Paska!
Sisällä oli ihmisiä.
Tämä on ainoa kieli, jota he ymmärtävät.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Hän antaa väärin sijoitetuille turvapaikan ja lääkkeitä.
Ihmiset ovat hänelle lojaaleja.
Olemme kokeilleet kaikkea.
Etsimme jonkun, joka tietää.
Supersotilasseerumia on taas.
Oletat, että HYDRA on sekaantunut tähän.
Siksi tulit tänne.
Onneksesi tiedän, mistä aloittaa.
Laske ase, Zemo.
Sharon?
Morgenthau ja ainakin seitsemän muuta ovat ottaneet seerumia.
Meillä on nimi. Wilfred Nagel.
-Montako annosta teit? -20.
Missä Karli on nyt?
Hän soitti.
Hän halusi minun auttavan Donya Madani -nimistä naista.
Olen pahoillani.
Hän kuoli Riikassa Itämeren rannikolla.
Tiedän, minne menemme.
Menen kävelylle.
Mietinkin, koska ilmestyisit.
Olen täällä Zemon takia.
KUUSI VUOTTA AIEMMIN
On aika.
Oletko varma tästä?
En anna sinun satuttaa ketään.
Ikävä
Ruosteinen
17
Ei se toimi.
Aamunkoitto
Uuni
Yhdeksän
Hyvänlaatuinen
Kotiinpaluu
Yksi
Tavaravaunu
Olet vapaa.
Miten saatoit vapauttaa hänet?
Tarvitsemme apua.
Ajan, tahdon ja resurssien avulla
Talvisotilas-ohjelmointi poistettiin sinulta kuin mätä turkki.
Olen kiitollinen siitä.
Kaikesta, mitä sinä ja Shuri teitte.
Zemo murhasi kuningas T'Chakan YK:ssa.
Miehen, joka valitsi meidät.
Joka valitsi minut suojakseen.
Ymmärrän.
Et menetystämme tai häpeäämme.
Hän on vain väline.
Kahdeksan tuntia, Valkoinen Susi.
Sitten haemme hänet.
Wakandalaiset ovat täällä. He haluavat Zemon.
Hankin meille aikaa.
-Seurattiinko sinua? -Ei.
Oletko varma?
Tiedän, kun minua seurataan.
Olit kiltti, kun puolustit minua.
Vaiti. Kukaan ei puolusta sinua.
Tapoit Nagelin.
Pitääkö siitä keskustella?
Ei ole keskusteltavaa. Ammuit hänet.
-Sam. -Mitä?
-Karli räjäytti GRC:n varaston. -Miten kävi?
11 loukkaantui, kolme kuoli.
Heillä on vaatimuksia.
He uhkaavat räjäyttää lisää, ellei niitä toteuteta.
Tilanne pahenee.
Haluan tehdä tehtävän loppuun.
Haluatteko te?
Karli on nuori.
Näet hänessä jotain olematonta.
Se sumentaa mielesi.
Hän on ylivallan kannattaja.
Ajatuskin supersotilaasta vaivaa ihmisiä.
Se sairas pyrkimys johti natseihin, Ultroniin ja Kostajiin.
-He ovat ystäviämme. -Kostajat, eivät natsit.
Karli on radikalisoitunut. Rauhanomainen ratkaisu voi silti löytyä.
Superihmiseksi haluava kannattaa ylivalta-ajatusta.
Seerumia ottanut on sillä tiellä.
Hän ei pysähdy. Hän jatkaa, kunnes tapatte hänet.
Tai hän tappaa teidät.
Voit olla väärässä.
Steve ei korruptoitunut.
Touché.
Mutta hänenlaistaan ei ole ollut toista.
Annetaan hänet heti wakandalaisille.
-Luopuisitko retkioppaastanne? -Kyllä.
Ymmärtääkseni Donya oli yhteisön tukipilari.
TT:ni kuoli, kun olin pieni.
TT:si?
Niin, TT:ni.
Kuka oli TT:si?
Tätini kuoli, kun olin pieni.
Koko naapurusto kokoontui yhteen.
Koko viikoksi.
Ehkä Donyalle tehdään samoin.
Kannattaa kokeilla.
TT:si olisi ylpeä sinusta.
Turkkilainen makeinen.
Vastustamattomia.
Räjäytettyä varastoa rahoitti ja pyöritti GRC,
Maailman kotiutusneuvosto.
Yksi uhreista oli kahden lapsen isä.
Hän oli ollut työssään vain viikon.
GRC tuomitsi ääriryhmä Lipunmurskaajien viimeisimmän iskun
ja alkoi virallisesti laatia lainsäädäntöä,
joka palauttaisi voimaan vanhat rajasäännökset
ja nopeuttaisi paluuta entiseen.
Väkivallanteko on myös tuonut huomiota
ja seuraajia Lipunmurskaajien aatteelle.
On selvää, että ryhmän valta maailmalla laajenee
ja vaara lisääntyy.
Sääli tämän paikan kohtaloa.
Nuoruudessani täällä pidettiin upeita illallisia ja juhlia.
En ymmärtänyt politiikkaa,
mutta täällä oli kaunista.
PALAUTAMME. VAKAUTAMME. RAKENNAMME.
Vilkaisen yläkertaan.
Katselkaa ympärillenne.
Pidä häntä silmällä.
Pysyn pois tieltäsi.
Hei, poju.
Anteeksi.
Onko Donya Madani tuttu nimi?
Ei.
Valitan, ei ole.
Hei! Donya Madani?
Hei, odota.
Hitto!
Donya?
Eikö?
Mikä on lempivärisi?
Keltainen?
Osaatko kirjoittaa?
Anteeksi.
Tiedättekö Donya Madani -nimistä naista?
Hän oli pakolainen.
Emme ole pakolaisia. Emme pakene mitään.
Olemme ulkomaille sijoitettuja ihmisiä.
Emme luota vieraisiin.
Ymmärrän kyllä.
En ole täkäläisiä, mutta autan ihmisiä.
Tiedän, mitä tapahtuu, kun ihmiset tarjoavat apua.
Ei mitään.
Maailman kotiutusneuvosto lupasi lisää opettajia, tarvikkeita.
Siitä on puoli vuotta.
-Nimesi? Voin soittaa puhelun. -Tunnen sinut.
En luota sinuun.
Valitan. Mennään.
Bää, bää karitsa, tuotko villoja?
Mää, mää Liisukka, tuonpa kontilla
Isä takin saa, ja äiti hameen saa
Ja veikko sukkia kaksi tusinaa
Turkkilaisia makeisia.
Ne olivat poikani suosikkeja.
Vanha ystäväni Donya menehtyi.
Tunsitko hänet?
Tunsin.
Haluaisin hyvästellä hänet.
Koska hautajaiset ovat?
Alkaa tuntua umpikujalta.
Mitä hittoa hän puuhaa?
Näetkö nuo miehet?
He ovat pahoja. Heihin ei voi luottaa.
Donya on meidän salaisuutemme.
Ne näyttävät hyviltä. Haluan yhden.
Suloisia lapsia.
Ei selvinnyt mitään.
Kukaan ei puhu Donyasta.
Koska Karli on ainoa, joka auttaa heitä.
Hän on oikeassa.
Miten niin?
Viiden vuoden ajan
ihmisiä on otettu maihin, jotka ovat pitäneet heidät ulkona piikkilangalla.
Oli taloja ja työpaikkoja.
Ihmiset saivat apua jälleenrakentamiseen.
Yhteen ei tullut yksi yhteisö,
vaan koko maailma.
Ja sitten...
Kaikki palautui ennalleen.
He kokevat Karlin tekevän jotain.
Tarkoitus siis pyhittää keinot?
Sitten hän ei eroa hänestä tai muista roistoista.
Karli on erilainen.
Häntä eivät motivoi samat asiat.
Se pikkutyttö.
Mitä hän sanoi?
Hautajaiset ovat iltapäivällä.
Dora tulee pian perääsi.
Vaanivat varmasti jo ulkona.
Jatka puhumista.
Petätte minut, kun löydämme Karlin.
Pidän mieluummin valttini.
Haluatko nähdä, mitä sillä voi tehdä?
Rauhoitu. Älä anna hänen härnätä.
Hän kiristää sinua ja kallistaa päätään tyhmästi.
Soitan puhelun.
Kirsikankukkateetä?
Ei, ota sinä vain.
On hauska kuulla äänesi,
mutta haluat varmaan palveluksen.
Löysimme leirin.
Kukaan ei puhu.
Hautajaiset ovat tänään.
Zemo ei suostu kertomaan lisää.
Oletko yllättynyt?
Et halua mennä sinne sokeana.
Sharon, olen jo valmiiksi velkaa.
Tarvitsemme jonkun luotettavan tarkkailemaan leiriä.
Keksitkö mitään?
Pääsen käsiksi pariin satelliittiin.
Teen parhaani.
Kiitos.
Sinun on tehtävä se loppuun.
Jos Karli katoaa, emme löydä seerumia ajoissa.
Tiedän.
Power Broker raivostui kuultuaan Nagelista.
Hän haluaa seerumin.
Tuhositte rahasammon.
Meno käy täällä rumaksi.
Olen pahoillani.
Älä pyydä anteeksi. Etsi Karli.
Onko virhe tehdä meitä lisää?
Isoisäni Lukasz oli vastarinnan sotilas toisessa maailmansodassa.
Hän sanoi aina:
"Jos jonkin tekeminen pelottaa,
"toimii varmaankin oikein."
Hän taisteli natseja vastaan.
Kuulostaa hyvältä neuvolta.
Ihailin pienenä Kapteeni Amerikkaa.
En tiedä, pitäisikö pilkata sinua siitä.
Hän sai minut uskomaan, että kunnollisia ihmisiä on.
Sinä voisit olla Kapteeni Amerikka.
Silloin oli vain hyvää ja pahaa.
Nyt on mutkikkaampaa. Ihmiset ovat eksyksissä.
He tarvitsevat johtajan, joka ymmärtää heidän tuskaansa.
Joka ymmärtää, etteivät sankarit
voi enää pitää käsiään puhtaina.
Tekemämme elää kauemmin kuin kilven perintö.
Kilpi on menneen ajan monumentti.
Muistutus historian unohtamista ihmisistä.
Se kilpi pitäisi tuhota.
Muutamme asioita seerumin avulla.
Ensin muistamme Mama Donyaa.
Karli Morgenthau on liian vaarallinen. Ette voi tehdä tällaista.
Miten löysit meidät?
Kostajat eivät voi kävellä Latviassa herättämättä huomiota.
Ette pidä meitä enää pimennossa.
Kertokaa, miksi autoitte hänet pakoon.
-Hän teki sen itse. -Teillä on paras olla hyvä selitys.
Rauhoitu ennen kuin jotain sattuu.
Tiedän, missä Karli on.
-No, missä? -Jossakin muistotilaisuudessa.
Nappaamme hänet sieltä.
Siellä on siviilejä. Ihmisiä kuolee.
Iskemme nopeasti. Yllätämme hänet.
Haluan puhua hänelle.
En kadota häntä enää.
Ystävä kuoli. Hän on haavoittuva.
On hyvä hetki puhua järkeä.
Mitä? Ei! Pysähtykää.
On liian myöhäistä sille.
Unohditko, että hän räjäytti talon, jossa oli ihmisiä?
Hän voi tappaa sinut.
Yhdessä menosta voi seurata useita uhreja.
Sallitko tämän?
Annatko parisi mennä tapaamaan yksin supersotilasta?
Kokemusta on. Eikä hän ole parini.
Autoin traumatisoituneita sotilaita.
-Hallitsen tämän. -Tiedän.
Tunnen ne sotilaat. Tämä on huono idea.
Odota, John.
Jos hän pystyy siihen, sitä kannattaa kokeilla.
Hoidamme sinut myöhemmin.
Pääsemme varmasti yhteisymmärrykseen.
Kumppanini on tuolla.
Hei, ystäväni.
Tämä on perheellesi.
Näytätkö tietä?
Mitä hittoa?
Karli on tuolla.
No niin.
-Saat 10 minuuttia aikaa. -Oikeasti?
Sitten teemme kuten sanon.
Aggressiivista.
Ymmärrän toki.
En muista vanhempiani.
Tai sisaruksiani, isovanhempiani tai serkkujani.
Muistan vain yksinolon.
Se on pahempaa kuin nälkä, kylmyys tai pelko.
Olin yksin.
Mama Donyaan asti.
Donya pelasti minut kuten useat teistä.
Hän vaatetti minut, ruokki ja rakasti minua.
Hän opetti meidät huolehtimaan toisistamme.
He eivät huolehdi.
Tiedämme ketkä.
He pakottivat meidät kamppailemaan.
Leimasivat meidät rikollisiksi.
Mutta kamppailu yhdistää ihmiset,
joilla ei ole yhteistä.
Olemmehan yksi maailma ja yksi kansa.
Eläkää sen mukaisesti.
Näin sinut siellä.
Tulin yksin.
Haluan vain jutella.
Rohkeaa.
Otan osaa.
Älä holhoa. En ole lapsi.
Tiedän, miltä jonkun menetys tuntuu.
-Usko pois. -Et tiedä. Et tällaista.
Tämän ei tarvitse olla sota.
He aloittivat sodan
ajaessaan meidät kadulle uusista kodeistamme.
Miljoonat ihmiset tarvitsevat minua.
En voi puhua miljoonien puolesta, mutta ymmärrän sinua.
Ymmärrän turhautumisesi.
Ymmärrän avuttomuutesi.
Haluatko, että lopetan, koska ihmisiä loukkaantuu?
Mitä jos teen maailmasta paremman paikan?
Et parempaa, jos tapat ihmisiä.
Vain erilaisen.
Olet joko nerokas tai vain toivottoman optimistinen.
-Enkö voi olla molempia? -Et.
Ei. Tämä on huono idea.
On mennyt vain 10 minuuttia.
Älä holhoa minua.
Hän tietää, mitä tekee.
Menen sisään.
Tämä taitaa olla sinulle helppoa.
Suonissasi virtaa seerumi.
Barnes, parisi tarvitsee apua.
Haluatko hänen verensä käsiisi?
Eräs tuttavani,
joka tietää supersotilaista enemmän kuin kukaan,
kutsuu sinua
ylivallan kannattajaksi.
-Minuako? -Niin.
Naurettavaa.
Toimin lopettaakseni ylivallan.
Yritykset ja niiden pomot ovat ylivallan kannattajia.
Kysyn sitten.
Sinullahan on seerumia?
Mitä siitä?
Kasvatatko armeijaasi?
Tapat viattomia.
En viattomia,
vaan esteitä matkallani. Tappaisin uudestaan.
En tarkoittanut sitä niin.
-Sait minut kuulostamaan... -Miltä?
Ihmiset, joita vastaan taistelen, yrittävät viedä kotisi.
Miksi et itse pysäytä heitä?
Siskoni kysyi samaa.
En ole vihollisesi.
Uskon taisteluusi.
En vain hyväksy menetelmiäsi.
Hänkään ei hyväksyisi.
Karli Morgenthau, olet pidätetty.
-Oliko kyse tästä? -Ei...
-Odotitko vain apua? -Puhuitte tarpeeksi.
Senkin natsi.
Paska.
Kadotin hänet.
Paikka on sokkelo.
Onko tämä, mitä luulen?
Ei!
Mitä meni ohi?
Löysitkö pullot?
Ne on tuhottu.
Odotin liian kauan.
Kun tapasimme,
millä todennäköisyydellä jouduimme samaan paikkaan?
Löysin ihmisiä,
joita olisin vihannut jossakin muualla.
Luulin, että meidät oli valittu.
Nyt toivoisin, että meitä olisi enemmän.
Olemme yhä heitä vahvempia.
Aloitimme yhdessä ja lopetamme myös.
Emme voi toimia, kun he jahtaavat. Meidän on hoideltava heidät. Sam myös.
Se on
Power Brokerilta.
"Vallankumouksellisen leikkiminen loppuu pian, tyttö.
"Haluan seerumin takaisin, tai etsin ja tapan sinut."
Emme voi voittaa kahta sotaa.
Hoitelen Power Brokerin.
Ja hoidan Samin ilman taistelua.
Miten se onnistuu?
Erotamme heidät.
Ja tapamme Kapteeni Amerikan.
ILMOITA, JOS WALKER
LÄHESTYY KARLIA.
Tarjottiinko sitä?
Mitä?
-Seerumia. -Ei.
Jos olisi tarjottu, olisitko ottanut?
En.
Et empinyt. Vaikuttavaa.
Sam.
Luovuta Karlin suhteen.
Mitä näitkin hänessä,
hän on poissa.
Emme voi antaa hänestä ja hänen apulaisistaan
tulla jumalia oikeiden ihmisten sekaan.
Supersotilaita ei saa olla olemassa.
Eivätkö jumalat puhu noin?
Jos ajattelet noin, entä Bucky?
Verenvuodatus ei ole aina ratkaisu.
Walkerissa mättää jokin.
Ei kai.
Tunnistan kyllä hullun.
Minä olen hullu.
En voi väittää vastaan.
-Et olisi antanut kilpeä. -En antanutkaan.
Ei se ollut Stevekään.
Se oli siinä. No niin. Määrään, että luovutatte hänet.
Hei, hidasta vähän.
Kilpi tai ei, et ole johtajamme.
Karli oli minulla, mutta sotkit asian.
Hänestä on ollut apua tänään.
Tarvitsemme kaikkia tulevaan.
Miten haluat tämän keskustelun jatkuvan?
Niin.
Laskenko kilven? Tekisin tästä reilua.
Vaikka hänestä olisikin apua,
aika on lopussa.
Luovuttakaa hänet meille.
Hei. John Walker. Kapteeni Amerikka.
Laskekaa terävät kepit, niin voimme jutella.
Rauhoitu, John.
Bucky on helpompi vastustaja kuin Dora Milaje.
Heillä ei ole täällä toimivaltaa.
Dora Milajella on toimivalta
kaikkialla, minne he menevät.
Selvä.
Tämä alkoi huonosti.
Pitäisi tehdä jotain.
Hyvin menee, John.
Bucky...
Ayo.
Puhutaan tästä.
Hitto sentään, James.
Hän on poissa. Jätä se.
Tiesitkö heidän pystyvän tuohon?
En.
Oletko kunnossa?
Eivät edes supersotilaita.
Tule.
En voi uskoa, että hän pakeni.
Minä voin.
Tule.
Kuule.
Seerumi ja lähde ovat poissa.
Se ei mennyt kuten halusit, mutta ihan hyvin silti.
John Walker? Voisitko?
Selvä. Hei. Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Koska tuo alkaa ärsyttää?
Olet vain kateellinen.
Omapa on häviönsä.
Olisin piirtänyt Battlestar-logonkin.
Ottaisitko seerumia, jos voisit?
Totta hitossa.
Etkö pelkäisi...
Sen muuttavan sinua?
Siis...
Voima tekee ihmisestä vain enemmän itsensä kaltaisen.
Karli Morgenthau.
Steve Rogers.
Entä minä?
Sinulla on jo kolme kunniamitalia.
Teet oikeita päätöksiä taistelun aikana.
Niinpä.
Kolme mitalia muistuttamassa elämäni pahimmasta päivästä.
Tiedämme molemmat,
että ne Afganistanin tekomme, joista saimme mitalit,
eivät tuntuneet oikeilta.
Kapun hommassa
tunnen ensi kertaa toimivani oikein.
Olisimme pelastaneet monta henkeä seerumilla.
Tiedän.
Haloo?
Haloo, onko Sarah?
On. Kuka siellä?
Karli Morgenthau.
Olet ollut uutisissa.
Olet Lipunmurskaajien johtaja, niiden terroristien.
Tai vallankumouksellisten.
Miksi soitit minulle?
Minun pitää ehkä tappaa veljesi.
Luotin häneen.
Meillä on jotain yhteistä.
Hän onkin uuden Kapteeni Amerikan alainen.
En valinnut häntä.
Kenet olisit valinnut?
Amerikka ei välitä maailmastani, miksi välittäisin sen maskotista?
Pidän sinusta. Olet kuin minä.
Jos uskot jotain, usko tämä.
Veljeni ei ole sen miehen alainen.
Toivottavasti ei.
Haluan tavata Samin. Yksin.
Lähetän sinulle koordinaatit.
Miksi minulle?
Olen tosissani.
Hän ei saa pettää minua uudestaan.
Ellen tapaa Samia täällä,
voin tavata sinut, AJ:n ja Cassin
takana laiturilla.
Mitä hän sanoi?
Hetkinen. Tiedän.
Pakkaa laukku ja ota pojat mukaasi.
Mitä tapahtui?
Karli uhkaili siskonpoikiani.
Mene turvaan. Maksa käteisellä.
Ilmoita, kun saavut.
Tiedän. Olet rakas.
En anna teille käyvän mitään.
Selvä. Heippa.
Karli haluaa tavata. Hän jätti numeron.
SAM TÄSSÄ. HALUAT JUTELLA.
Käski tulla yksin.
Tulen mukaan.
Karli!
Soitit siskolleni. Niinkö hoidamme tämän?
En satuttaisi häntä. Halusin ymmärtää sinua.
Et tullut yksin.
Sinun pitää lopettaa.
En halua satuttaa.
Olet vain vihollisteni työkalu.
Et piiloudu kilven taakse.
Tappamisesi olisi merkityksetöntä.
Aioin pyytää sinua mukaani.
Tai päästä minut menemään.
Hei, John Walker.
Hei, Sam. Uusi Kapu on liikkeellä.
Hän löysi heidät, tai ehkä he löysivät hänet.
Walker.
Lähetän sijainnin. Mene!
Lemar!
Sido hänet.
Voi paska.
-Mitä sinä teit? -He saivat Lemarin.
Pysy siellä.
Miksi veitsiä?
Ei kestä kiittää.
Hei.
Lemar.
Missä Karli on?
Se en ollut minä!
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Tekstitys: Katri Martomaa