwenen.
Na wat er gebeurd is, is ze nu extra op haar hoede.
Diep onder de grond.
En daarom moeten wij hierbij in actie komen.
Als ze kan hergroeperen, wordt 't lastiger haar te vinden.
Ze heeft overal in de wereld mensen die haar helpen, op alle platforms.
Ze is hier echt heel erg goed in.
Hoe kan het dat deze stuk zijn?
Het enige wat we nu kunnen doen, is rustig blijven zitten.
Soms is er niets te doen tot er iets te doen is.
Dat is bizar wijs. -Ik ben dan ook een bizar wijs man.
Bedankt, Torres. -Graag gedaan.
Wacht, je vergeet je vleugels.
Hou maar.
John F. Walker...
...deze raad heeft besloten dat u niet langer mag optreden...
...als een vertegenwoordiger van de regering van de VS of haar leger.
Met onmiddellijke ingang wordt u de titel en 't gezag van Captain America ontnomen.
Senator...
...ik wil graag een verklaring afleggen aangaande het incident.
We hebben alle omstandigheden in acht genomen.
Enkel door uw eerdere voorbeeldige diensten voor dit land...
...adviseer ik geen krijgsraad.
Met alle respect, maar ik denk dat u de zwaarte van de situatie niet begrijpt.
Dit is geen onderhandeling, dit is een verordening.
Ik wil graag gehoord worden. -Dit is 'n verordening.
Dat begrijp ik. Dat begrijp ik.
Ik heb m'n hele leven verordeningen gehad.
Ik heb me in dienst gesteld van jullie verordeningen.
Ik heb altijd gedaan wat van me gevraagd werd.
Wat jullie me opdroegen te doen en zoals jullie me trainden. En ik deed het.
En ik deed het goed.
U krijgt met terugwerkende kracht oneervol ontslag, ingaande begin van deze maand.
Uw rang wordt u ontnomen en u ontvangt geen uitkering.
Jullie hebben mij gemaakt.
Senator, ik ben Captain America.
Niet meer.
En als u doorgaat met het verlagen en kleineren...
...van de prioriteiten en waardigheid van deze raad...
...zult u de rest van uw leven doorbrengen in de Disciplinaire Barakken.
U mag ontzettend van geluk spreken, Mr Walker.
En geef onverwijld het schild aan ons terug.
Ze hebben geen idee wat er voor nodig is om Captain America te zijn. Geen idee.
Ik ga echt niet zomaar verdwijnen. -Blijf er even bij.
Doe alles één voor één. Eerst ga je naar Lemars ouders.
Ze willen je graag zien. En daarna gaan we bouwen...
Deze laarzen zijn niet gemaakt om op te lopen.
Valentina Allegra de Fontaine.
Eigenlijk is het Gravin Valentina Allegra de Fontaine.
Lastig, ik weet het, maar ik herhaal het niet nog eens. Noem me maar Val.
Maar je mag het niet uitspreken, denk gewoon dat je me Val noemt.
Luister.
Ik zou die hufter ook gedood hebben. Daar is niemand boos over.
Je had ze een dienst bewezen als je ze allemaal had uitgeroeid.
Maar die mannen in pakken willen iets heel anders beschermen.
Pardon, wie bent u?
Maar goed, je hebt er goed aan gedaan om het serum in te nemen.
Natuurlijk weet ik dat. En weet je...
Het heeft je heel erg waardevol gemaakt voor bepaalde mensen.
Het was de op een na beste keuze die je ooit gemaakt hebt.
Wil je weten wat je beste keuze was?
Naast je huwelijk met die fantastische bom hier naast me.
Hoe is het?
De telefoon opnemen wanneer ik je bel.
Maak je geen zorgen om het schild. Ik weet dat je het niet hebt.
Ik heb een smerig staatsgeheimpje voor je.
Het is eigenlijk niet van de regering.
Het is juridisch een grijs gebied.
Je hoort nog van me.
Er staat niets op.
Hier staat...
...dat ze onderdak verleenden en hulp boden aan internationale vluchtelingen.
Dus hebben ze de locatie gesloten.
Mathias.
Mama Donya.
Nico.
En ik weet niet hoeveel anderen.
Hoe vaak moeten we nog sterven om burgers van deze planeet te mogen worden?
De beweging is er klaar voor.
Ze zullen niet ophouden. Niet als wij ze niet dwingen.
Het is tijd.
Ik had je hier eerder verwacht.
Maak je geen zorgen, ik heb besloten dat ik je niet ga doden.
Wat een opluchting.
Dat meisje is reddeloos geradicaliseerd.
Ik heb Sam gewaarschuwd, maar hij is net zo koppig als Steve Rogers was.
Maar jij...
Ze hebben jou letterlijk geprogrammeerd om te doden.
James, doe wat gedaan moet worden.
Karli heeft overal mensen.
Er is maar één manier om te voorkomen dat ze haar missie kan voortzetten.
Bedankt voor het advies.
Maar we gaan het op onze manier doen.
Ik was al bang dat je dat zou zeggen.
Dames...
Ik ben zo vrij geweest om m'n naam in je boekje af te vinken.
Ik koester geen wrok om wat jij dacht dat je moest doen.
Vaarwel, James.
We brengen hem naar de Raft.
Daar zal hij de rest van z'n leven slijten.
Het is verstandig om je voorlopig niet in Wakanda te vertonen, White Wolf.
Oké.
Ik wil nog een gunst aan je vragen.
Wat doe je? Waar ga je naartoe?
Naar je opa.
Die is achter.
Dank je.
Ik kom ook zo.
Gooien maar.
Is dat wat ik denk dat het is?
Laat het ingepakt.
Die stars and stripes betekenen niks goeds voor me.
Ik wil het begrijpen.
Je begrijpt het.
Net als iedere andere zwarte man.
Of je het nou wil ontkennen of niet... -Ga nou niet zo verbitterd doen.
Als jij dat niet bent, dan ben je stekeblind.
Ik begrijp het niet.
Wat is er misgegaan?
Ik was zoals jij, tot ik m'n ogen opende.
Tot ik de Red Tails zag.
Het beroemde 332e dat voor dit land vocht.
Om daarna thuis te komen en een brandend kruis in hun tuin te vinden.
Ik kom uit het zuiden. Dat snap ik.
Maar jij was net als Steve een supersoldaat. Je had de volgende...
De volgende wat?
Blond haar, blauwe ogen, stars and stripes?
De hele wereld loopt achter die grote witte hoop aan sinds hij dat serum nam.
Steve heeft jou niet gevangen gezet.
Ze stierf terwijl ik in de gevangenis zat.
Ze hebben geen enkele brief van haar aan mij gegeven.
Ze stopten ze in dit kistje.
Ze zeiden tegen haar dat ik dood was.
En na een poosje was ze weg...
Sorry.
Wil je weten wat er is misgegaan?
Enkelen van ons kregen verschillende versies van het serum toegediend.
Maar ze zeiden niet wat het was.
Ze zeiden dat het een tetanusprik was.
Ze stuurden ons op missies.
Ook al waren de anderen niet stabiel.
Sommigen stierven.
Een paar jongens werden gevangengenomen.
Ik hoorde een meerdere zeggen...
...dat het kamp moest worden opgeblazen om het bewijs te vernietigen.
Maar dat waren mijn mannen. Mijn broeders. Geen bewijsstukken.
En dus brak ik uit de basis...
...en bracht die jongens terug.
Niet dat het ook maar iets uitmaakte.
Niet lang daarna was alleen ik nog over.
En wat kreeg ik omdat ik hun levens had gered?
De daaropvolgende 30 jaar...
...hebben ze op me geëxperimenteerd...
...om erachter te komen waarom het serum werkte.
Er was een verpleegster die medelijden met me had.
Ze schreef een paar nepverslagen en liet me dood verklaren.
En zij gaf me dit.
Mijn god.
Sam, ik hield zoveel van haar.
Mr Bradley...
We moeten iets doen. We moeten het aan iemand vertellen.
Nee, laat mij maar dood blijven. Mijn naam is begraven.
Maar we leven in een andere wereld. Ik heb connecties.
Ben je daarom hier?
Denk je dat alles anders is? Dat de tijden veranderd zijn?
Denk je dat ik niet binnen 'n dag dood ben als jij met mij tevoorschijn komt?
Je wil geloven dat ik terecht vast zat omdat jij dat schild van die witte hebt.
Ze waren bang dat mijn verhaal in de openbaarheid zou komen.
En dus hebben ze me uitgewist.
M'n geschiedenis.
Maar dat doen ze al 500 jaar.
Zweer daar maar trouw aan, broeder.
Ze zullen nooit toestaan dat een zwarte man Captain America wordt.
En zelfs als ze dat wel deden...
...zou geen enkele zichzelf respecterende zwarte man hem willen zijn.
Sarah, ik kom naar huis.
Goed zo, jongens. Over tien jaar hebben we dit ding wel gemaakt.
Zullen we nog één keer gaan varen, voor we de boot verkopen?
Er is 'n mooie plek in Grand Isle...
...waar jullie opa me mee naartoe nam, daar zit veel vis.
Volgens mam kunnen we 'm niet verkopen. -Wat?
Hij is er te slecht aan toe.
Volgens Mr Dinh is het te duur om 'm op te knappen.
En toen zei hij nog iets in het Vietnamees.
Waarom heb je niks gezegd?
Omdat je er gisteravond uitzag als een zielige puppy in de regen.
Ik had een zware dag.
Met Isaiah Bradley?
En wat ze hem hebben aangedaan.
Wil je erover praten? -Nee.
Ik probeer het te snappen.
Oké, maar ik ben er voor je.
Maar wat de boot betreft, Mr Dinh heeft zich teruggetrokken.
Ik weet niet wat nu.
De onderdelen gaan meer kosten dan we ervoor gaan terugkrijgen.
Luister. Maak je geen zorgen, ik ga die boot opknappen.
Moet jij de wereld niet gaan redden? Waarom val je mij hier lastig?
Omdat het welzijn van mijn familie ook bij de wereld hoort.
Wacht je op een aanwijzing?
De regering heeft het overgenomen en ons min of meer van het veld gehaald.
Hé, jongens.
Zorg dat Bennett en Elling er allebei een krijgen.
Goed. Dag. -Dag.
Een fijne dag op school, jongens.
De vader van Bennett en Elling staat pas tegen het middaguur op.
Ze hebben honger, maar zijn te trots om om hulp te vragen.
En jij bent net mam, die gaf ook alle buurtkinderen te eten.
Hoeveel mensen zijn pap en mam nog wat schuldig?
Allemaal. Iedereen die er nog is.
Misschien wordt het tijd wat gunsten in te roepen.
Ik ga die boot opknappen.
Met Sam Wilson. -Hallo, Sam.
Pauls jongste van verderop in de straat. -Hoe is het met je zus?
Miss Paddy, herinnert u zich mijn vader en moeder?
Zeker weten.
Hallo, Mr Falcon. Hoe staat het ervoor, knul?
Ik ben er weer, vandaar dat ik bel. -Wat kan ik voor je doen?
Mr Thurow, zou ik om een gunst mogen vragen?
Ik doe alles voor de Wilsons.
Dat is fijn. -We zijn er als je ons nodig hebt.
Geen idee hoe we 'm eruit moeten halen. Hier zijn meer mannen voor nodig.
Tommy, Carlos, dit is geweldig.
Heel erg bedankt. Dank jullie wel.
Het schijnt dat de Wilsons hulp nodig hebben?
Wij kunnen nog van nut zijn. -Hoe krijgen we 'm daarvan af?
Graag gedaan.
Ik kom dit afgeven.
Teken even, dan ga ik weer.
Ik had nog iets tegoed van de Wakandianen.
Sam.
Wacht. Je moet van je af draaien.
Waarom gebruikte je je metalen arm niet? -Nou...
...daar denk ik niet altijd aan. Ik ben rechtshandig.
Dus dit is de boot?
Inderdaad.
Mooi.
Kun je hulp gebruiken?
Ik ben Bucky.
Sarah.
Sarah...
Zou Karli het erbij laten zitten?
Volgens mij gaat ze er nog harder in. -Enig idee hoe we haar tegenhouden?
Joaquin is ergens mee bezig.
Volgens Zemo is er maar één manier.
Nou...
...ik moet morgen mijn vlucht halen.
Voor nu een hotel regelen.
Slapen, weet je.
Dus zo zet je me voor het blok?
Ik wil je familie niet tot last zijn. -Blijf gewoon hier.
De inwoners hier zijn de meest gastvrije mensen ter wereld.
Het boeit ze niet of je kleine T-shirts draagt...
...of je zes tenen hebt of dat je tante je moeder is...
Oké, ik snap het. De mensen hier zijn aardig.
Maar niet flirten met mijn zus. Want als je dat doet...
...laat ik je door Carlos aan de vissen voeren.
En toen?
Nadat ik zag wat er met Lemar was gebeurd...
...ging ik achter hem aan.
En die vent...
Hij heeft onze zoon vermoord?
Ja, en ik zou degene die dat heeft gedaan, nooit laten ontkomen.
Ik hoop dat u daar wat vrede in kunt vinden.
Hij heeft die genomen.
Na terugkeer van onze eerste tour.
Zoals hij was er geen een.
Lemar kende de risico's.
En na alles wat jullie samen hebben meegemaakt...
...weet ik zeker dat hij beter rust...
...nu degene die verantwoordelijk is, gekregen heeft wat hij verdient.
Hij was zo trots op je...
...toen ze je Captain America maakten.
En elke dag vertelde hij me...
...wat een eer het was om jouw partner te zijn.
Dat betekende alles voor hem.
Voor mij ook.
Ik vind het heel erg.
Als jullie me ooit nodig hebben, dan zal ik er zijn.
Oké.
JOHN WALKER CAP IS TERUG
Ik heb een klus voor je.
Zonder mij zat je nog weg te rotten in die Algerijnse gevangenis.
Klaar?
Deze keer kan ik je het dubbele geven.
Je krijgt er geen spijt van, beloofd.
Dus, wat wordt het?
Leg terug.
Schiet op.
Zet die nok vast.
Dank je.
Hé, draai die schroeven los. -Begrepen.
Oké, dus... -Pardon. Nee.
Er moet een 3/16 bout in dat grote tandwiel.
Nee, hoor.
Je hebt niet eens gekeken. -Hoefde niet.
Hallo, Sarah.
Ik zei nog dat het niet aan de waterpomp lag, en toch ben je daarmee bezig.
Ja, Samuel.
Ter verdediging, we hadden klaar moeten zijn, lang voordat jij wakker werd.
Ik kom jou ook niet vertellen hoe je moet vliegen...
...dus ga geen dingen doen waar je duidelijk geen verstand van hebt.
Dag. Wegwezen. Bedankt, heren.
Ik stel het op prijs. Ik hou van je, broertje.
Ze is heel gemeen. -Het is voor je eigen bestwil.
Nee, als jij gedaan had wat ik zei, waren we al klaar geweest.
Echt niet. -In mijn waanzin schuilt moed.
Voelt raar, om het weer ter hand te nemen.
De nalatenschap van dat schild is op z'n minst gecompliceerd.
Toen Steve me zijn plan vertelde, denk ik niet dat we begrepen...
...hoe het was voor een zwarte man om het schild te ontvangen.
Dat kon ook niet.
Ik ben je excuses schuldig.
Het spijt me.
Wat er met Walker is gebeurd, is niet jouw schuld.
Dat snap ik.
Maar dat schild was als familie voor me...
...dus toen jij het wegdeed, voelde het alsof ik niks meer overhad.
Ik ging aan alles twijfelen.
Aan jou, Steve, mezelf.
Ik heb zijn boekje.
En ik dacht: als het voor hem werkte, zou het dat ook wel voor mij doen.
Ik begrijp het. Maar Steve is er niet meer.
En dit kan je verbazen...
...maar het maakt niet uit wat Steve dacht.
Je moet niet naar anderen kijken om jou te zeggen wie jij bent.
Een vraag.
Heb je die nachtmerries nog steeds? -De hele tijd.
Ik herinner het me dus.
Een deel van mij is daar dus nog steeds.
Dus een deel van de Winter Soldier zit nog steeds in me.
Ben je klaar voor 'n harde aanpak?
Als je uit die hel wil waar je in zit, moet je ervoor werken.
Doe het.
Ik ben het goed aan het maken. -Niet waar, je was aan het wreken.
Je pakte alle schurken aan die jij als Winter Soldier had geholpen...
...omdat je het daarmee af wilde sluiten.
Je zegt sorry tegen hen omdat je denkt dat je je dan beter voelt. Toch?
Maar zij moeten zich beter voelen. Je moet hen van dienst zijn.
Er staat vast minstens één iemand in dat boekje...
...die iets wil afsluiten, en jij bent de enige die dat voor ze kan doen.
Vast wel tien. -Dat is cool.
Begin er met één.
Goed gesprek.
Karli geeft het niet op.
Bel me als je een spoor hebt, dan kom ik.
Niet per se als een team. -Nee.
Zo goed zijn we niet. -Echt niet.
We zijn professionals. -Echt wel.
En partners. -Collega's.
Maar we zijn ook mannen met een gemeenschappelijke vriend.
Die is nu dood. -Dus zijn we mannen.
Daar kan ik mee leven. -Perfect.
Bedankt voor je hulp. Heel fijn. -Graag gedaan.
Nog maar één ding wat we moeten doen. -Ziet er goed uit.
Niet doen.
We kunnen 'm niet verkopen.
Ik weet wat je gaat zeggen. Het is niet slim, maar...
Ik kan het gewoon niet.
Sarah, ik ben zo blij dat je dat zegt.
We moeten dit behouden.
Als ik iets heb geleerd, is het dat ik niet elk gevecht kan winnen.
Daar kan ik mee leven, maar dit...
Dit is onze geschiedenis. Dit gevecht mogen we niet verliezen.
Alle strijd van ons volk, ik zei dan altijd:
Ik zal ze eens wat laten zien, ik ga de wereld veranderen.
Dwaas, dat weet ik...
...maar aan jouw blik zag ik dat jij altijd dacht dat ik wegvluchtte.
Sam, luister.
Ik heb nooit gedacht dat jij wegvluchtte.
Van wat dan ook.
Zelfs niet toen ik op je foeterde bij de bank.
Wie had ooit gedacht dat jij zo gevoelig bent.
Ik heb je zo gemist.
Daar woedt een strijd en hier woedt onze strijd...
...en jij voert ze allebei.
Laat jij je echt door Isaiah Bradley gek maken?
Laat jij hem bepalen wat je hierna doet?
Isaiah heeft gruwelijk geleden.
Als ik hem was, zou ik er vast ook zo over denken.
Maar wat zou het nut zijn van al het leed en alle opoffering...
...als ik niet bereid was om te blijven vechten?
Wedstrijdje. -Oom Sam.
Pak hem, AJ.
Wat doen we hier?
Ik heb hulp voor ons geregeld.
Sam heeft hem recent van een klein fortuin beroofd.
Sindsdien zint hij op wraak.
Ik heb wat jij wil.
Kom op, zeg. Werken we nu samen met criminelen?
Heb je het niet gehoord? Wij zijn nu criminelen.
Georges krijgt zijn wraak en wij een moordenaar.
Zo hebben we er allebei iets aan.
Is dit een picknick of wat?
Een soort test.
Wij zijn overal en nergens. Daarom gaan we winnen.
INACTIEF
ACTIEF
We laten de GRC-stemming nooit plaatsvinden.
Hé, ik wil geen deel uitmaken van jullie beweging.
Ik wil alleen de Falcon doden.
Jouw kans komt nog.
Vanavond trekken we ten strijde. Wij allemaal.
In New York stemt de GRC over de controversiële Patch Act.
Daarmee worden 20 miljoen vluchtelingen verhuisd...
...naar hun landen van herkomst.
Dit terwijl de internationale politiek in zwaar weer verkeert.
Sorry dat het zo lang duurde. Ik zal je de technische details besparen.
Maar ik heb de resultaten van de scans en volgens mij hebben we iets.
Al die pings kwamen van plekken waar de Flag Smashers daarna toesloegen.
Ze zitten duidelijk in heel Europa. Eerder vandaag gebeurde het in New York.
Ik kan niet beloven dat ze geen VPN gebruiken of hun locatie maskeren, maar...
Goed gedaan, Joaquin.
Ik pak het op vanaf hier.
De juiste mensen zullen hiermee akkoord gaan, dat is altijd zo...
Bedenk hoe dit eruitziet.
Dat volgt uit wat wij ze laten zien.
Mensen moeten erin geloven om ons te kunnen steunen.
Is een stemming nou echt nodig?
Er staan troepen paraat.
Als ik bel, kan ik de vluchtelingen nu laten verplaatsen.
We drijven ze niet als vee bijeen.
En we hebben nog steeds niet voldoende middelen in de hervestigingskampen.
Wat is voldoende? Ze kunnen daar niet eeuwig blijven.
Eén wereld. -Eén volk.
Vertaling: Frank Bovelander