- Der var nogen derinde. - Det er det eneste sprog, de forstår.
I TIDLIGERE AFSNIT
Hun skaffer folk tag over hovedet og medicin. Det skaber loyalitet.
- Vi har prøvet alt. - Så må vi kigge andre i kortene.
Nogen har genskabt supersoldatserummet.
Du tror, HYDRA er indblandet. Det er derfor, du kommer til mig.
Heldigvis for dig ved jeg, hvor du kan begynde.
- Slip den, Zemo. - Sharon?
Karli Morgenthau og syv andre har taget serummet.
Vi har et navn. Wilfred Nagel.
- Hvor mange doser lavede du? - 20.
Hvor er Karli?
Hun ringede for nogle dage siden og bad mig hjælpe en Donya Madani.
Tilgiv mig.
- Hun døde i byen Riga ved Østersøen. - Jeg har et sted, vi kan tage hen.
Jeg går mig en tur.
Jeg tænkte jo nok, du ville dukke op.
Jeg er ude efter Zemo.
FOR SEKS ÅR SIDEN
Tiden er inde.
- Er du sikker på det her? - Jeg lader dig ikke gøre nogen fortræd.
Længsel.
Rusten.
Sytten.
Det virker ikke.
Daggry.
Smelteovn.
Ni.
Gunstig.
Hjemkomst.
En.
Godsvogn.
Du er fri.
- Hvorfor befriede I ham? - Vi har brug for hans hjælp.
Med tid, vilje og ressourcer drog vi Winter Soldier-doktrinerne ud af dig.
Og jeg er taknemmelig for det. For alt, hvad du og Shuri gjorde.
Zemo myrdede kong T'Chaka i FN.
Manden, der havde valgt os, valgt mig til at være hans livvagt.
Det forstår jeg godt.
Du kan umuligt begribe vores sorg og vores skam.
Han er kun et redskab.
Otte timer, White Wolf.
Så tager vi ham.
Wakandanerne er her. De vil have fat i Zemo.
- Blev du skygget? - Nej.
- Hvordan kan du være sikker? - Jeg kan mærke, om jeg bliver skygget.
- Det var sødt af dig at forsvare mig. - Det gør han ikke. Du dræbte Nagel.
- Skal vi absolut vende og dreje alt? - Vende og dreje? Du skød manden.
Sam, Karli har bombet et GRC-depot. Elleve sårede, tre omkomne.
De varsler flere angreb, hvis deres krav ikke opfyldes.
Hun er blevet grovere. Jeg er stadig indstillet på at fuldføre missionen.
- Er I? - Hun er et barn.
Du ser noget i hende, der ikke er der. Det forblænder dig. Hun er fanatiker.
Tanken om supersoldater vil altid gøre folk bange.
Det var den forskruede ide, der førte til nazisterne, -
- Ultron og Avengers.
Det er vores venner, du taler om.
Karli må kunne stoppes med fredelige midler.
Ønsket om at blive et overmenneske er indgroet i fascismens ideologi.
Den forfører enhver, der tager serummet. Hun vil ikke helme.
Hun vil blive ved, indtil I dræber hende. Eller hun dræber jer.
Måske tager du fejl. Serummet fordærvede ikke Steve.
Touché. Men der har aldrig været andre som Steve Rogers, vel?
- Skal vi lade wakandanerne få ham? - Og give afkald på jeres turistfører?
Så vidt jeg forstår, var Donya en af lokalsamfundets grundpiller.
- Da jeg var lille, døde min titi. - Din titi? Hvem var din titi?
Okay, min tante døde.
Hele nabolaget deltog i bisættelsen. Måske gør de det samme for Donya.
- Det er værd at undersøge. - Din titi ville være stolt af dig.
Konfekt.
Uimodståeligt.
Det bombede depot finansieredes afVerdensrepatrieringsrådet GRC.
En af de omkomne var far til to og blev ansat for kun en uge siden.
Oven på dette seneste angreb fra gruppen Flag Smashers -
- er GRC officielt begyndt at udfærdige lovgivning, -
- der skal genetablere landegrænser og føre verden tilbage til normalen.
Voldshandlingen har også draget sympatisører til Flag Smashers' sag.
Gruppens appel vokser på verdensplan, og det samme gør truslen.
Det er trist, hvad der er sket med stedet her.
Da jeg var barn, var vi til overdådige selskaber her.
Jeg kendte intet til politik dengang, men jeg husker, her var så smukt.
GENSTART. GENSKAB. GENOPBYG.
Jeg tager et kig ovenpå. Se, hvad I kan finde hernede.
Hold øje med ham.
Jeg skal ikke gå i vejen.
Knægt ...
Undskyld, har du hørt om Donya Madani?
Nej. Beklager.
Donya Madani?
Vent ...
Donya? Nej?
Hvad er din yndlingsfarve?
Gul? Kan du stave til det?
Undskyld, kender du Donya Madani? Hun boede her som flygtning.
Vi er ikke flygtninge, for vi er ikke på flugt.
Vi er blevet fordrevet, og vi stoler ikke på folk udefra.
Det forstår jeg godt.
Jeg er ikke herfra, men jeg er god til at hjælpe.
Folk siger, de vil hjælpe, men der sker intet.
Verdensrepatrieringsrådet lovede at sende flere lærere og forsyninger.
- Det er et halvt år siden. - Måske kan jeg ...
Jeg ved godt, hvem du er, men jeg tør ikke stole på dig.
Mæ mæ lille lam har du noget uld?
ja da ja da hele ryggen fuld
frakke til din far og kjole til din mor
og to par strømper til din lille bitte bror
Konfekt.
Det var min søns yndlingsslik.
Min gamle ven Donya er død. Kendte du hende?
Ja.
Jeg vil gerne tage afsked. Ved du, hvor begravelsen holdes?
Det føles som en blindgyde.
Hvad fanden laver han?
Kan du se de to?
De er ikke til at stole på. Lad Donya være vores lille hemmelighed, ikke?
Bedårende børn.
Jeg fandt ikke ud af noget. Ingen vil tale om Donya.
Det er, fordi Karli er den eneste, der kæmper for dem. Man forstår hende.
I fem år tog lande imod mennesker, de før havde holdt ude med pigtråd.
Gav dem huse og arbejde. Der var brug for hænder til genopbygningen.
Hele verden fandt ud af at stå sammen.
Men med ét blev alt, som det var før. I deres øjne gør Karli noget ved det.
Mener du, målet helliger midlet? Så er hun ikke anderledes end ham.
Hun er anderledes. Hun har ikke de samme motiver.
Hvad fortalte pigen dig?
Begravelsen er i eftermiddag.
Doraerne kommer lige straks og tager dig. Fortæl os mere.
Så I kan forråde mig, når vi finder Karli? Jeg vil hellere bevare mit overtag.
Skal jeg vise dig, hvad et overtag kan bruges til?
Rolig nu. Lad ham ikke afpresse dig og gøre det der med hovedet på skrå.
Jeg ringer til nogen.
- En kop kirsebærblomstte? - Ellers tak.
Det er rart at høre fra dig, men det drejer sig vel om en tjeneste.
Vi har fundet lejren, men ingen vil tale med os.
Zemo ved noget om begravelsen, men han vil ikke ud med det.
Kommer det bag på dig? Du vil helst ikke famle i blinde.
Sharon, vi har svært brug for et par pålidelige øjne på lejren.
- Har du flere esser i ærmet? - Jeg kan muligvis skaffe en satellit.
Tak.
I er nødt til at gå linen ud.
Hvis Karli forsvinder, finder vi aldrig serummet.
Power Broker fik et føl over Nagels død.
I dræbte hønen, der lagde guldæg. Madripoor bliver et helvede.
- Det er jeg ked af. - Bare se at finde Karli.
Synes du, det er forkert at skabe flere som os?
Min bedstefar var modstandsmand under 2. Verdenskrig. Han sagde:
"Hvis det, du gør, gør dig bange, så er det nok det rigtige at gøre."
- Og han kæmpede mod nazisterne. - Det lyder som et godt råd.
Som barn var jeg faktisk fan af Captain America.
Jeg ved ikke helt, om jeg skal drille dig med det.
Han gav mig troen på, at der var ordentlige mennesker til.
Jeg troede ikke, der kunne være andre som ham, før jeg mødte dig.
Dengang fandtes der kun godt og ondt, men verden er blevet mere indviklet.
Folk har brug for en leder, der ser ud som dem og forstår dem.
En, der forstår, at nutidens helte ikke kan undgå at få snavs på hænderne.
- Vi vil få hans skjold til at blegne. - Det skjold repræsenterer fortiden.
Det er en påmindelse om alle dem, der er blevet udeladt af historien.
Det skjold bør ødelægges.
Det her serum vil skabe forandringer. Men først må vi tage afsked med mama Donya.
Karli Morgenthau er alt for farlig til jeres legestue.
- Hvordan fandt I os denne gang? - To Avengers stikker ud i Letland.
I kan starte med at fortælle os, hvorfor I hjalp ham med at flygte.
- Det klarede han selv. - Det kræver en forklaring.
- Hids dig nu lidt ned. - Jeg ved, hvor Karli er.
Hvor?
- Til en mindehøjtidelighed. - Der vil være civile til stede.
- Så må vi overrumple hende. - Nej, jeg vil tale med hende alene.
Hun har mistet en nær ven. Måske kan hun tales til fornuft.
Stop lige en halv. Det er for sent at prøve at tale hende til fornuft.
Hun bombede en bygning fuld af mennesker.
- Du risikerer, hun dræber dig. - Alternativet er, at mange flere vil dø.
Vil du lade din makker vade alene ind til en supersoldat?
Han er ikke min makker.
Jeg er vant til at rådgive traumatiserede soldater.
Og jeg kender de soldater, så jeg ved, det er en skidt ide.
Hvis han kan nå ind til hende, kunne det være forsøget værd.
- Dig tager vi os af senere. - Det løser sig nok alt sammen.
Der har vi min samarbejdspartner.
Goddag, min ven. Det er til din familie.
Kan du vise os vej?
Hvad fanden?
Karli er derinde.
Du har ti minutter. Derefter gør vi tingene på min måde.
Aggressivt. Men forståeligt.
Jeg kan hverken huske min mor eller min far, -
- mine søskende, bedsteforældre, fætre eller kusiner.
Til gengæld husker jeg, at jeg var alene.
Det var værre end at sulte, fryse eller være bange.
Jeg var alene.
Indtil mama Donya. Ligesom mange af jer andre reddede mama Donya mig.
Hun gav mig tøj, mad -
- og kærlighed.
Hun lærte mig, at vi må hjælpe hinanden, for de gør det ikke.
Og vi ved, hvem de er.
De tramper på os og kalder os forbrydere, fordi vi gør modstand.
Men kampen binder os sammen. Folk, der intet har tilfælles.
Vi er kun én verden og ét folk.
Så lev jeres liv derefter.
Jeg så dig ude bagved.
Jeg kommer alene. For at tale med dig.
Modigt.
Kondolerer.
- Du skal ikke tale ned til mig. - Jeg ved, hvad det vil sige at miste.
- Ikke på den her måde. - Krig er ikke nødvendigt.
Krigen startede, da de smed os på gaden. Millioner af mennesker har brug for mig.
Jeg kan ikke tale for millioner, men jeg forstår dig godt.
Jeg forstår din frustration og din hjælpeløshed.
Du vil have mig til at stoppe. Men hvad hvis jeg gør verden til et bedre sted?
Verden bliver ikke bedre af, at du slår folk ihjel.
Du er enten knivskarp eller håbløst optimistisk.
- Kan jeg ikke være begge dele? - Nej.
Nej, nej, nej ... Det her er en dårlig ide.
- De ti minutter er ikke gået endnu. - Du skal ikke tale ned til mig.
Han ved, hvad han gør.
Jeg går derind.
Det er så nemt for dig, ikke?
Med alt det serum, du har i årerne.
Barnes, din makker har brug for hjælp.
Vil du virkelig have hans blod på hænderne?
Jeg kender en fyr, der ved mere om supersoldater end nogen anden.
Han siger, at du er fascist.
Mig? Det er jo latterligt.
Jeg bekæmper fascisme med næb og kløer. Det er virksomhederne, der er fascister.
Så sig mig en ting. Du har mere serum, ikke?
Og hvad så?
Har du tænkt dig at udvide din hær? Du dræber uskyldige mennesker.
De står i vejen for mig, og jeg ville dræbe dem igen om nødvendigt.
- Nu fik du mig til at lyde som ... - Som hvad?
Dem, jeg bekæmper, vil tage dit hjem fra dig.
Hvorfor prøver du ikke at stoppe dem?
Det svar venter min søster også på.
Jeg er ikke din fjende. Jeg har sympati for din kamp.
Jeg kan bare ikke acceptere den måde, du kæmper på.
Det ville hun heller ikke.
Karli Morgenthau, du er arresteret.
Ville du bare holde mig hen, indtil hjælpen nåede frem? Din nazist!
- Hun slap væk. - Det er en labyrint.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Hvad gik vi glip af?
Fandt du ampullerne?
De er blevet knust.
Jeg ventede for længe.
Da vi mødte hinanden ...
Hvad var chancen for, at vi ville blive ført sammen?
For at jeg skulle møde folk, jeg ellers ville være blevet opdraget til at hade?
Jeg troede, vi var blevet udvalgt.
- Nu ville jeg bare ønske, vi var flere. - Vi er stadig stærkere, end de er.
Nu afslutter vi det her sammen.
Det går ikke med dem i hælene. Vi må ordne dem. Også Sam Wilson.
Det er Power Broker.
"Du leger revolution på lånt tid, tøs.
Giv mig serummet tilbage. Ellers finder jeg dig -
- og gør det af med dig."
Vi kan ikke vinde to krige.
Jeg skal nok ordne Power Broker, når den tid kommer.
Og jeg ved, hvordan vi undgår en kamp med Sam.
- Hvordan gør vi det? - Vi skiller dem ad.
Og så dræber vi Captain America.
Hold øje med Walker. Sig til, hvis han går efter Karli.
Blev du nogensinde tilbudt serummet?
Nej.
Hvis du havde fået tilbuddet, ville du så have taget imod det?
- Nej. - Uden tøven. Imponerende.
Sam, du kan ikke blive ved med at tro på Karli.
Hvad du end så i hende, så er hun fortabt.
Og vi kan ikke tillade hende og hendes disciple -
- at blive endnu en flok guder blandt almindelige mennesker.
Supersoldater må ikke have lov at være til.
Er det ikke sådan, guder taler?
Og hvis du har det sådan, hvad så med Bucky?
Blod er ikke altid løsningen.
- Walker er ude på noget. - Det siger du ikke?
Jeg kan genkende tosser, -
- for jeg er en af dem. Du skulle aldrig have givet ham skjoldet.
- Det var ikke mig. - Det var heller ikke Steve.
Så er det nu. Jeg befaler jer at overdrage ham til mig.
Klap lige hesten. Skjold eller ej, så bestemmer du ikke en skid.
Du skræmte Karli væk. Han har rent faktisk gjort nytte.
Vi må stå sammen nu.
Hvordan vil du have, den her samtale skal udvikle sig?
Skal jeg lægge skjoldet og gøre det mere fair?
Selvom han blot er et redskab for dig, så er tiden udløbet.
- Overlad ham til os. - Hej, jeg er Captain America.
Skal vi ikke lægge spyddene og tale om det?
Forsigtig, John. Du skal ikke lægge dig ud med Dora Milaje.
De har ingen lovhjemmel her.
Dora Milaje har lovhjemmel, hvorend Dora Milaje befinder sig.
Okay. Hør engang, vi kom vist skævt ind på hinanden.
Vi bør gøre noget.
Du ser godt ud, John.
Bucky ...
Ayo! Lad os nu tale om det!
Bast tage dig, James.
Han er forsvundet. Læg det.
Vidste du, de kunne det der?
Nej.
Er du okay?
De var ikke engang supersoldater.
Kom.
- Jeg fatter ikke, han forduftede. - Det gør jeg.
Kom så.
Hør nu her. Serummet og kilden til det er forsvundet.
Det gik ikke som planlagt, men det kunne være værre.
- John Walker, gider du? - Ja, så gerne.
Hav det godt.
- Det bliver du snart træt af. - Bare fordi hun ikke bad om din.
Synd for hende. Jeg tegner endda et lille Battlestar-logo ved siden af.
- Ville du tage serummet? - Ja, for helvede.
Du ville ikke være bekymret for, om det ville forandre dig?
Altså ...
Magt giver jo bare en lov til at være mere sig selv.
Karli Morgenthau. Steve Rogers.
- Og mig? - Du har tre Medals of Honor.
Du træffer altid de rigtige beslutninger i kampens hede.
Jep.
Tre udmærkelser, der sikrer, at jeg aldrig glemmer den værste dag i mit liv.
Vi ved begge to, -
- at det, vi gjorde i Afghanistan for at få de medaljer, ikke føltes rigtigt.
Som Cap gør jeg endelig noget, der rent faktisk føles rigtigt.
Vi kunne have reddet mange liv, hvis vi havde haft serummet.
Det ved jeg.
- Hallo? - Er det Sarah?
- Ja. Hvem er det? - Karli Morgenthau.
Jeg har set dig i tv. Du er leder af terroristerne Flag Smashers.
- Revolutionshæren. - Hvorfor ringer du til mig?
Jeg overvejer, om jeg er nødt til at dræbe din bror.
Jeg troede, jeg kunne stole på ham, at vi havde nogle ting tilfælles, -
- men han arbejder for jeres nye Captain America.
Han var ikke mit valg. Min verden rager Amerika en høstblomst.
- Så hvad rager maskotten mig? - Du minder vist om mig, Sarah.
Karli, det her forsikrer jeg dig. Min bror arbejder ikke for ham.
Jeg håber, du har ret.
Jeg må mødes med Sam alene. Giv ham de koordinater, jeg sender dig.
- Hvorfor mig? - Han skal vide, det er alvor.
Og jeg vil sikre mig, at han ikke narrer mig igen.
I stedet for at mødes med Sam -
- kan jeg komme og mødes med dig og AJ og lille Cass.
Måske bag huset nede på kajen?
Hvad sagde hun?
Rolig, rolig. Pak en taske, og få drengene væk derfra.
Hvad er der sket?
Karli ringede til Sarah og truede mine nevøer.
Tag hen et sikkert sted, og betal kun med kontanter.
Jeg elsker jer. Jeg vil aldrig lade nogen gøre jer fortræd.
Okay, farvel.
Karli vil mødes med mig.
Taget over North Plaza.
Jeg skal komme alene.
Jeg tager med.
Karli!
- Skal du true min søster? - Jeg ville bare gerne forstå dig.
- Du kommer ikke alene. - Du må stoppe det her.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Det er regimerne bag dig, jeg vil vælte.
Du gemmer dig ikke bag et skjold. At dræbe dig ville være meningsløst.
Jeg vil bede dig slutte dig til mig eller lade mig være i fred.
Halløj, John Walker.
Den nye Cap rører på sig. Jeg tror, han har fundet dem.
Det er Walker.
Jeg sender dig koordinaterne.
Lemar. Lemar!
Bind ham.
Pis.
- Hvad har du gjort? - De har Lemar.
Bliv liggende.
Hvorfor alle de knive?
Ingen årsag.
Lemar, Lemar, Lemar ...
Hvor er hun?
Det var ikke mig! Det var ikke mig!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service