-Det fanns folk därinne! -Det här är det enda språket de förstår.
TIDIGARE
Hon ger de fellokaliserade husrum och medicin.
Sånt bygger lojalitet.
-Vi har försökt med allt. -Då satsar vi på nån med bättre kort.
Någon har återskapat supersoldatserumet.
Du utgår från att HYDRA ligger bakom.
Det är därför du är här.
Som tur är för dig, vet jag var man ska börja leta.
-Släpp den, Zemo. -Sharon...?
Karli Morgenthau och minst sju andra har tagit serumet.
Vi har ett namn. Wilfred Nagel.
-Hur många doser framställde du? -Tjugo.
Var är Karli nu?
Hon ringde häromdagen och frågade om jag kunde hjälpa en Donya Madani.
Jag är ledsen.
-Hon dog i Riga, en stad vid Östersjön. -Jag har ett ställe vi kan åka till.
Jag tar en promenad.
Jag undrade just när du tänkte dyka upp.
Jag är här för Zemo.
FÖR SEX ÅR SEDAN
Det är dags.
Är du säker på det här?
Jag låter dig inte göra nån illa.
Längtan.
Rostig.
Sjutton.
Det kommer inte att gå.
Gryning.
Ugn.
Nio.
Godartad.
Hemkomst.
Ett.
Godsvagn.
Du är fri.
Varför fritog du honom?
Vi behöver hans hjälp.
Det kostade tid, vilja och resurser-
-att lyfta Winter Soldier-programmeringen från dig som en rutten päls.
Det är jag tacksam för.
Jag är tacksam för allt som du och Shuri...
Zemo mördade vår kung T'Chaka på FN.
Mannen som valde oss.
Som valde ut mig att försvara honom.
Jag förstår.
Du förstår mycket lite, om något alls, av vår saknad och vår skam.
Han är ett medel för att nå målet.
Åtta timmar, White Wolf.
Sen ger vi oss efter honom.
Wakandierna är här. De vill ha Zemo, men jag köpte oss lite tid.
-Blev du skuggad? -Nej.
-Hur kan du vara så säker? -Jag märker om jag blir skuggad.
Det var rart av dig att försvara mig.
Håll klaffen. Ingen försvarar dig. Du dödade Nagel.
Måste vi verkligen debattera vad som eventuellt har skett?
Det är inget att debattera. Du sköt honom.
-Sam... -Vad är det?
-Karli har sprängt ett GRC-lager. -Va? Hur illa är det?
Elva skadade, tre döda.
De har en lista med krav och utlovar fler attentat om de inte uppfylls.
Hon blir allt värre.
Jag är beredd att slutföra uppdraget. Är ni det?
Hon är så ung.
Du ser nåt i henne som inte finns där.
Det grusar ditt omdöme.
Hon är överhöghetsivrare.
Människor blir aldrig kvitt tanken på supersoldater.
Det är samma förvridna strävan som gav livsluft åt nazisterna-
-åt Ultron, åt Avengers...
-Du pratar om våra vänner. -Avengers, inte nazisterna.
Karli är radikaliserad, men hon måste kunna stoppas på ett fredligt sätt.
Önskan om att bli en övermänniska kan inte särskiljas från ideal om överhöghet.
Den som har serumet har ofrånkomligen slagit in på den vägen.
Hon kommer inte att sluta. Hon trappar upp tills ni dödar henne.
Eller hon dödar er.
Du kan ha fel, Zemo. Serumet fördärvade aldrig Steve.
Sant.
Men det har aldrig funnits nån annan som Steve Rogers.
Vi kanske ska ge honom till wakandierna.
-Och bli utan guide? -Ja.
Som jag har förstått det är Donya nåt slags grundpelare för gemenskapen.
Min titi dog när jag var liten.
Din "titi"?
-Ja, min titi. -Vad är det?
Okej, min moster dog när jag var liten.
Kvarteret samlades för en minnesceremoni som varade i en hel vecka.
-De kanske gör nåt liknande. -Det är värt ett försök.
Din "titi" skulle vara stolt över dig.
Marmeladkonfekt.
Oemotståndliga.
Lagret som utsattes för sprängdådet tillhörde GRC, Globala repatrieringsrådet.
En av de omkomna var tvåbarnsfar och hade bara arbetat där i en vecka.
Efter att ha fördömt dådet av den radikala grupperingen Flag Smashers-
-har GRC börjat framarbeta ett förslag till kompletterande lagstiftning-
-med syfte att återupprätta gränslagar och påskynda återgången till det normala.
Dådet har gett Flag Smashers mer uppmärksamhet och fler anhängare.
Ingen kan förneka att gruppens inflytande växer, och därmed faran.
Det är sorgligt, det som har blivit av den här platsen.
När jag var ung hade vi storslagna middagar och fester här.
Jag visste inget om politik på den tiden, men jag minns att det var vackert här.
ÅTERSTÄLL. ÅTERSKAPA. ÅTERFÅ.
Jag tar en titt däruppe.
Du kan kolla härute.
Och håll koll på honom.
Jag ska inte vara i vägen.
Du, grabben.
Ursäkta mig.
Känner ni till en Donya Madani?
Nej.
Beklagar.
Donya Madani?
Vänta!
Donya?
Inte det?
Vad har du för favoritfärg?
Gult? Kan du stava till det?
Ursäkta.
Känner ni till en Donya Madani? Hon har varit flykting här.
Vi är inte flyktingar. Vi är inte på flykt från något.
Vi är internationellt fellokaliserade, och vi litar inte på utomstående.
Jag förstår.
Jag är inte härifrån, men jag har hjälpt många tidigare.
Jag vet vad som händer när folk säger att de ska hjälpa.
Ingenting.
Globala repatrieringsrådet lovade att skicka fler lärare och material.
Det var ett halvår sen.
-Vad heter du? Jag kan ringa nån. -Jag vet vem du är.
Men jag kan inte lita på dig.
Jag beklagar.
Bä, bä, vita lamm, har du någon ull?
Ja, ja, lilla barn, jag har säcken full
Helgdagsrock åt far och söndagskjol åt mor
och två par strumpor åt lille, lille bror
Marmeladkonfekt.
Min son älskade det.
Min gamla vän Donya har gått bort. Kände du henne?
Ja.
Jag vill ge henne en sista hälsning.
Vet du var begravningen blir?
Vi kommer ingenvart.
Vad fan gör han?
Ser du männen där?
De är mycket stygga. Lita inte på dem.
Donya är vår lilla hemlighet, okej?
Söta ungar.
Jag fick inte fram nåt. Ingen säger ett ord om Donya.
Det är för att Karli är den enda som för deras kamp.
-Och hon har inte fel. -Vad menar du med det?
I fem år togs människor emot av länder som tidigare hållit dem ute med taggtråd.
Det fanns bostäder och arbeten.
Folk gladdes åt att få hjälp med återuppbyggnaden.
Det var inte bara en lokal gemenskap, utan en global gemenskap som bildades.
Och sen plötsligt, på ett ögonblick, blev allt som förut igen.
Som de ser det gör åtminstone Karli nånting.
Så ändamålen helgar medlen?
Då är hon ju som han och alla andra vi har bekämpat.
Nej, hon har andra drivkrafter.
Den där flickan... Vad sa hon till dig?
Begravningen är i eftermiddag.
Dora milaje står antagligen redan här utanför och lurpassar på dig.
Så prata på.
Så ni kan svika mig när vi hittar Karli?
Jag sparar hellre på maktmedlen.
Vill du se på maktmedel?
Ta det lugnt. Låt bli honom.
Han kommer bara att göra sin lägga-huvudet-på-sned-grej.
Jag ringer ett samtal.
Körsbärsblomste?
Nej tack.
Det är trevligt att du ringer, men jag anar att du vill be om en tjänst.
Vi har hittat lägret.
Men alla tiger som muren.
Zemo fick veta att begravningen är i dag, men håller inne med informationen.
Och det förvånar dig?
Du vill inte göra det här i blindo...
Jag står redan i skuld till dig, men vi skulle behöva dina ögon i lägret.
Har du några fler trick på lut?
Jag kanske kan komma åt nån satellit. Jag ska kolla.
Tack.
Ni måste fullfölja det här, Sam.
Om Karli försvinner hittar vi inte serumet förrän det är för sent.
Jag vet.
Power Broker blev rasande för Nagel. Han vill ha tillbaka serumet.
Ni dödade guldgåsen. Det kommer att bli stökigt i Madripoor nu.
-Förlåt. -Be inte om ursäkt.
Leta rätt på Karli.
Är det oklokt av mig att skapa fler som vi?
Min farfar Lukasz var motståndskämpe under andra världskriget. Han brukade säga:
"Om du gör nånting som gör dig rädd, gör du nog det rätta."
Och han slogs mot nazister...
Det låter klokt.
När jag var liten såg jag faktiskt upp till Captain America.
Jag vet inte om jag borde vänta med att reta dig för det.
Han fick mig att tro på att det fanns rättskaffens människor.
Jag trodde inte nån kunde bli en ny Captain America förrän jag träffade dig.
På den tiden fanns det bara gott och ont.
Nu är världen mer komplicerad. Folk är vilse.
De behöver en ledare som är som de, som förstår deras lidande.
Som förstår att hjältar inte längre kan unna sig lyxen av ett rent samvete.
Det vi gör kommer att överleva minnet av den där skölden.
Skölden är ett monument över en svunnen tid.
En påminnelse om alla som har utelämnats i historieskrivningen.
Den borde förstöras.
Serumet är vår möjlighet till förändring.
Men först ska vi hedra Mama Donya.
Karli Morgenthau är för farlig för att ni ska hålla på med era dumheter.
Se där! Hur hittade ni oss nu?
Tror du att två avengers kan traska runt i Lettland obemärkt?
Det är slut med att hålla oss utanför.
Ni kan börja med att berätta varför ni fritog honom.
-Det var faktiskt han själv. -Hoppas ni har en väldigt bra...
Tagga ner innan det blir pinsamt.
Jag vet var Karli är.
-Var är hon då? -På en minnesstund, det är allt vi vet.
Vi tänker ta henne där.
Då är det stor risk att civila skadas.
Vi gör det snabbt. Överrumplar henne.
Jag vill prata med henne ensam. Hon får inte försvinna igen.
Den som stod henne närmast har dött. Hon är sårbar. Vi kan prata med henne.
Nej, vänta. Stopp där.
Tiden för att prata med henne är förbi. Hon sprängde en byggnad med människor i.
Om du går in oskyddad kan hon döda dig.
-Ett pådrag kan leda till att fler dör. -Ska du tillåta det här?
Ska du låta din partner möta en supersoldat ensam?
Han klarar det. Och han är inte min partner.
Jag har haft terapi med traumatiserade soldater. Jag kan sånt här.
Ja, men jag vet också vilka soldater vi har att göra med här.
Vänta, John.
Om han kan få henne att backa kan det vara värt ett försök.
Dig tar vi hand om senare.
Jag är säker på att alla parter kan bli nöjda.
Min kollega väntar.
Hej, vännen.
Till familjen.
Visar du vägen?
Vad fan är det här?
Karli är därinne.
Du får tio minuter. Sen gör vi på mitt sätt.
Aggressivt.
Men jag förstår.
Jag minns inte mina föräldrar.
Inte heller syskon, far- och morföräldrar eller kusiner.
Det jag minns är ensamheten.
Den var värre än hungern, kylan och rädslan.
Jag var ensam.
Sen träffade jag Mama Donya.
Mama Donya räddade mig, som många andra här.
Hon gav mig kläder, mat och kärlek.
Hon lärde mig att vi behöver ta hand om varandra.
För de gör det inte.
Och vi vet vilka "de" är.
De tvingar oss att kämpa för vår tillvaro.
De kallar oss brottslingar när vi gör motstånd.
Men kampen förenar oss, människor som inget annat har gemensamt.
För i slutänden är vi en värld och ett folk.
Låt oss leva därefter.
Jag såg dig.
Jag har kommit hit ensam. Jag vill bara prata.
Djärvt.
Jag beklagar sorgen.
Var inte nedlåtande. Jag är inget barn.
Det är jag inte. Jag vet hur det är att förlora någon.
Nej, det gör du inte. Inte så här.
Ett krig är inte nödvändigt, Karli.
De förklarade krig i det ögonblick de drev ut oss från våra nya hem.
Miljontals människor i världen behöver mig.
Jag kan inte tala för miljonerna, men jag förstår dig.
Jag förstår din frustration.
Jag förstår din hjälplöshet.
Du vill att jag slutar för att människor far illa, eller hur?
Tänk om jag faktiskt gör världen bättre, Sam.
Världen blir inte bättre av att du dödar, bara annorlunda.
Du är antingen mycket smart eller en obotlig optimist.
-Kan jag inte vara bådadera? -Nej.
Nej, nej, nej... Det här är en dålig idé.
Det har inte gått tio minuter än, John.
Inte den snorkiga tonen mot mig.
Han vet vad han gör.
Jag går in.
Det här är väldigt enkelt för dig, va?
Med allt serum du har i blodet.
Men Barnes, din partner behöver assistans därinne.
Vill du verkligen få hans blod på dina händer?
En bekant till mig, som vet mer om supersoldater än nån annan på planeten...
Han kallar dig...
...för överhöghetsivrare.
-Mig? -Ja.
Det är ju löjligt. Jag kämpar ju för att stoppa tyranni.
Storföretagen och odjuren bakom dem är överhöghetsivrarna.
Då vill jag fråga dig...
Du har väl mer serum?
Hurså?
Tänker du utöka din armé?
-Ni dödar oskyldiga människor. -De är inte oskyldiga.
De är hinder i min väg. Jag skulle döda igen om jag måste.
Nej, jag menade inte så.
-Du lurade mig att låta som... -Som vadå?
De jag strider mot försöker ta ditt hem ifrån dig, Sam.
Vad gör du här när du borde stoppa dem?
Min syster väntar på samma svar.
Jag är inte din fiende.
Jag sympatiserar med din kamp.
Men inte med hur du utkämpar den.
Det skulle nog inte hon heller göra.
Karli Morgenthau, du är gripen.
-Du inväntade alltså förstärkning. -Det är färdigsnackat.
Fan ta er!
Fan.
-Hon är borta. -Det är som en labyrint här.
Är det här det jag tror?
Nej...!
Vad har vi missat?
Hittade du behållarna?
De är förstörda.
Jag väntade för länge.
När vi lärde känna varandra...
Vad var oddsen för att jag skulle placeras just med er?
Människor jag annars aldrig lärt känna, som jag skulle fått lära mig att hata?
Jag trodde att vi var...utvalda.
Men nu önskar jag att vi vore ett dussin till.
Vi är fortfarande starkare än de.
Vi påbörjade det här tillsammans och ska avsluta det så.
Det här går inte med dem hack i häl. Vi måste ta itu med dem. Sam Wilson också.
Det är...
...från Power Broker.
"Du leker revolutionär på lånad tid, flicka lilla."
"Jag vill ha tillbaka serumet. Annars letar jag upp dig och dödar dig."
Vi kan inte utkämpa krig på två fronter.
Jag tar hand om Power Broker när den tiden kommer.
Och jag vet hur vi kan hantera Sam utan att strida mot honom.
Och hur skulle det gå till?
Vi skiljer dem åt.
Sen dödar vi Captain America.
Håll ett öga på Walker. Meddela om han närmar sig Karli.
-Blev du erbjuden det? -Vilket då?
-Serumet. -Nej.
Om du hade blivit det, rent hypotetiskt, hade du då tagit det?
Nej.
Ingen tvekan. Imponerande.
Sam...
Ge upp hoppet om Karli.
Vad du än såg i henne så är det borta nu.
Vi kan inte tillåta att hon och hennes anhang-
-blir ännu en fraktion av gudar bland riktiga människor.
Supersoldater kan inte tillåtas existera.
Är det inte just så gudar brukar låta?
Och hur känner du i så fall angående Bucky?
Blod är inte alltid lösningen.
-Det är nåt skumt med Walker. -Det säger du inte...
Jag känner igen galningar, för jag är själv en.
Jag säger inte emot.
-Du borde inte ha gett honom skölden. -Det var inte jag.
Det var definitivt inte Steve.
Okej, nu får det räcka. Jag beordrar er att överlämna honom.
Tagga ner. Sköld eller inte, härinne bestämmer inte du.
Jag hade Karli, men du förstörde det. Och han har varit till nytta i dag.
Vi kommer att behöva all hjälp vi kan få framöver.
Hur vill du att det här samtalet ska fortlöpa, Sam?
Just det...
Ska jag lägga bort skölden så det blir jämnare?
Även om han är ett medel för att nå målet så är tiden ute nu.
Överlämna honom till oss.
Hej. John Walker, Captain America.
Kan vi stoppa undan de vassa pinnarna och prata om det här?
Försiktigt, John.
Du går nog hellre en match mot Bucky än mot dora milaje.
De har inga befogenheter här.
Dora milaje har befogenheter varhelst dora milaje råkar vara.
Okej...
Vi fick en dålig start.
Vi borde göra nåt.
Ser bra ut, John.
Bucky...
Ayo.
Vi kan väl prata om det här?
Bast är besviken, James.
Han är borta. Låt den vara.
Visste du att de kunde göra så?
Nej.
Hur är det?
De var inte ens supersoldater.
Kom.
-Oväntat att han körde en El Chapo. -Det tycker inte jag.
Kom.
Hör på nu. Serumet och dess skapare är borta.
Det blev inte som du tänkte dig, men så illa är det ju inte.
John Walker? Får jag...?
Javisst. Hej. Tack.
Ha en bra dag.
-När börjar det där gå dig på nerverna? -Du är bara avundsjuk.
Hon får skylla sig själv. Jag ritar till och med en liten Battlestarfigur.
Om du fick chansen, skulle du då ta serumet?
Klart som fan.
Skulle du inte vara orolig för hur det kunde förändra dig?
Alltså...
Makt förstärker bara de drag man redan har, eller hur?
Karli Morgenthau, Steve Rogers...
Och jag?
Du har redan tre hedersmedaljer.
Du fattar alltid rätt beslut i stridens hetta.
Ja...
Tre guldstjärnor för att jag aldrig ska glömma den värsta dagen i mitt liv.
Både du och jag vet att det vi behövde göra i Afghanistan för att få medaljerna-
-kändes långt ifrån rätt.
Som Cap har jag för första gången fått möjlighet att göra nåt som känns rätt.
Tänk vad många liv vi hade kunnat rädda om vi haft serumet då.
Jag vet.
Hallå?
Är det Sarah?
-Ja, vem talar jag med? -Jag heter Karli Morgenthau.
Jag har sett om dig på nyheterna.
Du är ledare för Flag Smashers, de där terroristerna.
Eller rebellerna, beroende på vem man frågar.
Varför ringer du till mig?
För att jag undrar om jag behöver döda din bror.
Jag trodde att han gick att lita på.
Jag fick intrycket att vi hade en del gemensamt-
-men så jobbar han för er nya Captain America.
Jag valde inte honom.
Vem hade du valt i stället?
Min värld betyder inget för Amerika. Varför skulle jag bry mig om deras maskot?
Jag gillar dig, Sarah. Du påminner om mig.
Tro mig när jag säger det här, Karli.
Min bror jobbar inte för den mannen.
Jag hoppas du har rätt.
Jag behöver träffa Sam. Ensam.
Jag skickar koordinaterna.
Varför till mig?
Han behöver veta att jag menar allvar.
Och jag att han inte sviker mitt förtroende igen.
Annars, i stället för att träffa Sam här...
...kan jag förstås träffa dig, AJ och lilla Cass.
Kanske nere i hamnen.
Vad sa hon?
Vänta lite. Jag vet.
Packa en väska och ta med dig pojkarna.
Vad har hänt?
Karli har ringt till Sarah och hotat mina syskonbarn.
Ta er i säkerhet och betala bara med kontanter.
Säg till när ni är framme.
Jag vet. Jag älskar er. Jag skulle aldrig låta nån skada dig och pojkarna.
Okej. Hej då.
Karli vill träffas. Hon lämnade ett nummer.
Taket vid Nordtorget. Kom ensam.
Hon vill att jag kommer ensam.
Jag följer med.
Karli!
Du ringde till min syster. Är det så vi ska göra?
Jag skulle aldrig skada henne, Sam. Jag ville bara förstå dig bättre.
Du kom inte ensam.
Du måste sluta med det här nu.
Jag vill inte skada dig. Du är bara ett verktyg för regimerna jag vill störta.
Du gömmer dig inte bakom en sköld. Att döda dig vore meningslöst.
Jag tänkte be dig att gå över till mig.
Eller göra världen en tjänst och låta mig vara.
Hej, John Walker.
Nya Cap rör på sig, Sam.
Han har nog hittat dem, eller de honom.
Walker.
Jag skickar positionen.
Lemar... Lemar!
Bind honom.
Helvete.
-Vad har du gjort? -De har Lemar.
Stanna där.
Vad är grejen med knivarna?
Ingen orsak.
Lemar... Lemar!
Var är hon?
Det var inte jag!
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext