Merda!
C'era gente, lì.
È la lingua che capiscono loro.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Lei fornisce agli sfollati, un rifugio e medicine
e la gente le resta fedele.
Le abbiamo tentate tutte.
Puntiamo su chi vince.
Qualcuno ha ricreato il siero.
Tu hai il sospetto che ci sia lo zampino dell'Hydra,
per questo sei venuto.
Per tua fortuna, so da dove partire.
Posala, Zemo.
Sharon?
A Karli e ad altri sette è stato iniettato il siero.
Sappiamo chi è: Wilfred Nagel.
-Quante fiale ha prodotto? -Venti.
Ora dov'è Karli?
Due giorni fa
mi ha chiesto se potevo aiutare una certa Donya Madani.
Mi dispiace.
È morta a Riga, una città sul Mar Baltico.
Possiamo stare da me.
Faccio due passi.
Finalmente ti sei fatta viva.
Sono qui per Zemo.
SEI ANNI PRIMA
È il momento.
Ne sei sicura?
Non ferirai più nessuno.
Brama.
Arrugginito.
Diciassette.
Non funzionerà.
Alba.
Fornace.
Nove.
Benigno.
Ritorno.
Uno.
Vagone merci.
Sei libero.
Perché l'hai liberato?
Deve aiutarci.
Con il tempo, la volontà e le risorse,
la programmazione è stata rimossa dal tuo cervello.
E ne sono grato.
Sono grato a te e Shuri per tutto.
Zemo ha massacrato il nostro re T'Chaka all'ONU.
L'uomo che aveva scelto noi,
e me perché lo proteggessi.
Capisco.
Molto poco o niente della nostra perdita, della nostra umiliazione.
È un mezzo per arrivare a un fine.
Otto ore, Lupo Bianco.
Poi veniamo a prenderlo.
I wakandiani sono qui. Vogliono Zemo.
Ho guadagnato del tempo.
-Ti hanno seguito? -No.
Come fai a saperlo?
Me ne accorgo, se mi seguono.
Sei stato gentile a difendermi.
Ma che dici, e chi ti ha difeso?
Hai ucciso Nagel.
Perché discutiamo di ciò che poteva succedere?
Non si discute sul fatto che gli hai sparato.
-Sam? -Che c'è?
-Karli ha fatto esplodere un deposito. -Danni?
Undici feriti e tre morti.
Hanno richieste,
e minacciano altri attentati se non soddisfatte.
Sta peggiorando.
Io voglio completare la missione.
E voi due?
È solo una ragazzina.
Vedi qualcosa in lei che non c'è.
Vista annebbiata.
Lei è una suprematista.
Il concetto di supersoldato creerà sempre problemi alla gente.
Era un'aspirazione distorta che condusse ai nazisti, a Ultron e agli Avengers.
-Parli dei nostri amici. -Gli Avengers, non i nazisti.
Karli si è estremizzata, ma ci sarà un modo pacifico per fermarla.
Il desiderio di diventare un superuomo non è separato dagli ideali di supremazia.
Quelli che hanno avuto il siero la vedono così.
Non si fermerà. Andrà sempre avanti, finché non la ucciderete.
O vi ucciderà lei.
Ti sbagli. Il siero
non ha corrotto Steve.
Touché.
Ma non c'è più stato un altro Steve, no?
Bene, forse lo consegnerei ai Wakandiani.
-E niente più guida turistica? -Sì.
Da quel che ho capito, Mama Donya era il pilastro della comunità.
Tanti anni fa, la mia TT morì.
La tua TT?
La mia TT, sì.
Chi è la tua TT?
Quando ero piccolo, mia zia morì
e tutti i vicini vennero alla cerimonia.
Durò 7 giorni.
Sarà lo stesso per Mama Donya.
Vale la pena tentare.
La tua TT sarebbe fiera di te.
Delizie turche.
Irresistibili.
Il deposito saltato in aria era gestito dal GRC,
il Comitato di Rimpatrio Globale.
Uno degli operai uccisi, assunto
da appena una settimana, aveva due figli.
Il GRC ha condannato l'atto compiuto dairadicali Flag Smashers
e ha emanato la legge nota come Patch Act
che ripristinerà i controlli ai confini,
per tornare alla normalità.
Questo crescendo di violenza ha portato
attenzione alla causa dei Flag Smashers.
La portata del grupposta crescendo, nel mondo,
e anche il pericolo.
Come hanno ridotto questo posto!
Quand'ero giovane, venivamo qui per cene e feste.
Non sapevo niente della politica dell'epoca,
ma ho dei ricordi bellissimi.
RICOMPORRE. RIPRISTINARE. RICOSTRUIRE.
Io vado a fare un giro di sopra.
Vediamo cosa scopriamo.
Tienilo d'occhio.
Non ti intralcerò.
Ragazzino!
Scusate,
conosceva Donya Madani?
No.
Mi spiace, no.
Ehi! Donya Madani?
Aspetta!
Merda!
Donya?
No?
Il tuo colore preferito?
Giallo?
Come si scrive?
Mi scusi.
Conosceva una certa Donya Madani?
Era una profuga.
Non siamo profughi e non c'è niente da cui dobbiamo cercare rifugio.
Siamo solo sfollati qui,
e siamo guardinghi.
Sì, lo capisco.
Io non sono di qui, però sono bravo ad aiutare le persone.
So cosa succede quando qualcuno dice di voler aiutare.
Niente.
Il Comitato di Rimpatrio Globale ci aveva promesso più insegnanti e scorte.
Questo sei mesi fa.
-Il tuo nome? Faccio una telefonata. -So chi sei.
Ma non posso fidarmi.
Mi spiace. Andiamo.
Pecorella nera beee quanta lana hai?
Mio signore ne ho tre sacchi pieni ormai
Uno per il padrone, uno per la padrona
Uno per la bimba che vive In fondo alla stradona
Delizie turche.
Erano le preferite di mio figlio.
La mia amica, Mama Donya, è morta.
La conoscevi?
Sì.
Vorrei salutarla per l'ultima volta.
Sai dove si svolge il funerale?
Mi sento in un vicolo cieco.
Che diavolo facendo?
Vedi quei signori laggiù?
Sono molto cattivi, non fidarti di loro.
Donya sarà il nostro segreto, ok?
Sembrano buoni. Ne voglio uno.
Che carini!
Non ho avuto info.
Nessuno parla di Mama Donya.
Perché Karli è l'unica che lotta per loro.
E non si sbaglia.
Che vuoi dire?
Per cinque anni,
le persone sono state accolte in paesi che le tenevano fuori col filo spinato.
Hanno ricevuto case e lavoro.
Erano felici che qualcuno le aiutasse a ripartire.
Non si era riunita una comunità,
si era riunito il mondo intero.
E poi, bum.
A un tratto, tutto è ritornato come era prima.
Per loro, almeno Karli fa qualcosa.
Pensi che il fine giustifichi i mezzi?
Allora è come lui e altri che abbiamo combattuto.
È diversa.
Ha delle motivazioni differenti.
Quella ragazzina.
Cosa ti ha detto?
Il funerale è oggi pomeriggio.
Le Dora verranno a prenderti.
Forse sono in agguato qua fuori.
Parla.
Così, trovata Karli, mi attaccherete.
No, mantengo il vantaggio.
Guarda a che serve il vantaggio.
Calmati. Non provocarlo.
Ti ricatterà piegando stupidamente la testa.
Faccio una telefonata.
Tè ai fiori di ciliegio?
No, bevilo tu.
Anche se è bello sentire una voce amica,
sospetto che mi chiederai un favore.
Campo trovato.
Ma nessuno ci dice niente.
Zemo sa che il funerale è oggi
ma ci nasconde le informazioni.
E ne sei sorpreso?
Non vuoi procedere alla cieca.
Sharon, ti devo già un favore,
ma serve una persona fidata che sorvegli il campo.
Hai altri assi nella manica?
Potrei avere accesso a due satelliti.
Vedo che posso fare.
Grazie.
Ehi, Sam, devi arrivare in fondo.
Se Karli sparisce, quando troveremo il siero sarà già tardi.
Lo so.
Power Broker è furioso per Nagel.
Hai ucciso la sua
fonte di guadagno.
Madripoor diventerà ostile.
Mi dispiace.
Non dispiacerti, trova Karli.
Secondo te sbaglio a creare altri come noi?
Mio nonno era nella resistenza durante la Seconda guerra mondiale.
Mi diceva sempre:
"Se fai qualcosa che ti fa paura,
lotti per la causa giusta."
E ha combattuto i Nazisti.
Mi sembra un buon consiglio.
Quando ero piccolo, ero fan di Captain America.
Non so se prenderti in giro o no.
Mi ha dimostrato che c'è brava gente al mondo.
Non credevo che esistesse un altro Cap fino a ora.
Una volta c'erano solo il bene e il male.
Ora il mondo è complicato. Siamo persi
e cerchiamo un leader che ci assomigli, che soffra,
consapevole che gli eroi moderni
non hanno il lusso dell'integrità.
Queste azioni sopravvivranno al retaggio dello scudo.
È il simbolo di un'epoca passata.
Un ricordo di gente esclusa dalla storia.
Per questo, andrebbe distrutto.
Il siero può cambiare le cose.
Ma diciamo addio a Mama Donya.
Karli Morgenthau è troppo pericolosa per farci questi scherzi.
Ci hai trovati?
Pensate che due Avengers in Lettonia non vengano notati?
Non teneteci più all'oscuro.
Diteci perché avete fatto uscire lui di prigione.
-È uscito da solo. -Spero abbiate una buona spiegazione.
Calmati, prima che si metta male.
Io so dov'è Karli.
-Bene, dov'è? -Sappiamo solo che è a un funerale.
La intercetteremo lì.
Ci saranno civili. Potremmo fare vittime.
Faremo in fretta. La coglieremo di sorpresa.
No, le parlo da solo.
Non ci sfuggirà più.
Le è morta una persona cara, è fragile.
È il momento di approcciarla.
Cosa? No, aspetta, no! No! Fermi! Frena. Fermi, ok?
È troppo tardi per parlare con lei,
ha fatto esplodere un palazzo con delle persone dentro.
Ti ucciderà, se vai lì da solo.
Se entriamo in gruppo, moriranno in tanti.
Lo lasci fare?
Permetti al tuo partner di affrontare un supersoldato da solo?
Non è il mio partner.
Ascoltavo i soldati che avevano dei traumi.
-Ho esperienza in merito. -Lo so.
Li conoscevo, per questo so che è una brutta idea.
Aspetta, John.
Se riesce a convincerla, vale la pena tentare.
Dopo pensiamo a te.
So che giungeremo a un accordo tra le parti.
La mia socia è qui davanti.
Ciao, amica mia.
Questo è per la tua famiglia.
Ci fai strada?
Che cavolo?
Karli è lì dentro.
D'accordo.
-Ehi, hai dieci minuti. -Davvero?
Poi faremo a modo mio.
Aggressivo.
Ma lo capisco.
Non ho ricordi dei miei genitori.
Neanche dei miei fratelli, dei nonni, dei cugini.
Ricordo, però che ero sola.
È peggio che avere fame o freddo o paura.
Ero sola.
E poi, Mama Donya
mi ha salvata e ha salvato voi.
Lei mi ha vestita, sfamata, amata.
Mi ha insegnato ad aiutarci a vicenda,
loro non lo faranno.
E sappiamo chi sono.
Ci hanno costretti a lottare
e ci hanno definiti criminali.
Ma le difficoltà ci hanno uniti.
Non avevamo niente in comune.
Perché, in fondo, siamo un mondo e un popolo.
E viviamo da tali.
Ti ho visto lassù.
Sono qui da solo.
Vorrei parlarti.
Coraggioso.
Le mie condoglianze.
Non rabbonirmi, non sono piccola.
No. So cosa vuol dire perdere qualcuno.
-Credimi. -No, non lo sai. Non così.
Non dobbiamo farci la guerra.
Iniziarono loro
cacciandoci e buttandoci per strada.
Molte persone hanno bisogno di me.
Non posso parlare per quei molti, ma ti capisco.
Capisco la tua frustrazione,
la sensazione di impotenza.
Vuoi che mi fermi perché la gente muore, vero?
E se invece stessi rendendo migliore il mondo?
Non è migliore se uccidi la gente,
è diverso.
O sei molto furbo o solo un'inguaribile ottimista.
-Magari un po' e un po'? -No.
No, no, no. È una pessima idea.
Non sono passati dieci minuti. Aspetta.
Non farlo. Non darmi ordini.
Sa quello che fa.
Io entro.
È tutto così facile per te, vero?
Hai il siero che ti scorre nelle vene.
Barnes, il tuo partner ha bisogno di rinforzi.
Non vorrai sporcarti del suo sangue?
Uno che conosco,
che se ne intende di supersoldati più di chiunque sul pianeta,
dice che sei
una suprematista.
-Io? -Sì.
Ma è ridicolo,
io cerco di fermare la supremazia.
I veri suprematisti sono quelli delle società.
Allora dimmi una cosa.
Hai altro siero, vero?
Quindi?
Vuoi accrescere il tuo esercito?
Uccidi persone innocenti.
Non sono innocenti.
Mi ostacolano. Le ucciderei ancora, se dovessi.
No, detta così suona male,
-mi hai fatto quasi sembrare -Che cosa?
Le persone contro cui lotto vogliono toglierti la casa.
Perché sei qui invece di fermarle?
Mia sorella fa la stessa domanda.
Non sono tuo nemico.
Condivido i tuoi ideali,
ma non come li porti avanti.
Non approverebbe neanche lei.
Karli Morgenthau, sei in arresto.
-Era il tuo piano? -Aspetta
-Mi hai trattenuta? -Hai parlato troppo.
-Nazista! -Perché...
Merda.
L'ho persa.
È un labirinto.
È quello che penso io?
No, no!
Che mi sono perso?
Trovato le fiale?
Tutte distrutte.
Ho perso tempo.
Quando ci siamo riuniti, quante chance
c'erano di essere assegnati allo stesso quartiere?
Di conoscere persone nuove
a cui avrebbero insegnato l'odio, senza di me?
Pensavo fossimo i prescelti.
Ora, vorrei altri dieci come noi a combattere.
Siamo ancora più forti di loro.
Andremo insieme fino alla fine.
Non si può, con loro alle calcagna. Dobbiamo affrontarli, compreso Sam.
È...
È Power Broker.
"Hai giocato alla rivoluzione per troppo tempo ormai.
"Ridammi il siero, o ti troverò e ti finirò."
Non possiamo combattere due guerre.
Penserò più tardi a Power Broker.
So come affrontare Sam evitando uno scontro diretto.
Sì, che proponi di fare?
Li separiamo
e uccidiamo Captain America.
Sharon, dimmi se Walker
si avvicina a Karli.
Te l'hanno offerto?
Cosa?
-Il siero. -No.
Se l'avessero fatto, per ipotesi, lo avresti preso?
No.
Senza esitazione. Impressionante.
Sam.
Non puoi sperare in Karli.
Quello che vedi in lei,
non c'è più.
E non possiamo permettere a Karli e ai suoi seguaci
di diventare una fazione di dèi tra la gente comune.
Ai supersoldati andrebbe vietato di esistere.
Non è così che parlano gli dèi?
E se pensi questo, che mi dici di Bucky?
Non si risolve tutto con il sangue.
Walker non mi convince.
Non mi dire.
Riconosco un pazzo appena lo vedo.
Perché sono pazzo.
Niente da obiettare.
-Non dovevi dargli lo scudo. -Non gliel'ho dato.
Di sicuro neanche Steve.
Ragazzi, adesso basta, andiamo. Vi ordino di consegnarcelo immediatamente.
Datti una calmata.
Scudo o no, hai solo il potere di dar fiato alla bocca.
Ti sei intromesso tra me e Karli.
Oggi Zemo si è dimostrato utile,
e ci serve l'aiuto di tutti per il futuro.
Come vuoi che vada a finire questo discorso?
Sì.
Poso lo scudo? Lottiamo ad armi pari?
Anche se è un mezzo per arrivare al fine,
il tempo è scaduto.
Consegnacelo.
Ciao, John Walker, Captain America.
Perché non abbassiamo le lance e ne parliamo un po'?
Ehi, John, vacci piano.
Meglio mettersi contro Bucky che contro le Dora Milaje.
Qui non comandano loro.
Le Dora Milaje comandano
ovunque si trovino a passare.
Ok.
Siamo partiti male.
Dovresti intervenire.
Che potenza, John!
Bucky...
Ayo.
Dobbiamo parlare!
Accidenti, James.
Se n'è andato. Lascia stare.
Sapevi che ne erano capaci?
No.
Stai bene?
Non erano nemmeno supersoldati.
Andiamo.
È scappato come El Chapo.
Già.
Andiamo.
Ascolta, il siero
e la fonte sono spariti.
Non è andata come avevi sperato, ma neanche così male.
John Walker? Ah, le dispiace?
Sì. Ciao, grazie.
Buona giornata.
Tra quanto diventeranno pesanti?
Ha chiesto a me e ti rode.
Peggio per lei.
Io firmo con il logo di Battlestar.
Ti faresti iniettare il siero?
Sì, cavolo.
Non avresti paura che potrebbe
cambiarti?
Ti spiego:
il potere accentua i pregi o i difetti di una persona.
Karli Morgenthau.
Steve Rogers.
Invece io?
Hai già ottenuto tre Medaglie d'Onore,
prendi sempre la decisione giusta in battaglia.
Sì.
Tre riconoscimenti d'eccellenza per ricordare un giorno tremendo.
Sappiamo bene che ciò che abbiamo
fatto in Afghanistan per ottenere quelle medaglie
era tutt'altro che giusto.
Essere Cap mi dà
per la prima volta la possibilità di fare una cosa giusta.
Dio! Pensa quante vite avremmo salvato quel giorno con il siero.
Lo so.
Pronto?
Pronto, sei Sarah?
Sì, chi è?
Karli Morgenthau.
Ti ho vista al notiziario.
Sei la leader dei... Flag Smashers, i terroristi, vero?
Rivoluzionari, dipende da che parte stai.
E come mai hai chiamato me?
Per capire se devo uccidere tuo fratello.
Mi sembrava fidato.
Pensavo che avessimo qualcosa in comune,
invece lavora per il tuo nuovo Captain America.
Non l'ho scelto io.
E tu chi avresti scelto?
All'America non importa di me e a me non importa della sua mascotte.
Tu mi piaci, Sarah. Mi ricordi me.
Karli, te lo posso assicurare,
mio fratello non lavora per quella persona.
Spero sia vero.
Devo incontrare Sam, da solo.
Ti mando le coordinate.
Perché a me?
Perché faccio sul serio.
Non deve più tradire la mia fiducia.
Altrimenti invece di incontrare Sam qui,
verrò a trovare te, AJ e il piccolo Cas,
magari lì, giù al molo?
Che ha detto?
Certo, aspetta. Lo so.
Ascolta, prendi le tue cose e porta via i bambini.
Cosa è successo?
Karli ha minacciato i miei nipoti.
Vai in un posto sicuro. Paga in contanti e chiama
quando arrivi.
Lo so. Ti voglio bene.
Non permetterò mai che vi capiti qualcosa.
Ok, ciao.
Karli mi ha dato il suo contatto.
So che volevi parlarmi.
Dice: "Da solo."
Io vengo con te.
Karli!
Hai chiamato mia sorella? A che gioco giochi?
Non le farei del male, volevo solo capirti.
Vedo che non sei da solo.
Devi smetterla.
Non voglio ferirti.
Sei uno strumento del regime che odio.
Non ti nasconde uno scudo.
Ucciderti non servirebbe.
Quindi unisciti a me.
O lasciami stare.
Ciao, John Walker.
Il Nuovo Cap si sta muovendo.
Li ha trovati o loro hanno trovato lui.
È Walker.
Ti invio la posizione. Vai.
Lemar... Lemar!
Legalo.
Merda.
-Che hai fatto? -Hanno preso Lemar.
Stai lì.
Perché tanti coltelli?
Non c'è di che.
Ehi, ehi.
Lemar. Lemar,
Lei dov'è?
Non sono stato io!
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI