Fanken!
Det var folk der inne.
Dette er det eneste språket de forstår.
TIDLIGERE
Hun gir fordrevne husly og medisin.
Slikt skaper lojalitet.
Men vi har prøvd alt vi kan her.
Vi snakker med noen som vet mer.
Noen gjenskapte supersoldat-serumet.
Du tror HYDRA har noe med dette å gjøre.
Derfor kom du til meg.
Heldigvis for deg vet jeg hvor man skal begynne.
Slipp den, Zemo.
Sharon?
Karli Morgenthau og minst sju andre har tatt serumet.
Vi har et navn. Wilfred Nagel.
-Hvor mange ampuller laget du? -Tjue.
Hvor er Karli nå?
Nylig
ringte hun og ba meg hjelpe en viss Donya Madani.
Jeg er lei for det.
Hun døde i Riga, en by ved Østersjøen.
Jeg har et sted vi kan dra.
Jeg går en tur.
Jeg lurte på når du kom.
Jeg er her for Zemo.
SEKS ÅR TIDLIGERE
Tida er inne.
Er du sikker?
Du får ikke skade noen.
Lengtende
Rusten
Sytten
Det går ikke.
Daggry
Ovn
Ni
Godartet
Hjemkomst
Én
Godsvogn
Du er fri.
Hvordan kunne du befri ham?
Han må hjelpe oss.
Med tid, vilje og ressurser
ble Winter Soldier-programmeringen fjernet fra deg som en råtten pels.
Jeg er takknemlig det.
For alt du og Shuri har gjort...
Zemo myrdet vår konge, T'Chaka, i FN.
Mannen som valgte oss.
Som valgte meg til å beskytte ham.
Jeg forstår.
Svært lite, om noe, av vårt tap og vår skam.
Han er et middel til et mål.
Åtte timer, White Wolf.
Så kommer vi etter ham.
Wakanderne er her og vil ha Zemo.
Jeg kjøpte oss mer tid.
-Ble du forfulgt? -Nei.
Hvordan så sikker?
Jeg vet når jeg blir forfulgt.
Snilt av deg å forsvare meg.
Hold kjeft. Ingen forsvarer deg.
Du drepte Nagel.
Må vi krangle om hva som kan ha skjedd?
Det er ingenting å krangle om. Du skjøt mannen.
-Sam. -Hva er det?
-Karli bombet et GRC-depot. -Hva er skaden?
Elleve skadde, tre døde.
De har en liste med krav
og lover flere angrep hvis ikke alle krav oppfylles.
Hun blir verre.
Jeg vil fullføre oppdraget.
Har dere to?
Hun er et barn.
Dere ser noe i henne som ikke er der.
Dere ser ikke klart.
Hun støtter overmakt.
Ideen om en supersoldat vil alltid plage folk.
Den forskrudde ambisjonen førte til nazistene, Ultron, Avengers.
-Det er vennene våre. -Avengers, ikke nazistene.
Karli er radikalisert, men vi må kunne stoppe henne fredelig.
Ønsket om å bli overmenneske kan ikke skilles fra overmakt-idealer.
Alle med det serumet må ønske det.
Hun stopper ikke. Hun blir verre til du dreper henne.
Eller hun dreper deg.
Kanskje ikke.
Serumet ødela ikke Steve.
Fulltreffer.
Men det har aldri vært en ny Steve Rogers.
Kanskje vi bør gi ham til wakanderne nå.
-Gir du avkall på guiden din? -Ja.
Er ikke Donya en samfunnsstøtte?
Min TT gikk bort da jeg var liten.
Din TT?
Ja.
Hvem er din TT?
Tanta mi gikk bort da jeg var liten,
og hele nabolaget hadde en seremoni.
Den varte ei uke.
Kanskje gjør de det samme for Donya.
Verdt et forsøk.
Din TT ville vært stolt av deg.
Lokum.
Uimotståelig.
Det bombede depotet ble finansiert og drevet av GRC,
Det globale hjemsendelsesrådet.
En av de drepte arbeidernevar far til to
og hadde bare hatt jobbeni ei uke.
Etter å ha fordømt denne handlingen av radikalerne Flaggknuserne,
begynte GRC å utforme Utbedringsloven,
som skal gjenopprette tradisjonelle grensereguleringer
og framskynde normalitet.
Voldshandlingen har skapt oppmerksomhet rundt
Flaggknuserne og gitt dem tilhengere.
Gruppas innflytelse i verden vokser
og gjør den farligere.
Skammelig hvordan det har blitt her.
Da jeg var ung, kom vi hit på praktfulle middager og fester.
Jeg visste ingenting om datidas politikk,
men det var vakkert.
GJENSTART. GJENOPPRETT. GJENOPPBYGG. GRC
Jeg tar en kikk ovenpå.
Se hva dere finner ut her.
Hold øye med ham.
Jeg holder meg unna.
Gutt.
Unnskyld.
Har du hørt om Donya Madani?
Nei.
Beklager, nei.
Donya Madani?
Vent.
Fanken!
Donya?
Nei?
Hva er favorittfargen din?
Gul?
Kan du stave det?
Unnskyld.
Kjenner dere Donya Madani?
Hun var flyktning her.
Vi er ikke flyktninger. Vi har ingenting å flykte fra.
Vi er internasjonalt fordrevne.
Vi stoler ikke på andre.
Jeg forstår.
Jeg er ikke herfra, men jeg har ofte hjulpet mennesker.
Jeg vet hva som skjer når folk sier de skal hjelpe.
Ingenting.
Det globale hjemsendelsesrådet lovet å sende flere lærere, forsyninger.
For seks måneder siden.
-Hva heter du? Jeg kan gjøre noe. -Jeg vet hvem du er.
Kan ikke stole på deg.
Beklager. La oss gå.
Bæ, bæ, svarte får,har du noe ull?
Ja, ja, tre poser full
En til min herre, en til fruen
En for den lille jentasom bor nede i gata
Lokum.
Det sønnen min likte best.
Min gamle venn, Donya, døde.
Kjente du henne?
Ja.
Jeg vil gjerne vise den siste ære.
Vet du hvor hun skal begraves?
Dette virker som en blindvei.
Hva i helvete gjør han?
Ser du de mennene?
De er veldig slemme. Ikke stol på dem.
Donya er vår hemmelighet, ok?
De ser gode ut. Jeg vil ha en.
Søte barn.
Jeg har ingenting.
Ingen snakker om Donya.
Fordi bare Karli kjemper for dem.
Og hun tar ikke feil.
Hva mener du?
I fem år
har folk blitt ønsket velkommen til land som før stengte dem ute.
Det fantes hus og jobber.
Folk var glade for å ha folk til gjenoppbyggingen.
Ikke bare ett samfunn ble samlet,
men hele verden.
Og så, plutselig,
blir alt som før.
For dem gjør iallfall Karli noe.
Så målene rettferdiggjør midlene hennes?
Da er hun som ham og andre vi har kjempet mot.
Hun er annerledes.
Hun har andre motiver.
Den jenta.
Hva sa hun til deg?
Begravelsen er i ettermiddag.
Doraene kommer etter deg når som helst.
De lurer antakelig utenfor nå.
Snakk videre.
Så dere kan ta meg når vi får tak i Karli.
Jeg beholder overtaket.
Vil du se hva man kan gjøre med overtak?
Rolig. Ikke angrip ham.
Han vil nok bare presse deg og legge hodet på skakke.
La meg ringe.
Vil du ha kirsebærte?
Nei, bare ta.
Fint å høre en vennlig stemme,
men du vil nok be meg om en tjeneste.
Vi fant leiren.
Men ingen her sier noe.
Ifølge Zemo er begravelsen i dag,
men han presser oss med informasjonen.
Overrasker det deg?
Du vil ikke gå blindt inn i dette.
Sharon, jeg skylder deg en tjeneste,
men vi trenger en pålitelig person i leiren.
Har du flere triks i ermet?
Kanskje jeg kan bruke satellitter.
Få se hva jeg klarer.
Takk.
Sam, tenk gjennom dette.
Forsvinner Karli, finner vi ikke serumet før det er for sent.
Vet det.
Power Broker ble rasende da han hørte om Nagel.
Han vil ha serumet.
Dere drepte gullgåsa.
Snart blir det stygt i Madripoor.
Beklager.
Ikke beklag. Finn Karli.
Gjør jeg en feil ved å lage flere av oss?
Bestefar, Lukasz, var motstandsmann under andre verdenskrig.
Han sa alltid:
"Blir du redd av å gjøre noe,
"er det nok fordi det er rett."
Han kjempet mot nazister, så...
Virker som et godt råd.
Som liten var jeg Captain America-fan.
Jeg vet ikke om jeg skal erte deg for det.
Han fikk meg til å tro på at det fantes anstendige mennesker.
Trodde ikke på en ny Captain America før jeg møtte deg.
Den gangen var det bare godt og ondt,
men alt er mer komplisert nå. Folk er fortapt.
De trenger en leder som ser ut som dem, som forstår smerten deres.
En som forstår at dagens helter
ikke kan ha rene hender.
Det vi gjør, vil overleve arven etter skjoldet.
Skjoldet er et monument over en svunnen tid.
En påminnelse om alle de historien utelot.
Skjoldet burde ødelegges.
Vi forandrer verden med serumet.
Men først viser vi Donya den siste ære.
Karli Morgenthau er for farlig til at dere kan drive på sånn.
Dere fant oss?
Kan to avengere gå rundt i Latvia uten å få oppmerksomhet?
Informer oss.
Start med å fortelle hvorfor dere fikk ham ut av fengsel.
-Han gjorde det selv. -Dette bør være en utrolig forklaring.
Ta det rolig før det blir rart.
Jeg vet hvor Karli er.
-Hvor? -Det er en minnestund.
Vi tar henne der.
Altså sivile. Stor risiko for omkomne.
Vi går fort inn. Overrasker henne.
Få snakke med henne alene.
Jeg vil ikke miste henne.
Personen nærmest henne døde. Hun er sårbar.
Vi bør snakke med henne nå.
Nei, vent. Stopp.
Vi kan ikke snakke henne til fornuft,
hvis dere glemmer at hun sprengte et hus med folk i.
Går du inn ubevæpnet, kan hun drepe deg.
Går jeg inn med våpen og det går galt, dør folk.
Får han gjøre dette?
Lar du partneren din gå alene inn i et rom med en supersoldat?
Han er dyktig. Vi er ikke partnere.
Jeg har hjulpet traumatiserte soldater.
-Jeg kan dette. -Vet det.
Og jeg kjenner soldatene. Dette er en dårlig idé.
Vent, John.
Kan han snakke henne fra dette, er det verdt et forsøk.
Vi tar oss av deg senere.
Vi blir nok enige om en løsning.
Partneren min er der borte.
Hallo, venn.
Til familien din.
Viser du vei?
Hva faen?
Karli er der inne.
Greit.
-Du har ti minutter. -Jaså?
Så gjør vi det på min måte.
Aggressiv.
Men jeg skjønner.
Jeg husker ikke foreldrene mine.
Heller ikke søsken, besteforeldre, søskenbarn.
Jeg husker at jeg var alene.
Verre enn å sulte, fryse eller være redd.
Jeg var alene.
Til mamma Donya.
Mamma Donya reddet meg, som mange her.
Hun kledde meg, ga meg mat, elsket meg.
Hun lærte meg at vi måtte hjelpe hverandre.
De gjør ikke det.
Og vi vet hvem de er.
De ga oss kamp og motgang.
De stemplet oss som kriminelle fordi vi kjempet.
Men kampen fører oss sammen.
Folk som ikke har noe til felles.
For vi er tross alt bare én verden og ett folk.
Lev deretter.
Jeg så deg.
Jeg kom alene.
Jeg vil bare snakke.
Modig.
Kondolerer.
Ikke vær nedlatende. Jeg er ikke barn.
Jeg gjør ikke det. Jeg har selv opplevd tap.
-Tro meg. -Nei. Ikke slik.
Det må ikke være krig, Karli.
De startet en krig
så snart de kastet oss ut av våre nye hjem.
Verdens folk trenger meg. Mange millioner.
Jeg kan ikke snakke for millioner, men jeg forstår.
Jeg forstår frustrasjonen din.
Hjelpeløsheten.
Så jeg skal stoppe fordi folk blir skadet?
Sam, hva om jeg gjør verden bedre?
Den blir ikke bedre hvis du dreper folk.
Bare annerledes.
Du er enten genial eller håpløst optimistisk.
-Kan jeg ikke være begge deler? -Nei.
Nei. Dårlig idé.
Det har ikke gått ti minutter, John. Rolig.
Ikke vær nedlatende.
Han vet hva han gjør.
Jeg går inn.
Dette er lett for deg.
Serumet i årene dine.
Barnes, partneren din trenger hjelp der inne.
Vil du ha blodet hans på hendene dine?
En fyr jeg kjenner,
som vet mer om supersoldater enn noen andre,
sier...
...at du støtter overmakt.
-Jeg? -Ja.
Latterlig.
Jeg vil bare få slutt på overmakt.
Selskapene og udyrene som driver dem, støtter overmakt.
Så få spørre deg.
Du har mer serum, sant?
Hva så?
Skal du gjøre hæren din større?
Du dreper uskyldige.
Ikke uskyldige.
De er hindre for meg, og jeg angrer ikke.
Jeg mente det ikke sånn.
-Du fikk meg til å høres ut som... -Som hva?
Folkene jeg kjemper mot, prøver å ta hjemmet ditt, Sam.
Hvorfor er du her? Du burde stoppe dem.
Søsteren min venter på samme svar.
Jeg er ingen fiende.
Jeg er enig i kampen din.
Men jeg er uenig med metodene.
Det ville hun også vært.
Karli Morgenthau, du er arrestert.
-Var dette slik? -Nei, vent...
-Lure meg til hjelpen kom? -Nok snakk.
-Nazist. -Hvorfor...
Fanken.
Hun forsvant.
Dette er en labyrint.
Er dette det jeg tror?
Nei!
Hva gikk vi glipp av?
Fant du ampullene?
De er ødelagt.
Jeg ventet for lenge.
Da vi først møttes,
hva var sjansen for at vi ville havne i samme kvartal?
For å møte ukjente
som jeg ville blitt lært å hate et annet sted?
Jeg trodde vi var... Utvalgte.
Men nå ønsker jeg vi var et dusin flere som kjempet.
Vi er sterkere enn dem.
Vi startet dette sammen. Slik ender det.
Vi fungerer ikke med dem i hælene. Vi må ta oss av dem. Inkludert Sam.
Det er...
...Power Broker.
"Du leker revolusjonær på lånt tid, lille jente.
"Jeg vil ha serumet tilbake, ellers... dreper jeg deg."
Vi vinner ikke to kriger.
Jeg tar meg av Power Broker med tida.
Og jeg kan håndtere Sam uten direkte kamp.
Hvordan?
Vi skiller dem.
Så dreper vi Captain America.
Sharon Hold øye med Walker.
Få vite om han vil ta Karli.
Blitt tilbudt det?
Hva da?
-Serumet. -Nei.
Hvis du hadde blitt det, ville du ha tatt det?
Nei.
Uten å nøle. Imponerende.
Sam,
du kan ikke ha håp for Karli.
Uansett hva du så i henne,
er hun borte.
Vi kan ikke tillate at hun og hjelperne hennes
blir til nok en gudefraksjon blant virkelige mennesker.
Supersoldater må ikke få eksistere.
Snakker ikke guder slik?
Og føler du det slik, hva med Bucky?
Blodsutgytelse er ikke alltid løsningen.
Det er noe galt med Walker.
Du sier ikke det?
Jeg kjenner en galning når jeg ser en.
Fordi jeg er gal.
Helt enig.
-Skulle ikke gitt ham skjoldet. -Jeg ga ham det ikke.
Steve gjorde definitivt ikke det.
Nok er nok. Gi ham til meg.
Rolig.
Skjold eller ikke skjold, her kan du bare bruke kjeften.
Jeg hadde Karli. Du gikk for langt.
Han har vært nyttig i dag.
Vi trenger alle til det som nå skal skje.
Hvordan vil du ha resten av denne samtalen?
Ja.
Skal jeg legge ned skjoldet?
Selv om han er et middel til målet ditt...
Tida er ute.
La oss få ham.
Hei. John Walker. Captain America.
La oss legge bort spydene og diskutere dette.
John, rolig.
Slåss mot Bucky før du roter med Dora Milaje.
De har ikke jurisdiksjon her...
Dora Milaje har jurisdiksjon
hvor vi enn er.
Ok.
Vi kom visst feil ut.
Vi burde gjøre noe.
Du virker sterk, John.
Bucky...
Ayo.
La oss snakke om dette.
Bast fordømme deg.
Han er borte. La det være.
Visste du at de kunne det?
Nei.
Går det bra?
De var ikke engang supersoldater.
Kom igjen.
Ikke til å tro at han tok en El Chapo.
Jo.
Kom igjen.
Hør,
serumet og kilden er borte.
Det gikk ikke slik du ville, men alt er ikke ille.
John Walker? Kan du?
Ja. Hei. Takk.
Ha en fin dag.
Hvor lenge til det blir irriterende?
Du er misunnelig.
Verst for henne.
Jeg tegner en Battlestar-logo til den.
Hadde du tatt serumet om du kunne?
Ja.
Og ikke vært bekymret for hvordan det kan...
...forandre deg?
Jeg mener...
Kraft gjør en person til mer seg selv, ikke sant?
Karli Morgenthau.
Steve Rogers.
Og jeg?
Du har tre æresmedaljer.
Du tar alltid riktige avgjørelser i kamp.
Jepp.
Tre merker for fortreffelighet, så jeg aldri glemmer mitt livs verste dag.
Vi vet begge at det
vi måtte gjøre i Afghanistan for å få medaljene,
føltes helt galt.
Som Cap kan jeg
gjøre noe som føles riktig.
Herregud! Tenk hvor mange liv vi kunne reddet med serumet.
Vet det.
Hallo?
Hallo, er dette Sarah?
Ja. Hvem er dette?
Karli Morgenthau.
Jeg har sett deg på nyhetene.
Du er leder av terroristene Flaggknuserne. Ikke sant?
Revolusjonære for andre.
Er det en grunn til at du ringer meg?
Jeg lurer på om jeg må drepe broren din.
Jeg stolte på ham.
Jeg trodde han og jeg hadde noe til felles,
men så jobber han for deres nye Captain America.
Jeg valgte ham ikke.
Hvem ville du ha valgt?
Min verden betyr ingenting for Amerika, så hvorfor bry meg om dets maskot?
Jeg liker deg, Sarah. Du minner meg om meg.
Karli, hvis du tror på én ting, tro på dette:
Broren min jobber ikke for den mannen.
Håper du har rett.
Jeg må møte Sam. Alene.
Gi ham koordinatene jeg sender deg.
Hvorfor meg?
Så han vet jeg mener alvor.
Og så han ikke forråder meg igjen.
Ellers, i stedet for å møte Sam her,
kan jeg alltids møte deg, AJ og lille Cass der,
kanskje ute, ved brygga?
Hva sa hun?
Vent. Jeg vet det.
Pakk bagasje for over natta og ta guttene.
Hva skjedde?
Karli ringte Sarah og truet nevøene.
Dra til et trygt sted. Bare betal kontant. Greit?
Hold meg oppdatert.
Vet det. Glad i deg.
Ingenting får skje med deg og guttene.
Ok. Ha det.
Karli vil møtes. Hun la igjen et kontaktnummer.
Sam her. Sarah sa du ville snakke.
Jeg skulle komme alene.
Jeg blir med.
Karli!
Ringte du søsteren min? Er det sånn dette blir?
Jeg vil aldri skade henne, men forstå deg bedre.
Du kom ikke alene.
Avslutt dette nå.
Vil ikke skade deg.
Du jobber for regimene jeg vil ødelegge.
Ikke gjemt bak et skjold.
Det ville vært meningsløst å drepe deg.
Slutt deg til meg.
Eller gjør noe godt og la meg gå.
Hallo, John Walker.
Sam, nye Cap beveger seg.
Han fant dem visst,eller de fant ham.
Det er Walker.
Jeg sender deg stedet. Dra!
Lemar!
Bind ham.
Fanken.
-Hva har du gjort? -De har Lemar.
Bli der.
Hvorfor alle knivene?
Ingen årsak.
Du.
Lemar.
Hvor er hun?
Det var ikke meg!
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Norske tekster: Jon Sæterbø