¡Diablos!
Aún había gente ahí.
Esto es lo único que entiende esta gente.
ANTERIORMENTE EN
Les está dando refugio y medicina a los desplazados.
Ese tipo de cosas genera lealtad.
Pero ya intentamos todo aquí.
Apostemos por uno más informado.
Recrearon el suero del supersoldado.
Supones que HYDRA tiene algo que ver con esto,
por lo que acudiste a mí.
Afortunadamente para ti, sé dónde empezar.
Suéltala, Zemo.
¿Sharon?
Karli Morgenthau y otros siete, al menos, tomaron el suero.
Tenemos un nombre. Wilfred Nagel.
-¿Cuántos viales hiciste? -Veinte.
¿Dónde está Karli ahora?
Hace un par de días,
llamó y me preguntó si podía ayudar a una tal Donya Madani.
Lo lamento.
Murió en Riga, una ciudad cerca del mar Báltico.
Sé dónde podemos ir.
Daré un paseo.
Me preguntaba cuándo aparecerías.
He venido por Zemo.
HACE SEIS AÑOS
Llegó la hora.
¿Estás segura?
No te dejaré lastimar a nadie.
Anhelo
Oxidado
Diecisiete
No va a resultar.
Amanecer
Horno
Nueve
Benigno
Bienvenida
Uno
Vagón de carga
Eres libre.
¿Cómo pudiste liberarlo?
Precisamos su ayuda.
Con tiempo, voluntad y recursos,
a la programación del Soldado de Invierno la sacamos como una piel podrida.
Y se los agradezco.
Agradezco todo lo que hicieron Shuri y tú...
Zemo asesinó a nuestro rey T'Chaka en la ONU.
El hombre que nos eligió.
Que me eligió para protegerlo.
Lo entiendo.
Entiendes poco y nada de nuestra pérdida y nuestra vergüenza.
Es el medio para un fin.
Ocho horas, Lobo Blanco.
Luego venimos por él.
FALCON Y EL SOLDADO DEL INVIERNO
Llegaron los wakandianos. Quieren a Zemo.
Conseguí más tiempo.
-¿Te siguieron? -No.
¿Por qué tan seguro?
Porque sé cuando me siguen.
Fue muy dulce que me defendieras.
Cierra el pico. Nadie te defiende.
Mataste a Nagel.
¿Debemos discutir sobre lo que pudo o no suceder?
No hay nada que discutir. Le disparaste sin más.
-Sam. -¿Qué?
-Karli bombardeó un almacén del CRG. -¿Cuál es el daño?
Once heridos, tres muertos.
Tiene varias demandas
y prometen más ataques si no se cumplen todas.
Está cada vez peor.
Quiero completar esta misión.
¿Ambos quieren?
Ella es solo una niña.
Ves algo en ella que no existe.
Te nubla la mente.
Es una supremacista.
El concepto de un supersoldado siempre afectará a la gente.
Es ese anhelo retorcido que dio lugar a los nazis, a Ultrón, a los Vengadores.
-Hablas de nuestros amigos. -Los Vengadores, no los nazis.
Karli se radicalizó, pero debe haber una forma pacífica de detenerla.
El deseo de volverse un superhumano va unido a los ideales supremacistas.
El que tenga el suero inherentemente va en ese rumbo.
No se detendrá. Se intensificará hasta que la maten.
O ella los mate.
Quizá te equivocas, Zemo.
No corrompió a Steve.
Touché.
Pero nunca hubo otro Steve Rogers, ¿no?
Deberíamos entregárselo ya a los wakandianos.
-¿Y renunciarás a tu guía turístico? -Sí.
Por lo que sé, Donya es un pilar de la comunidad, ¿no?
Siendo chico, murió mi titi.
¿Tu titi?
Sí, mi titi, sí.
¿Quién es tu titi?
Bien. Siendo chico, murió mi tía,
y se reunió todo el vecindario para una ceremonia.
Duró una semana.
Quizá harán lo mismo por Donya.
Vale la pena intentarlo.
Tu titi estaría orgullosa de ti.
Son delicias turcas.
Son irresistibles.
El almacén bombardeado fue fundado y dirigido por el CRG,
el Consejo de Repatriación Global.
Uno de los empleados asesinados tenía dos hijos
y solo llevaba una semana allí.
Luego de condenar este último acto del grupo radical de los Flag Smashers,
el CRG empezó a redactar una legislación llamada El Acto de Enmienda,
que trataría de restaurar las normas fronterizas
y acelerar el retorno a la normalidad.
El acto de violencia llamó la atención
y le sumó seguidores a los Flag Smashers.
Es innegable que el alcance mundial de este grupo crece,
y su peligrosidad.
Qué pena lo que fue de este lugar.
Cuando era chico, veníamos aquí a cenas y fiestas fabulosas.
No sabía nada de la política de la época, claro,
pero recuerdo que era hermoso.
REINICIAR, RESTAURAR, RECONSTRUIR - CRG
Echaré un vistazo arriba.
Fíjate qué puedes hallar aquí.
Y vigílalo.
No te estorbaré.
Oye, chico.
Disculpa.
¿Oíste hablar de Donya Madani?
No.
Disculpe, no.
¡Hola! ¿Donya Madani?
Oye, espera.
¡Diablos!
¿Donya?
¿No?
¿Cuál es tu color favorito?
¿El amarillo?
¿Sabes escribirlo?
Disculpa.
¿Conoces a una mujer llamada Donya Madani?
Era una refugiada aquí.
No somos refugiados, porque no tenemos que buscar refugio de nada.
Somos desplazados internacionalmente, si sirve de algo,
no confiamos en extraños.
No, entiendo.
No soy de aquí, pero ayudé a mucha gente.
Sé qué pasa cuando la gente dice que nos ayudará.
Nada.
El Consejo de Repatriación Global prometió enviar más profesores, suministros.
Fue hace seis meses.
-¿Tu nombre? Puedo llamar a alguien. -Sé quién eres.
No confío en ti.
Disculpa. Vamos.
Baa-Baa oveja Lana venderás
Sí, señor Tres bolsas hay
Una para el amo, otra para su mujer
Y para la niña que me viene a ver
Son delicias turcas.
Siempre fueron las favoritas de mi hijo.
Mi vieja amiga, Donya, falleció.
¿La conocías?
Sí.
Me gustaría dar mis condolencias.
¿Sabes dónde será su funeral?
Ya parece un callejón sin salida.
¿Qué diablos hace?
¿Ves estos hombres allí?
Son muy malos. No son confiables.
Donya es nuestro pequeño secreto, ¿sí?
Esos parecen buenos. Quiero uno.
Qué niños adorables.
No conseguí nada.
Nadie habla de Donya.
Sí, es porque solo Karli lucha por ellos.
Y no se equivoca.
¿Qué quieres decir?
Durante cinco años,
los recibieron en países que los dejaban afuera con alambre de púas.
Tenían casas y trabajos.
La gente estaba feliz de que los ayuden a reconstruir.
No era solo una comunidad que se unía,
se unía el mundo entero.
Y luego, ¡bum!
Así como así, todo volvió a ser como antes.
Karli al menos hace algo por ellos.
¿En serio crees que su fin justifica sus medios?
No es diferente a él o a cualquiera que combatimos.
Ella es diferente.
No la motivan las mismas cosas.
Esa niñita.
¿Qué te dijo?
El funeral es esta tarde.
Sabes que las Dora vendrán por ti.
De hecho, quizá ya están al acecho afuera.
Sigue hablando.
Así me entregan cuando hallen a Karli.
Prefiero conservar mi ventaja.
¿Quieres ver para qué sirve la ventaja?
Tómalo con calma. No le des pie.
Te extorsionará y hará su juego mental contigo.
Voy a hacer una llamada.
¿Un té de flores de cerezo?
No, tómalo tú.
Aunque es lindo escuchar una voz amistosa,
siento que me pedirás un favor.
Hallamos el campo.
Pero nadie nos dice nada.
Zemo sabe que el funeral es hoy,
pero no quiere darnos la información.
¿Y te sorprende?
No quieres hacerlo a ciegas.
Sharon, sé que ya estoy en deuda contigo,
pero nos vendría bien unos ojos confiables en el campo.
¿Tienes más trucos?
Quizá pueda acceder a un satélite o dos.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Oye, Sam, debes seguir el juego.
Si Karli desaparece, no hallaremos ese suero hasta que sea tarde.
Lo sé.
El Mediador de Poder enloqueció al oír lo de Nagel.
Quiere el suero.
Mataste a la gallina de oro.
Se pondrá muy feo en Madripoor.
Disculpa.
No te disculpes. Halla a Karli.
¿Crees que cometo un error haciendo más de nosotros?
Lucas, mi abuelo, luchó en la resistencia en la Segunda Guerra Mundial.
Siempre me decía:
"Si haces algo, y hace que te dé miedo,
"debes estar haciendo lo correcto".
Y combatió a los nazis...
Parece un buen consejo.
Cuando era chico, era fan del Capitán América.
Aún no sé si burlarme de ti por eso.
Me hizo creer que había gente decente en este mundo.
No pensé que habría otro Capitán América hasta conocerte.
En esa época, solo existía el bien y el mal,
ahora es más complicado. La gente está perdida.
Precisan un líder parecido a ellos, que entienda su dolor.
Que entienda que los héroes de hoy
deben ensuciarse las manos.
Lo que hacemos sobrevivirá al legado de ese escudo.
Ese escudo es un monumento a una era pasada.
Nos recuerda a los que olvidó la historia.
En todo caso, debería ser destruido.
Haremos el cambio con este suero.
Primero honremos a Mama Donya.
Karli Morgenthau es demasiado peligrosa como para que hagan esto.
¿Cómo nos hallaste?
Vamos. ¿Crees que dos Vengadores pueden andar por aquí sin ser notados?
Basta de ocultarnos cosas.
Podrían decirnos por qué lo sacaron de prisión.
-Salió solo, técnicamente. -Mejor que sea una explicación increí...
Cálmate antes que se ponga feo.
Sé dónde está Karli.
-¿Dónde? -Solo sabemos que es un funeral.
La interceptaremos ahí.
Quiere decir: civiles. Alto riesgo de víctimas.
Actuaremos rápido. La tomaremos por sorpresa.
No, quiero hablarle a solas.
No la perderé otra vez.
Murió su ser más querido, está vulnerable.
Es el momento para razonar con ella.
¿Qué? ¡No, esperen! ¡No! Paren. Esperen. Paren, ¿sí?
Ya pasó el momento de razonar con ella,
salvo que olviden que voló un edificio con gente adentro.
Si entras desarmado, podría matarte.
Si entro a los tiros y sale mal, morirá más gente.
¿Se lo permitirás?
¿Dejarás que tu compañero entre en un cuarto con un supersoldado?
Pasó cosas peores. Y no es mi compañero.
Ayudaba a los soldados a lidiar con sus traumas.
-Es mi especialidad. -Sí, lo sé.
Conozco a esos soldados, por eso sé que es mala idea.
John, espera.
Si puede convencerla, valdría la pena intentarlo.
Luego nos ocuparemos de ti.
Seguro habrá una conclusión satisfactoria.
Mi asociada está ahí adelante.
Hola, amiga.
Esto es para tu familia.
¿Nos muestras el camino?
¿Qué diablos?
Karli está ahí.
Bien.
-Oye. Tienes diez minutos. -¿En serio?
Y lo haremos a mi manera.
Qué agresivo.
Pero lo entiendo.
No recuerdo ni a mi madre ni a mi padre.
Tampoco a mis hermanos, abuelos, primos.
Sí recuerdo estar sola.
Es peor que tener hambre, frío o miedo.
Estaba sola.
Y vino Mama Donya.
Como a muchos, Mama Donya me salvó.
Ella me vistió, me dio de comer, me quiso.
Me enseñó que debíamos cuidarnos entre nosotros,
ellos no lo harán.
Y los conocemos a ellos.
Nos impusieron luchas y dificultades,
luego nos tacharon de criminales por oponernos.
Pero la lucha nos une a todos.
A gente sin nada en común.
Porque somos, después de todo, un mundo y un pueblo.
Vivan de acuerdo a eso.
Te vi allí atrás.
Vine solo.
Solo quiero hablar.
Qué audaz fuiste.
Mi más sentido pésame.
No me trates como a una niña.
No lo hago. Sé qué es perder a alguien.
-Créeme. -No, no lo sabes. No así.
No debe ser una guerra, Karli.
Ellos empezaron
cuando nos echaron de nuestros nuevos hogares.
Millones de personas me precisan.
No puedo hablar por millones, pero te entiendo.
Entiendo tu frustración.
Tu impotencia.
Quieres que pare por la gente que sale lastimada, ¿no?
Pero, Sam, ¿y si hago del mundo un lugar mejor?
No es un lugar mejor si matas gente.
Solo es diferente.
O eres brillante o irremediablemente optimista.
-¿No puedo ser un poco de ambos? -No.
No. Es una mala idea.
No pasaron diez minutos, John. Siéntate.
No hagas eso. No me subestimes.
Él sabe lo que hace.
Entraré.
Todo esto es muy fácil para ti, ¿no?
Con el suero que te corre por las venas.
Barnes, tu compañero precisa refuerzos ahí dentro.
¿Quieres tener su sangre en las manos?
Un tipo que conozco,
que sabe de supersoldados más que nadie en el planeta,
dice
que eres supremacista.
-¿Yo? -Sí.
Qué ridiculez.
Mi lucha es contra la supremacía.
Supremacistas son las corporaciones y sus bestiales dirigentes.
Permíteme preguntarte.
Tienes más suero, ¿no?
¿Y?
¿Incrementarás o no tus tropas?
Estás matando a inocentes.
No son inocentes.
Son obstáculos en mi camino, y los mataría de nuevo.
No. No quise decir eso.
-Me engañaste para sonar como... -¿Como qué?
La gente que combato trata de sacarte la casa, Sam.
¿Por qué estás aquí y no deteniéndolos?
Mi hermana espera la misma respuesta.
No soy tu enemigo.
Estoy de acuerdo con tu lucha.
No entiendo la forma en la que luchas.
Y seguramente ella tampoco.
Karli Morgenthau, estás arrestada.
-¿Era esto? -No, espera...
-¿Engañarme hasta que venga ayuda? -Ya hablaron.
-Nazi. -¿Por qué no...?
Diablos.
La perdí.
Es un laberinto.
¿Esto es lo que creo?
¡No!
¿Qué nos perdimos?
¿Y los viales?
Fueron destruidos.
Esperé demasiado.
Cuando nos reunimos por primera vez,
¿qué chances había de que nos asignaran al mismo campo?
Quizá no los habría conocido,
y me hubieran enseñado a odiarlos en otro lugar.
Pensé que fuimos... Elegidos.
Ahora deseo que haya 12 más de nosotros para luchar.
Aún somos más fuertes que ellos.
Lo empezamos juntos y así lo terminaremos.
No funciona si nos persiguen. Hay que lidiar con ellos. Incluso con Sam.
Es el...
Mediador de Poder.
"Juegas a la revolucionaria con el tiempo contado, niñita.
"Quiero el suero de vuelta o... Te hallaré y te mataré".
No podemos pelear dos guerras y ganar.
Lidiaré con él cuando llegue la hora.
Y sé cómo lidiar con Sam sin luchar directamente.
¿Sí? ¿Cómo propones que lo hagamos?
Los separamos.
Y matamos al Capitán América.
Sharon: Mantén vigilado a Walker.
Avísame si ataca a Karli.
¿Te lo ofrecieron?
¿Qué?
-El suero. -No.
Si te lo hubieran ofrecido, hipotéticamente, ¿lo habrías tomado?
No.
Sin dudar. Es impresionante.
Sam,
no tengas esperanzas en Karli.
No importa qué le viste,
ella se fue.
Y no podemos dejar que ella y sus acólitos
se conviertan en otra facción de dioses entre la gente real.
No se puede dejar que existan los supersoldados.
¿No hablan así los dioses?
Y si piensas eso, ¿qué hay de Bucky?
La sangre no siempre es la solución.
Algo no está bien con Walker.
No me digas.
Sé si una persona está loca al verla.
Porque yo estoy loco.
No puedo discutir eso.
-No debiste darle el escudo. -No se lo di.
Steve no se lo dio.
Bien. Es todo. Vamos. Les ordeno que lo entreguen.
Para el carro.
Con o sin escudo, lo único que diriges es tu boca.
Yo tenía a Karli y tú te excediste.
Él demostró ser muy útil hoy.
Precisamos toda la ayuda para lo que siga.
¿Cómo quieres que sea el resto de la charla?
Sí.
¿Dejo el escudo? ¿Para que sea justo?
Aunque él sea tu medio para un fin...
Se acabó el tiempo.
Entréganoslo ya.
Hola. John Walker. Capitán América.
¿Y si bajamos los palos puntiagudos y lo discutimos?
Oye, John, cálmate.
Quizá quieras pelear con Bucky antes que con las Dora Milaje.
Aquí no tienen jurisdicción...
Las Dora Milaje tienen jurisdicción
donde sea que estén.
Está bien.
Creo que empezamos mal.
Deberíamos hacer algo.
Te ves fuerte, John.
Bucky...
Ayo.
Ayo, discutamos esto.
Que Bast te maldiga, James.
Se fue. Déjalo.
¿Sabías que podían hacer eso?
No.
¿Estás bien, hombre?
Ni siquiera eran supersoldados.
Vamos.
No puedo creer que imitó a "El Chapo".
Yo sí.
Vamos.
Escucha, hombre,
el suero y su fuente no están.
Sé que no salió como querías, pero no está del todo mal.
¿John Walker? ¿Le importaría?
Sí. Hola. Gracias.
Que tenga un buen día.
¿Cuánto falta para que sea molesto?
Te molesta que no te lo pidió.
Ella se lo pierde.
Y tengo un logo de Battlestar que dibujo.
¿Tomarías el suero de tener la chance?
Claro que sí.
¿No te preocuparía cómo podría...?
¿Cómo podría cambiarte?
Quiero decir...
El poder hace que una persona sea más como sí misma, ¿no?
Karli Morgenthau.
Steve Rogers.
¿Y a mí?
Tú ya tienes tres Medallas de Honor.
Sistemáticamente decides bien en el fragor de la batalla.
Sí.
Tres medallas de excelencia para que no olvide el peor día de mi vida.
Ambos sabemos
que lo que debimos hacer en Afganistán para recibirlas
distaba mucho de estar bien.
Como Cap, es la primera vez
que tuve la chance de hacer algo que siento que está bien.
Pero imagina a cuántos pudimos salvar ese día de tener ese suero.
Lo sé.
¿Hola?
Hola, ¿habla Sarah?
Sí. ¿Quién habla?
Me llamo Karli Morgenthau.
Te vi en las noticias.
Eres la líder de los Flag Smashers, esos terroristas, ¿no?
Revolucionarios, según de qué lado estés.
¿Por qué me llamas?
Pienso si debo matar a tu hermano.
Creí que era de fiar.
Creo que tenemos algunas cosas en común,
pero trabaja para su nuevo Capitán América.
Yo no lo elegí.
¿A quién hubieras elegido?
A EE. UU. no le importa mi mundo, ¿por qué me importaría su mascota?
Me agradas, Sarah. Me recuerdas a mí.
Karli, si crees en algo, cree en esto.
Mi hermano no trabaja para ese tipo.
Ojalá tengas razón.
Preciso ver a Sam. A solas.
Te envío las coordenadas, pásaselas.
¿Por qué a mí?
Debe saber que hablo en serio.
Debo saber que no volverá a traicionarme.
De otro modo, en vez de ver a Sam aquí,
siempre puedo verte a ti, a AJ y al pequeño Cass allí,
quizá en el fondo, junto al muelle.
¿Ella te dijo qué?
Sí. Espera. Lo sé.
Escucha, empaca una bolsa de viaje y llévate a los chicos.
¿Qué pasó?
Llamó a Sarah. Amenazó a mis sobrinos.
Bien. Ve a algún lugar seguro. Paga solo en efectivo, ¿sí?
Avísame al llegar.
Lo sé. Los quiero.
No dejaré que te pase nada a ti ni a los chicos.
Bien. Adiós.
Karli quiere verme. Le dejó un teléfono.
Soy Sam. Sarah dijo que quieres hablar.
Dijo que vaya solo.
Te acompañaré.
¡Karli!
¿Llamaste a mi hermana? ¿Quieres jugar así?
No la lastimaría. Quería entenderte mejor.
Veo que no viniste solo.
Debes terminar esto.
No quiero herirte.
Sirves a los regímenes que quiero destruir.
No te escondes tras un escudo.
No tendría sentido que te matara.
Iba a pedirte que te unas.
O ayuda al mundo y déjame ir.
Hola, John Walker.
Hola, Sam, el nuevo Cap se mueve,
parece que los halló, o lo hallaron a él.
Es Walker.
Te mandaré su ubicación. ¡Ve!
Lemar... ¡Lemar!
Átalo.
Diablos.
-¿Qué hiciste? -Atraparon a Lemar.
Quédate ahí.
¿Y todos esos cuchillos?
De nada.
Oye.
Lemar.
¿Dónde está ella?
¡Yo no fui!
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
FALCON Y EL SOLDADO DEL INVIERNO
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer