Sie waren noch drin.
Eine andere Sprache verstehen die nicht.
WAS BISHER GESCHAH
Sie bietet Vertriebenen Unterschlupf und Medizin.
So was schafft Loyalität.
Wir haben hier alles versucht.
Setzen wir auf bessere Karten.
Jemand reproduziert das Super-Soldaten-Serum.
Sie glauben, Hydra hat etwas damit zu tun.
Deshalb kommen Sie zu mir.
Zu Ihrem Glück weiß ich, wo man anfangen muss.
-Waffe runter, Zemo. -Sharon?
Karli Morgenthau und 7 andere haben das Serum genommen.
Wir haben einen Namen. Wilfred Nagel.
-Wie viele Phiolen gibt es? -Zwanzig.
Wo ist Karli jetzt?
Vor ein paar Tagen rief sie an und fragte, ob ich
einer Donya Madani helfen könne.
Es tut mir leid.
Sie starb in Riga, einer Stadt an der Ostsee.
Ich hab dort was.
Ich geh noch eine Runde.
Ich hab mich gefragt, wann du auftauchst.
Ich bin hier wegen Zemo.
VOR SECHS JAHREN
Es ist so weit.
Bist du sicher?
Du wirst niemanden verletzen.
Sehnsucht.
Verrostet.
Siebzehn.
Das funktioniert nicht.
Morgengrauen.
Schmelzofen.
Neun.
Gütig.
Heimkehr.
Eins.
Güterwaggon.
Du bist frei.
Wieso hast du ihn befreit?
Wir brauchen ihn.
Mit Zeit, Entschlossenheit und Können
wurde die Winter Soldier-Programmierung aus dir herausgeholt.
Und ich bin dankbar.
Für alles, was du und Shuri getan habt.
Zemo tötete unseren König T'Chaka bei der UN.
Den Mann, der uns erwählt hatte.
Zu dessen Schutz ich auserkoren war.
-Ich verstehe. -Nur wenig.
Von unserem Verlust und unserer Schmach.
Er ist ein Mittel zum Zweck.
Acht Stunden, Weißer Wolf.
Dann holen wir ihn.
Die Wakandaner sind hier. Sie wollen Zemo.
Hab uns Zeit verschafft.
-Ist dir jemand gefolgt? -Nein.
-Wie können Sie sicher sein? -Weil ich es merken würde.
-Nett, dass Sie mich verteidigt haben. -Klappe.
Keiner verteidigt dich. Du hast Nagel getötet.
Müssen wir uns wirklich streiten, was passiert ist?
Worüber streiten? Du hast ihn erschossen.
-Sam. -Was?
-Karli hat ein GRC-Depot hochgejagt. -Wie schlimm ist es?
Elf Verletzte, drei Tote.
Sie stellen Forderungen
und drohen bei Nichterfüllung weitere Anschläge an.
Sie wird radikaler.
Ich will diese Mission beenden.
Sie beide auch?
Sie ist noch ein Kind.
Sie sehen etwas in ihr, das nicht da ist.
Das trübt Ihre Sicht.
Sie glaubt an Suprematie.
Das Konzept eines Super-Soldaten ist immer problematisch.
Dieser verzerrte Anspruch führte zu Nazis,
zu Ultron,
zu den Avengers.
-Das sind Freunde. -Die Avengers, nicht die Nazis.
Karli hat sich radikalisiert, aber wir müssen sie friedlich aufhalten.
Der Wunsch, ein Übermensch zu werden,
ist untrennbar vom Anspruch auf Vorherrschaft.
Jeder im Besitz des Serums ist zwangsläufig auf diesem Weg.
Sie wird nicht aufhören. Es wird eskalieren, bis Sie sie töten.
Oder umgekehrt.
Muss nicht sein, Zemo.
Bei Steve war es nicht so.
Touché.
Aber es gibt keinen zweiten Steve Rogers.
Schicken wir ihn doch gleich nach Wakanda.
-Und verlieren Ihren Fremdenführer? -Ja.
Wie ich es verstehe, war Donya sehr wichtig für die Gemeinschaft.
Als ich klein war, starb meine TT.
Deine TT?
Ja, meine TT.
Wer ist deine TT?
Als ich ein Kind war, starb meine Tante.
Die ganze Nachbarschaft kam, um zu trauern.
Eine Woche lang.
Vielleicht gibt's so was für Donya.
Wär möglich.
Ihre TT wäre stolz auf Sie.
Lokum.
Unwiderstehlich.
Das zerbombte Depot wurde finanziert und geleitet vom GRC,
dem Weltrückführungsrat.
Eines der Todesopfer war zweifacher Vater
und erst seit einer Woche im Dienst.
Das GRC verurteilte die jüngste Aktion der radikalen Flag Smashers
und begann offiziell ein Gesetz auszuarbeiten.
Der "Patch Act" stellt die bisherige Grenzregelung wieder her
und beschleunigt die Rückkehr zur Normalität.
Der Gewaltakt erregte Aufsehen
und bescherte den Flag Smashers neue Anhänger.
Die Reichweite der Gruppe wächst weltweit.
Ebenso die Gefahr.
Eine Schande, wie das verkommt.
In meiner Jugend haben wir hier fabelhaft gegessen und gefeiert.
Ich hatte damals keine Ahnung von Politik,
es war einfach wunderschön.
Ich check oben die Lage.
Schau du dich unten um.
Behalt ihn im Auge.
Ich komm Ihnen nicht in die Quere.
Hey, Kleiner.
Entschuldigen Sie.
Kennen Sie eine Donya Madani?
Nein.
Tut mir leid. Nein.
Moment.
Donya?
Nein?
Und deine Lieblingsfarbe?
Gelb?
Kannst du's buchstabieren?
Verzeihung.
Kennen Sie eine gewisse Donya Madani?
Sie war ein Flüchtling hier.
Wir sind keine Flüchtlinge. Wir fliehen vor nichts.
Wir sind international Vertriebene.
Wir vertrauen Außenstehenden nicht.
Verstehe.
Ich bin nicht von hier, aber ich helfe immer gern.
Ich weiß, was passiert, wenn Leute Hilfe versprechen.
Nichts.
Der Weltrückführungsrat versprach mehr Lehrer, Vorräte.
Das ist sechs Monate her.
-Ich kann dort anrufen. -Ich weiß, wer Sie sind.
Ich traue keinem.
Tut mir leid.
Lokum.
Das mochte mein Sohn am liebsten.
Meine alte Freundin Donya ist gestorben.
Kanntest du sie?
Ja.
Ich möchte ihr die letzte Ehre erweisen.
Weißt du, wo sie verabschiedet wird?
Hier kommen wir nicht weiter.
Was zur Hölle macht er da?
Siehst du die Männer dort?
Die sind sehr böse. Denen darf man nicht trauen.
Donya bleibt unser Geheimnis, ja?
Nette Kinder.
Ich hab nichts.
Niemand redet über Donya.
Weil Karli als Einzige für sie kämpft.
Sie hat nicht unrecht.
Was meinst du?
Fünf Jahre lang waren Menschen in Ländern willkommen,
die sie zuvor mit Stacheldraht fernhielten.
Es gab Wohnungen und Arbeit.
Die Menschen waren froh über jede Hilfe beim Wiederaufbau.
Das war nicht bloß Nachbarschaftshilfe, die ganze Welt hielt zusammen.
Und dann ...
Einfach so war wieder alles beim Alten.
In ihren Augen tut Karli wenigstens was.
Du denkst echt, ihr Zweck heiligt die Mittel?
Dann ist sie nicht anders als er oder andere Gegner.
Sie ist anders.
Ihre Motivation ist eine andere.
Das kleine Mädchen.
Was hat sie gesagt?
Die Beerdigung ist heute Nachmittag.
Die Doras kommen dich jeden Moment holen.
Wahrscheinlich lauern sie vor der Tür.
Spuck's aus.
Was wird aus mir, wenn Sie Karli haben?
Ich behalte mein Druckmittel.
Willst du ein Druckmittel sehen?
Nicht darauf einsteigen.
Er legt den Kopf schief und erpresst dich.
Ich telefonier mal.
Kirschblüten-Tee?
Nicht für mich.
Endlich mal eine freundliche Stimme.
Da braucht wohl wer einen Gefallen.
Wir haben das Camp.
Aber keiner redet.
Zemo hat was rausgefunden.
Aber er hält die Info zurück.
Das überrascht dich?
Ihr wollt nicht blind reinlaufen.
Sharon, ich stehe in deiner Schuld.
Aber jemand muss das Camp im Auge behalten.
Hast du noch was in petto?
Ich kann eventuell auf einen Satelliten zugreifen. Mal sehen.
Danke.
Hey, Sam. Etwas muss dir klar sein.
Ohne Karli finden wir das Serum erst, wenn es zu spät ist.
-Ich weiß. -Der Power Broker tobt wegen Nagel.
Er will das Serum zurück.
Ihr habt die Goldene Gans geschlachtet. In Madripoor wird's ungemütlich.
-Tut mir leid. -Entschuldige dich nicht.
Finde Karli.
Glaubst du, es ist ein Fehler, wenn ich mehr von uns erschaffe?
Mein Großvater Lucas war im Zweiten Weltkrieg im Widerstand.
Er sagte immer:
"Wenn du was tust, das dir Angst macht,
"ist es vermutlich das Richtige."
Und er kämpfte gegen Nazis ...
Klingt wie ein guter Rat.
Als kleiner Junge war ich doch echt Captain America-Fan.
Damit verarsch ich dich vielleicht noch.
Er zeigte mir, dass es anständige Menschen gab.
Ich dachte, er wäre einzigartig, dann traf ich dich.
Damals gab's nur Gut und Böse.
Jetzt ist es komplizierter. Alle suchen Halt.
Sie brauchen einen Anführer, der ihren Schmerz versteht.
Der versteht, dass die Helden von heute sich die Hände schmutzig machen müssen.
Was wir tun, wird mehr bewirken als der Schild.
Der Schild gehört in die Vergangenheit.
Als Erinnerung an alle Vergessenen.
Der Schild sollte zerstört werden.
Das Serum wird alles ändern.
Aber erst verabschieden wir uns von Mama Donya.
Karli Morgenthau ist zu gefährlich für eure Scheißaktionen.
Wie hast du uns gefunden?
Als könnten zwei Avengers unbemerkt in Lettland rumrennen.
Schluss mit der Heimlichtuerei.
Verratet uns, warum ihr ihn aus dem Knast geholt habt.
-Das hat er allein hingekriegt. -Das soll ich glauben?
Beruhig dich jetzt.
Ich weiß, wo Karli ist.
-Wo? -Bei einer Trauerfeier.
Da fangen wir sie ab.
Dabei können Zivilisten zu Schaden kommen.
Wir greifen schnell zu. Überraschen sie.
Nein. Ich rede allein mit ihr.
Sie gehört mir.
Sie hat jemanden verloren, ist verletzlich.
Jetzt muss man mit ihr reden.
Nein, halt.
Halt, warte.
Die Zeit zu reden ist vorbei.
Sie hat ein Haus samt Menschen hochgejagt.
Unbewaffnet riskierst du dein Leben.
Bewaffnet kann noch mehr schiefgehen.
Und du lässt ihn?
Du lässt deinen Partner allein zu einem Super-Soldaten?
Klar. Und er ist nicht mein Partner.
Ich kenn mich aus mit traumatisierten Soldaten.
-Ist mein Fachgebiet. -Ich weiß.
Und ich weiß auch, dass es eine schlechte Idee ist.
Warte, John.
Wenn er ihr das ausreden kann, wär's den Versuch wert.
Du kommst noch dran.
Wir finden sicher eine gute Lösung.
Meine Informantin wartet da vorne.
Hallo, kleine Freundin.
Das ist für deine Familie.
Zeigst du uns den Weg?
Was zur Hölle?
Karli ist da drin.
-Du hast zehn Minuten. -Wirklich?
Dann bin ich dran.
Aggressiv.
Aber verständlich.
Ich erinnere mich nicht an meine Eltern.
Auch nicht an Geschwister, Großeltern, Cousins.
Ich erinnere mich ans Alleinsein.
Ein schlimmeres Gefühl als Hunger, Kälte oder Angst.
Ich war allein.
Dann kam Mama Donya.
Wie viele hier hat sie mich gerettet.
Sie gab mir Kleidung,
Essen,
Liebe.
Sie lehrte, dass wir füreinander sorgen müssen,
denn die tun's nicht.
Und wir wissen, wer die sind.
Sie versuchen uns klein zu halten,
nennen uns Kriminelle, wenn wir uns wehren.
Aber der Kampf eint uns.
Menschen, die nichts gemein haben.
Denn wir sind eine Welt und alle geeint.
Lebt danach.
Ich hab dich gesehen.
Ich bin allein da.
Ich will reden.
Mutig von dir.
Mein Beileid.
Behandle mich nicht wie ein Kind.
Niemals. Ich kenne das Gefühl von Verlust.
-Glaub mir. -Tust du nicht. Nicht so.
Es muss kein Krieg sein, Karli.
Die haben den Krieg angefangen, als sie uns auf die Straße setzten.
Millionen Menschen brauchen mich.
Ich spreche nicht für Millionen, aber ich verstehe dich.
Ich verstehe deine Frustration.
Ich verstehe deine Hilflosigkeit.
Ich soll aufhören, weil Menschen verletzt werden?
Aber was, wenn ich die Welt besser mache?
Sie ist nicht besser, wenn du tötest. Nur anders.
Du bist brillant oder hoffnungslos optimistisch.
Beides geht nicht?
Nein.
Ganz schlechte Idee.
-Die Zeit ist noch nicht um, John. -Tu das nicht.
Bevormunde mich nicht.
Er weiß, was er tut.
Ich geh rein.
Für dich ist das einfach.
Das Serum strömt durch deine Adern.
Barnes, dein Partner braucht dich da drin.
Soll sein Blut an deinen Händen kleben?
Ich kenn jemanden,
der weiß mehr über Super-Soldaten als jeder andere auf dem Planeten.
Er sagt,
du willst die Vorherrschaft.
-Ich? -Ja.
Das ist lächerlich.
Genau dagegen kämpfe ich.
Diese Firmen und ihre Manager wollen alles beherrschen.
Dann frag ich dich jetzt.
Du hast noch Serum, ja?
Und?
Willst du deine Armee vergrößern?
-Du tötest Unschuldige. -Sie sind nicht unschuldig.
Sie stehen mir im Weg und ich würde sie wieder töten.
-So meinte ich's nicht. Ich klinge wie ... -Wie wer?
Die Leute, die ich bekämpfe, wollen dir dein Zuhause wegnehmen.
Warum bist du hier, statt sie aufzuhalten?
Meine Schwester fragt mich dasselbe.
Ich bin nicht dein Feind.
Ich finde deinen Kampf gerecht.
Aber nicht auf die Art und Weise.
Und sie sicher auch nicht.
Karli Morgenthau, Sie sind verhaftet.
-Das war's? Eine Hinhaltetaktik. -Nein.
-Genug geredet. -Du Nazi.
Scheiße.
Hab sie verloren.
Das ist ein Labyrinth.
Ist es das, was ich denke?
Nein, nein.
Was haben wir verpasst?
Hast du die Phiolen?
Sind zerstört.
Ich hab zu lange gewartet.
Weißt du noch unsere erste Begegnung?
Wie wahrscheinlich war es, dass wir aufeinandertrafen?
Dass ich diese Leute fand.
Leute, die ich hassen würde, hätte ich woanders gelebt.
Ich dachte, wir wären auserwählt.
Jetzt wünschte ich, wir wären mehr Kämpfer.
Wir sind noch immer stärker als die.
Wir bringen das gemeinsam zu Ende.
Die hängen noch an uns dran. Wir müssen sie erledigen.
Auch Sam Wilson.
Vom Power Broker.
"Deine Zeit als Revolutionärin läuft ab, Kleine.
"Ich will das Serum zurück
"oder ich komme und
"töte dich."
Wir können nicht zwei Kriege gewinnen.
Der Power Broker muss warten.
Und ich weiß, wie wir mit Sam kampflos fertig werden.
Und zwar wie?
Wir trennen sie.
Und dann töten wir Captain America.
Beobachte, ob Walker in Karlis Nähe kommt.
-Wurde es Ihnen je angeboten? -Was?
-Das Serum. -Nein.
Und wenn, rein hypothetisch natürlich, hätten Sie es genommen?
Nein.
Sie haben nicht gezögert. Beeindruckend.
Sie können nicht auf Karli hoffen.
Egal, was Sie in ihr sahen.
Sie ist weg.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie und ihr Gefolge
weitere Götter unter Menschen werden.
Super-Soldaten darf es nicht geben.
Und das ist kein Göttersprech?
Wenn du das so siehst,
was ist dann mit Bucky?
Es muss nicht immer Blut fließen.
Da ist was faul an Walker.
Was du nicht sagst.
Ich erkenne einen Verrückten.
Bin selber einer.
-Kein Einwand von mir. -Er ist der Falsche für den Schild.
Er hat ihn nicht von mir.
Von Steve auch nicht.
Es reicht. Los.
Ihr liefert ihn mir jetzt aus.
Immer mit der Ruhe.
Schild oder nicht, hier hast du nicht das Sagen.
Ich hatte Karli und du hast's verbockt.
Er war uns heute nützlich.
Wir brauchen jeden Mann für diese Aufgabe.
Wie setzen wir die Unterhaltung fort, Sam?
Ich leg den Schild weg.
Damit's fair ist.
Auch wenn er ein Mittel zum Zweck ist,
die Zeit ist um.
Überlass ihn jetzt uns.
Hi. John Walker. Captain America.
Jetzt legen wir die spitzen Stöcke weg und dann besprechen wir das.
Hey, John, Vorsicht.
Versuch's erst mit Bucky, ehe du dich mit den Dora Milaje anlegst.
Die sind hier nicht zuständig.
Die Dora Milaje sind zuständig,
wo immer die Dora Milaje sich befinden.
Wir hatten einen schlechten Start.
Wir sollten was tun.
Sieht cool aus, John.
Ayo, lass uns darüber reden.
Bast verdamme dich, James.
Er ist weg. Lass ihn hier.
Wusstest du, dass sie das können?
Nein.
Alles klar?
Die waren nicht mal Super-Soldaten.
Komm.
Ich fass es nicht, dass er weg ist.
Ich schon.
Komm.
Schau, Mann, das Serum und die Quelle sind weg.
Ist nicht ideal gelaufen, aber auch nicht so schlecht.
John Walker? Wären Sie so nett?
Danke.
Schönen Tag noch.
Wird das Ganze nicht nervig?
Du bist bloß neidisch.
Pech für sie. Ich zeichne immer ein kleines Battlestar-Logo dazu.
Würdest du das Serum nehmen?
Scheiße, ja.
Hättest du keine Angst, wie es dich ...
Wie es dich verändern könnte?
Ich glaub ...
Macht verstärkt nur das, was ohnehin in einem steckt.
Karli Morgenthau.
Steve Rogers.
Und ich?
Du hast schon drei Ehrenmedaillen.
Du triffst die richtigen Entscheidungen in der Hitze des Gefechts.
Ja.
Drei Medaillen, die mich an den schlimmsten Tag meines Lebens erinnern.
Wir wissen,
was wir in Afghanistan tun mussten, fühlte sich alles andere als richtig an.
Als Cap kann ich zum ersten Mal etwas tun,
das sich richtig anfühlt.
Überleg mal, wie viele Leben wir mit dem Serum hätten retten können.
Ich weiß.
Hallo?
Hallo. Ist da Sarah?
Ja. Wer ist da?
Hier ist Karli Morgenthau.
Ich kenn Sie aus den Nachrichten.
Sie sind die Anführerin der Flag Smashers, dieser Terroristen.
Revolutionäre, würden wir sagen.
Rufen Sie aus einem Grund an?
Ich überlege, ob ich Sam töten muss.
Ich dachte, ich kann ihm trauen.
Ich hatte das Gefühl, wir hätten einiges gemein.
Aber er arbeitet für euren neuen Captain America.
Ich wollte den nicht.
Wen hätten Sie ausgesucht?
Um meine Welt kümmert Amerika sich nicht,
was kümmert mich ihr Maskottchen?
Ich mag Sie, Sarah. Sie sind wie ich.
Eine Sache können Sie mir glauben.
Mein Bruder arbeitet nicht für diesen Mann.
Ich hoffe, das stimmt.
Ich muss Sam treffen. Allein.
Leiten Sie meine Nachricht weiter.
Warum ich?
Damit er weiß, dass ich es ernst meine, und mich nicht noch mal hintergeht.
Andernfalls
treffe ich mich nicht hier mit Sam,
sondern mit Ihnen und AJ und dem kleinen Cass.
Vielleicht hinten am Steg?
Sie hat was gesagt?
Warte. Ich weiß.
Hör zu, pack ein paar Sachen ein und nimm die Jungs.
Was ist passiert?
Karli hat meine Neffen bedroht.
Geh an einen sicheren Ort. Zahl nur bar.
Gib mir Bescheid.
Ich weiß. Ich liebe dich.
Ich beschütze dich und die Jungs.
Okay. Bis dann.
Karli will mich treffen. Ich hab eine Nummer.
Sarah sagt, du willst reden.
Ich soll allein kommen.
Ich begleite dich.
Karli.
Du bedrohst meine Schwester? Läuft es jetzt so?
Ich tu ihr nichts. Es ging mir um dich.
Ich sehe, du kommst nicht allein.
Du musst das beenden.
Ich will dir nicht wehtun.
Du bist nur ein Werkzeug des Regimes.
Du trägst keinen Schild.
Dein Tod wäre bedeutungslos.
Schließ dich mir an.
Oder tu der Welt was Gutes und lass mich gehen.
Hallo, John Walker.
Hey, Sam, der neue Cap hat sie gefunden.
Oder sie ihn.
Walker.
Ich schick dir die Koordinaten.
Lemar ...
Verschnür ihn.
-Was hast du getan? -Sie haben Lemar.
Bleib da.
Wieso bloß Messer?
Gern geschehen.
Wo ist sie?
Ich war's nicht.
Untertitel von: Petra Metelko