Il restait des gens !
Ils ne comprennent que ça.
PRÉCÉDEMMENT
Elle apporte de l'aide et des médicaments aux réfugiés.
Ça crée de la loyauté.
On a tout essayé.
On parie sur d'autres joueurs.
Quelqu'un a recréé le sérum.
Vous pensez qu'HYDRA est impliqué là-dedans,
donc, vous venez à moi.
Heureusement pour vous, je sais où commencer.
Lâchez ça, Zemo.
Sharon ?
Morgenthau et au moins 7 autres ont pris le sérum.
On a un nom, Wilfred Nagel.
- Vous avez fait combien de doses ? - Vingt.
Où est Karli ?
Il y a deux jours,
elle m'a appelé et m'a demandé d'aider une certaine Donya Madani.
Pardonne-moi.
Elle est morte à Riga, c'est près de la mer Baltique.
J'ai un endroit, là-bas.
Je vais faire un tour.
Je me demandais ce que vous attendiez.
C'est Zemo que je veux.
IL Y A SIX ANS
Il est temps.
Tu es sûre de toi ?
Tu ne feras de mal à personne.
Envie.
Rouillé.
Dix-sept.
Ça va pas marcher.
Aube.
Fournaise.
Neuf.
Bénigne.
Retour au foyer.
Un.
Wagon de marchandise.
Tu es libre.
Comment tu as pu le libérer ?
On a besoin de lui.
Avec du temps, de la volonté et des moyens,
le conditionnement du Soldat de l'Hiver t'a été arraché.
Je vous en suis reconnaissant.
À toi et à Shuri...
Zemo a tué notre roi, T'Chaka, à l'ONU.
L'homme qui nous avait choisies, qui m'avait choisie, pour le protéger.
Je comprends.
Tu comprends si peu
de notre deuil et de notre honte.
Il n'est que le moyen d'atteindre un but.
Huit heures,
Loup Blanc.
Et nous venons le chercher.
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER
Les Wakandais sont là. Ils veulent Zemo.
J'ai gagné du temps.
- T'as été suivi ? - Non.
Vous en êtes sûr ?
Je sais quand on me suit.
C'est gentil de m'avoir défendu.
Fermez-la. Personne vous défend.
Vous avez tué Nagel.
Vous voulez pinailler sur ce qu'on aurait pu faire ?
Je ne pinaille pas, vous l'avez abattu.
- Sam. - Quoi ?
Karli a fait sauter un dépôt.
Il y a des victimes ?
Onze blessés, trois morts.
Ils ont une liste d'exigences
et menacent de commettre d'autres attentats.
Elle est irrécupérable.
J'irai au bout de cette mission.
Et vous ?
C'est une gamine.
Ce que vous voyez en elle n'existe pas.
Vous n'êtes pas lucide.
C'est une suprémaciste.
L'idée même d'un Super Soldat
rend les gens fous.
C'est cet idéal malsain qui a créé les nazis,
Ultron
et les Avengers.
Doucement, c'est nos potes.
Les Avengers, pas les nazis.
Karli est radicalisée, mais on peut sûrement l'arrêter sans violence.
Le désir de devenir un surhomme
est inséparable d'une idéologie suprémaciste.
Quiconque détient ce sérum s'engage sur ce chemin.
Elle n'arrêtera pas.
Elle ira de plus en plus loin, il faudra la tuer.
Ou elle vous tuera.
C'est peut-être pas vrai. Le sérum n'a pas corrompu Steve.
Exact.
Mais il n'existe pas d'autre Steve Rogers.
On devrait le refiler aux Wakandais.
Et renoncer à votre guide touristique ?
De ce que je comprends,
Donya était un pilier de leur communauté.
Quand j'étais petit, ma Titi est morte.
Ta Titi ?
Oui, ma Titi.
C'est qui ?
Quand j'étais petit, ma tante est morte.
Le quartier a organisé une cérémonie.
Ça a duré une semaine.
- Ils font peut-être pareil. - Ça se tente.
Votre Titi serait fière de vous.
Un loukoum.
Irrésistible.
Le dépôt détruit était financé et dirigé par le CMR,
le Conseil Mondial de Rapatriement.
Une des victimes avait deux enfants
et n'était là que depuis une semaine.
Après avoir condamné cette nouvelle attaque des Flag Smashers,
le CMR a commencé à préparer une loi, dite du Rattachement,
qui vise à rétablir les frontières afin d'accélérer le retour à la normale.
Cette action violente a également rallié
de nouveaux partisans aux Flag Smashers.
On ne peut nier l'influence grandissante de ce groupe,
ni le danger qu'il représente.
C'est triste de voir cet endroit dans cet état.
Quand j'étais jeune,
il s'y donnait des fêtes fabuleuses.
Je ne faisais pas de politique, bien sûr,
j'étais simplement ébloui.
REDÉMARRER. RESTITUER. RECONSTRUIRE.
Je vais voir en haut.
Regarde en bas.
Et le perds pas de vue.
Je ne vous gênerai pas.
Petit.
Excusez-moi.
Vous connaissez Donya Madani ?
Non.
Désolée.
Donya Madani ?
Attendez.
Donya ?
Non ?
C'est ta couleur préférée ?
Le jaune ?
Tu sais l'écrire ?
Excusez-moi.
Vous connaissez Donya Madani ?
C'était une réfugiée.
Nous ne sommes pas des réfugiés, nous ne fuyons rien.
Nous sommes des personnes déplacées, si on veut,
et on n'a confiance en personne.
Je comprends.
Je suis pas d'ici,
mais j'ai l'habitude d'aider les gens.
Je sais ce qui se passe quand on nous promet de l'aide.
Rien.
Le Conseil Mondial de Rapatriement
a promis d'envoyer des professeurs, du matériel.
C'était il y a six mois.
Je peux demander...
Je sais qui vous êtes, mais j'ai pas confiance.
Désolé.
Bêê, bêê, mouton noir As-tu de la laine ?
Oui, monsieur Trois balles pleines
Une pour mon maître Une pour sa dame
Une pour la petite fille qui a le vague à l'âme
Des loukoums.
Mon fils adorait.
Ma vieille amie, Donya, nous a quittés.
Tu la connaissais ?
Je voudrais lui rendre un dernier hommage.
Tu sais où a lieu la cérémonie ?
Je crois qu'on trouvera rien ici.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Tu vois ces deux hommes ?
Ils sont méchants. Il faut s'en méfier.
Donya, c'est notre secret, d'accord ?
Ils sont mignons.
J'ai rien.
Personne ne veut parler de Donya.
Pas étonnant, Karli est la seule à les défendre.
Et elle a pas tort.
Comment ça ?
Pendant cinq ans,
ils ont été accueillis à bras ouverts par des pays qui les rejetaient avant.
On leur donnait des logements, du travail.
Ces pays étaient contents qu'on les aide à reconstruire.
C'était pas de l'entraide locale, c'était à l'échelle mondiale.
Et puis, boum, on leur dit que tout doit redevenir comme avant.
Pour eux, Karli est le seul espoir.
Donc, la fin justifie les moyens ?
Alors, elle est comme lui, et tous les autres.
Elle, c'est différent.
Elle a d'autres motivations.
La petite,
elle vous a dit quoi ?
La cérémonie a lieu cet après-midi.
Vous savez que les Dora arrivent.
Si elles rôdent pas déjà en bas.
Parlez.
Pour que vous me donniez ensuite ?
Je garde ce levier.
Vous voulez subir un effet de levier ?
Du calme. Rentre pas dans son jeu.
Il va faire le malin et hocher la tête.
Je passe un coup de fil.
Thé à la fleur de cerisier ?
Non, servez-vous.
C'est sympa de parler à un ami,
mais je sens que c'est intéressé.
On a trouvé le camp.
Mais personne ne parle.
Zemo sait où sera la cérémonie mais il refuse de nous le dire.
Ça t'étonne ?
Tu veux pas y aller en aveugle.
Je sais,
on t'a déjà demandé beaucoup, mais il nous faut une vue du ciel.
T'aurais ça en magasin ?
J'ai peut-être accès à un satellite, je vais voir ça.
Merci.
Sam, il faut pas vous rater.
Si Karli disparaît, on retrouvera pas le sérum.
Je sais.
Power Broker a pété un câble pour Nagel. Il veut le sérum.
T'as tué la poule aux œufs d'or.
À Madripoor, ça va devenir chaud.
- Désolé. - T'excuse pas.
Retrouve Karli.
Tu crois que c'est une erreur de faire d'autres comme nous ?
Mon grand-père, Lukasz, était résistant pendant la 2e Guerre mondiale.
Il me disait : "Si tu as peur de te lancer,
c'est que tu as fait le bon choix."
Et il affrontait les nazis.
C'est un bon conseil.
Quand j'étais petit, j'étais fan de Captain America.
Je crois que je vais me moquer de toi.
Il me donnait l'espoir qu'il existait des gens bien.
Je croyais pas retrouver ça avant de te rencontrer.
À l'époque, c'était le bien contre le mal,
mais le monde a changé, les gens sont perdus.
Il leur faut un chef
qui comprend leurs souffrances.
Qui comprend qu'aujourd'hui,
les héros ne peuvent plus garder les mains propres.
Ce qu'on va faire effacera le souvenir de ce bouclier.
C'est le rebut d'une époque disparue.
Le symbole de l'injustice qui a frappé tant de gens.
Ce bouclier, il faudrait le détruire.
Avec le sérum, on va tout changer.
Mais d'abord, on dit adieu à Mama Donya.
Morgenthau est trop dangereuse,
vous avez aucune chance.
Vous nous avez encore trouvés ?
Vous croyez que deux Avengers, ça passe inaperçu ?
Vous allez partager vos infos.
D'abord, pourquoi vous l'avez fait évader ?
Il s'est évadé seul.
J'espère que t'as une explication...
Du calme, ça devient gênant.
Je sais où est Karli.
Elle est où ?
Elle assiste à des obsèques.
On l'intercepte là-bas.
On risque d'avoir des pertes civiles.
On fonce, on la prend par surprise.
Non, je veux lui parler seul.
Je veux pas la rater.
Elle a perdu quelqu'un, elle est vulnérable.
On a une chance de la raisonner.
Non, attendez. Stop !
C'est plus la peine de discuter avec elle.
Elle a fait sauter un immeuble avec des gens dedans.
Si t'y vas sans rien, elle peut te tuer.
Si j'y vais en force, il y aura des morts.
Tu le laisses faire ?
Tu laisses ton équipier seul face à une Super Soldat ?
Il a vu pire et c'est pas mon équipier.
Je m'occupais de soldats traumatisés, j'ai l'habitude.
Je connais ces soldats et je sais que c'est une mauvaise idée.
Attends, John.
S'il peut la raisonner, ça vaut le coup.
Après, on s'occupe de vous.
Je suis sûr que tout se finira dans le calme.
Mon associée est juste là.
Bonjour, mon amie.
C'est pour ta famille.
Tu nous emmènes ?
C'est quoi, ça ?
Karli est là.
- T'as dix minutes. - Vraiment ?
Après ça, j'interviens.
Agressif...
Mais je comprends.
Je me souviens pas de ma mère ou de mon père.
Ni de mes frères et sœurs, ni du reste de ma famille.
Je me souviens que j'étais seule.
C'était pire que la faim, le froid ou la peur.
J'étais seule...
Jusqu'à Mama Donya.
Comme beaucoup d'entre vous, elle m'a sauvée.
Elle m'a vêtue,
elle m'a nourrie,
elle m'a aimée.
Elle m'a appris qu'il faut s'entraider.
Car personne ne nous aidera.
On les connaît.
Ils détruisent nos vies
et nous traitent de criminels parce qu'on se défend.
Mais la lutte nous rapproche,
même si nous sommes tous différents.
Car au fond, nous sommes un monde, et un peuple.
Vivons comme tels.
Je vous ai vu.
Je suis seul.
Je veux parler.
C'est courageux.
Je compatis.
Ça va, je suis pas une gamine.
Je sais ce que c'est, j'ai déjà perdu des proches.
Non, vous savez pas.
On peut éviter la guerre.
La guerre a commencé quand ils nous ont mis à la rue.
Des millions de gens ont besoin de moi.
Je parle pas pour eux, mais je vous comprends.
Je comprends la colère,
le sentiment d'impuissance.
Vous voulez m'arrêter parce qu'il y a des victimes ?
Mais je rends peut-être le monde meilleur ?
Pas en tuant des gens. Vous le changez, c'est tout.
Vous êtes très intelligent ou beaucoup trop optimiste.
Un peu des deux ?
Non.
C'est une mauvaise idée.
Ça fait pas 10 mn. Du calme.
Arrête, me prends pas de haut.
Il sait ce qu'il fait.
J'y vais.
C'est facile pour toi, hein ?
Avec le sérum qui coule dans tes veines.
Barnes, ton équipier a besoin de renforts.
Tu veux avoir sa mort sur la conscience ?
Je connais un type
qui en sait plus sur les Super Soldats que n'importe qui d'autre.
Et il dit...
que t'es une suprémaciste.
Moi ?
C'est ridicule.
Je me bats contre toutes les suprématies.
Les suprémacistes, c'est les patrons des conglomérats.
Alors, j'ai une question.
Il te reste du sérum ?
Et alors ?
Tu vas agrandir ton armée ?
- Tu tues des innocents. - Ils sont pas innocents.
Ils me barrent la route. S'il le faut, je les tue.
Je voulais pas dire ça.
- Tu me fais passer... - Pour quoi ?
Les gens que je combats essaient de prendre ta maison.
Pourquoi t'es là au lieu de les affronter ?
Ma sœur me pose la même question.
Je suis pas ton ennemi.
Je suis d'accord avec tes idées.
Mais pas avec tes méthodes.
Je pense qu'elle serait de mon avis.
Karli Morgenthau, je vous arrête.
- C'était ça ? - Attends.
Tu m'as menti ?
Assez perdu de temps.
Sale nazi !
Merde.
Je l'ai perdue.
C'est un vrai labyrinthe.
C'est ce que je crois ?
Non !
On a raté quoi ?
T'as les doses ?
Elles sont détruites.
J'ai trop attendu.
Quand on s'est rencontrés,
on avait combien de chances d'être cantonnés ensemble ?
De rencontrer des gens
qu'ailleurs, on aurait considérés comme des ennemis ?
J'ai cru qu'on était élus.
Mais là, je voudrais qu'on soit dix de plus.
On est toujours plus forts qu'eux.
On reste ensemble jusqu'au bout.
Ils nous gênent trop.
Il faut se débarrasser d'eux, Sam compris.
C'est Power Broker.
"Tu joues à la révolution sans en avoir les moyens, petite.
Rends-moi le sérum,
ou je te retrouve
et je te tue."
On peut pas se battre sur deux fronts.
Je m'occuperai de Power Broker.
Je sais comment nous débarrasser de Sam sans l'affronter.
C'est quoi, ton idée ?
On les sépare.
Et on tue Captain America.
Surveille Walker. Préviens-moi s'il approche Karli.
On vous l'a proposé ?
- Quoi ? - Le sérum.
Si on vous l'avait proposé, c'est une simple hypothèse,
vous l'auriez pris ?
Aucune hésitation.
Impressionnant.
Sam,
il n'y a plus d'espoir pour Karli.
Ce que vous avez vu en elle,
n'existe plus.
Nous ne pouvons la laisser, elle et ses acolytes,
devenir un clan de dieux parmi les hommes.
Les Super Soldats ne doivent pas exister.
Ce n'est pas un dieu qui dirait ça ?
Et si vous pensez ça,
on fait quoi de Bucky ?
Le sang n'est pas toujours la solution.
Walker a un pète au casque.
Tu crois ?
Les fous, je les reconnais.
J'en suis un.
C'est pas faux.
- Fallait pas lui donner le bouclier. - C'est pas moi.
C'est pas Steve non plus.
Maintenant, ça suffit.
Je vous ordonne de nous le livrer.
On se détend.
T'as peut-être le bouclier, mais on va pas t'obéir.
J'avais Karli et t'es intervenu.
Lui, il s'est rendu utile,
et on va avoir besoin de tout le monde.
Comment tu veux finir cette discussion ?
Je pose le bouclier ?
Je te laisse une chance ?
Même s'il n'est que le moyen d'atteindre un but,
le temps est écoulé.
Livre-le-nous.
John Walker.
Captain America.
On pourrait
poser les piques et discuter ?
John, fais attention.
Bucky doit être moins dangereux que les Dora Milaje.
C'est pas leur juridiction.
Les Dora Milaje sont dans leur juridiction
où qu'elles se trouvent.
On s'est mal compris.
Faut intervenir.
Au top, John.
Bucky...
Ayo.
On peut parler.
Que Bast te maudisse, James.
Il s'est enfui.
Laisse ça.
Tu connaissais le truc ?
Ça va ?
C'est même pas des Super Soldats.
Viens.
J'arrive pas à croire qu'il s'est tiré.
Moi, si.
Allez.
Écoute,
le sérum a été détruit.
Ça se finit pas comme tu veux, mais c'est pas si mal.
John Walker ? Vous voulez bien ?
Oui, bonjour.
Merci.
Bonne journée.
Tu crois que ça va devenir pénible ?
T'es jaloux.
Tant pis pour elle. Je lui aurais dessiné mon logo Battlestar.
Si t'avais pu, t'aurais pris le sérum ?
Carrément !
T'aurais pas eu peur que ça te...
que ça te change ?
En fait...
la puissance, ça fait qu'amplifier ce que tu es déjà.
Karli Morgenthau.
Steve Rogers.
Et moi ?
Toi, tu as trois médailles d'honneur.
Toi,
tu prends toujours la bonne décision sous le feu ennemi.
Ouais.
Trois distinctions suprêmes
pour que j'oublie jamais la pire journée de ma vie.
On le sait tous les deux,
ce qu'on a dû faire en Afghanistan pour gagner ces médailles,
c'était loin d'être défendable.
En étant Captain, pour la première fois,
je suis sûr que ce que je fais est juste.
Ce jour-là, on aurait pu en sauver beaucoup avec le sérum.
Je sais.
C'est Sarah ?
Oui. Qui est-ce ?
Karli Morgenthau.
Je vous ai vue à la télé.
Vous êtes la cheffe des Flag Smashers,
les terroristes.
Révolutionnaires, de notre point de vue.
Pourquoi vous m'appelez ?
Pour savoir si je dois tuer votre frère.
Au début, je l'ai cru.
J'ai pensé qu'on partageait certaines idées,
mais en fait, il est avec votre Captain America.
Je l'ai pas choisi.
Vous auriez choisi qui ?
L'Amérique a oublié les gens comme moi,
pourquoi je m'intéresserais à sa mascotte ?
Je vous aime bien. Vous êtes comme moi.
Karli,
il faut absolument me croire.
Mon frère ne travaille pas pour cet homme.
J'espère que c'est vrai.
Je dois le voir. Seul.
Je vous envoie les coordonnées.
Pourquoi moi ?
Pour qu'il sache que je suis sérieuse.
Je dois être sûre qu'il me trahira pas.
Sinon, au lieu de le voir, lui,
j'irai vous voir, vous, AJ et le petit Cass.
Peut-être derrière la maison,
sur le ponton ?
Elle a dit quoi ?
Attends... Je sais.
Prends quelques affaires et emmène les garçons.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Karli menace mes neveux.
Trouve un endroit sûr. Paye tout en cash. Tiens-moi au courant.
Je t'aime.
Je vous protégerai, toi et les garçons.
Karli veut me voir. Elle a laissé un numéro.
La terrasse sur la place. Seul.
Elle dit de venir seul.
Je viens.
Karli !
T'as appelé ma sœur ? Tu veux jouer à ça ?
Elle craint rien. Je voulais mieux te comprendre.
T'es pas venu seul.
Il faut arrêter.
Je veux pas te faire de mal.
T'es qu'un pion des régimes que je veux abattre.
Tu te caches pas derrière un bouclier.
Te tuer, ça servirait à rien.
Joins-toi à moi.
Ou, pour le bien de tous, laisse-moi partir.
Salut, John Walker.
Sam, le nouveau Captain approche.
Il les a trouvés, ou ils l'ont trouvé.
C'est Walker.
Je t'envoie les coordonnées.
Lemar...
Attache-le.
Merde.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Ils ont Lemar.
Reste là.
C'est quoi, tous ces couteaux ?
De rien.
Lemar.
Où elle est ?
C'est pas moi !
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER
Sous-titres : Sylvestre Meininger