Er waren mensen binnen.
Dit is de enige taal die ze begrijpen.
Wat voorafging:
Ze geeft ontheemden onderdak en medicijnen.
Daar creëer je loyaliteit mee.
We hebben gedaan wat we konden.
We gokken op iemand die meer kans maakt.
Het supersoldatenserum is gereproduceerd.
Jij denkt dat HYDRA hier iets mee te maken heeft.
Daarom ben je hier.
Gelukkig voor jou weet ik waar te beginnen.
Laat vallen, Zemo. -Sharon?
Karli Morgenthau en zeker zeven anderen hebben het serum ingenomen.
We hebben een naam. Wilfred Nagel.
Hoeveel buisjes heb je gemaakt? -Twintig.
Waar is Karli nu?
Een paar dagen geleden belde ze en vroeg of ik Donya Madani wilde helpen.
Het spijt me.
Ze stierf in Riga, een stad bij de Baltische Zee.
Ik heb daar onderdak.
Ik ga nog even lopen.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen opdagen.
Ik kom voor Zemo.
ZES JAAR GELEDEN
Het is zover.
Weet je het zeker?
Ik laat je niemand pijn doen.
Hunkerend.
Verwaarloosd.
Zeventien.
Het werkt niet.
Dageraad.
Oven.
Negen.
Minzaam.
Thuiskomst.
Eén.
Goederenwagon.
Je bent vrij.
Waarom hebben jullie hem bevrijd? -We hebben z'n hulp nodig.
Met geduld, wilskracht en middelen...
...werd het Winter Soldier-programma van je afgepeld als een vergane vacht.
Daar ben ik dankbaar voor. Dankbaar voor alles wat jij en Shuri...
Zemo heeft onze koning T'Chaka bij de VN vermoord.
De man die ons had uitverkoren...
...die mij had uitverkoren om hem te beschermen.
Ik begrijp het.
Maar heel weinig, als je het al begrijpt, van ons verlies en onze schaamte.
We hebben hem nodig voor ons doel.
Acht uur, White Wolf. Dan komen we hem halen.
De Wakandianen zijn gekomen voor Zemo. Ik heb wat tijd kunnen rekken.
Ben je gevolgd? -Nee.
Hoe weet je dat zo zeker? -Omdat ik het weet als dat zo is.
Lief van je dat je me verdedigde.
Kop dicht. Niemand verdedigt jou. Jij hebt Nagel gedood.
Moeten we echt twisten over wat er wel of niet is gebeurd?
Er valt niks te twisten, je schoot hem gewoon dood.
Karli heeft een GRC-depot opgeblazen. -Wat is de schade?
Elf gewonden, drie doden.
Ze hebben eisen gesteld en er komen meer aanslagen als die niet ingewilligd worden.
Ze wordt steeds erger.
Ik wil deze missie afmaken. Willen jullie dat ook?
Ze is nog maar een kind.
Jullie zien iets in haar wat er niet is. Jullie zijn erdoor vertroebeld.
Ze is een supremacist.
Het concept van de supersoldaat zal mensen altijd kwellen.
Het is het afwijkende verlangen dat leidde tot nazi's, Ultron, de Avengers.
Dat zijn wel onze vrienden. -De Avengers, niet de nazi's.
Karli is geradicaliseerd. Er moet een vreedzame manier zijn haar te stoppen.
Een supermens worden, kan niet los gezien worden van supremacistische idealen.
Iedereen met dat serum is daarmee verbonden.
Ze zal niet stoppen. Ze gaat door, net zolang tot je haar doodt.
Of zij jou doodt.
Misschien vergis je je. Het serum heeft Steve nooit gecorrumpeerd.
Dat is waar. Maar er is dan ook nooit een andere Steve Rogers geweest, hè?
Misschien moeten we hem overdragen aan de Wakandianen.
En jullie reisgids opgeven? -Ja.
Zoals ik het begrijp, is Donya toch een steunpilaar van de gemeenschap?
Toen ik nog 'n kind was, overleed mijn TT. -Jouw TT?
Ja, mijn TT. -Wie is jouw TT?
Goed, m'n tante. De hele buurt kwam bijeen voor een ceremonie.
Die duurde wel een week. Misschien doen ze dat ook voor Donya.
Het is een poging waard.
Je TT zou trots op je zijn geweest.
Turks fruit.
Onweerstaanbaar.
Het depot werd opgericht en gerund door de Global Repatriation Council.
Een van de doden was een vader van twee kinderen. Hij werkte er net een week.
Na het veroordelen van de aanslag door de radicale Flag Smashers...
...kwam de GRC met een wetsontwerp onder de naam: de Patch Act.
Hiermee worden traditionele grensverordeningen hersteld...
...en wordt de terugkeer naar normaal versneld.
De geweldsdelicten trekken meer volgelingen naar de Flag Smashers.
De grip op de wereld van deze groepering neemt toe en dientengevolge ook 't gevaar.
Wat zonde van deze plek.
Toen ik jong was, kwamen we hier voor geweldige diners en feesten.
Toen wist ik natuurlijk niks van de heersende politiek.
Ik weet nog wel dat het hier schitterend was.
Reset. Herstel. Wederopbouw.
Ik ga boven een kijkje nemen. Kijk jij wat je hier kunt vinden.
En hou hem in de gaten.
Ik blijf wel uit je buurt.
Hé, knul.
Pardon. Ken je Donya Madani?
Sorry, nee.
Hé. Donya Madani?
Wacht.
Donya?
Wat is je lievelingskleur? Geel?
Kun je dat spellen?
Pardon. Ken jij een vrouw die Donya Madani heet? Ze was een vluchtelinge hier.
We zijn geen vluchtelingen, want we hoeven nergens voor te vluchten.
We zijn internationaal ontheemde personen en we vertrouwen geen buitenstaanders.
Dat begrijp ik.
Ik kom hier niet vandaan, maar ik ben goed in mensen helpen.
Ik weet wat er gebeurt als mensen zeggen dat ze gaan helpen.
Niets.
De GRC beloofde meer leraren en voorraden te sturen.
Dat is nu zes maanden geleden.
Hoe heet je? Ik kan even bellen. -Ik weet wie je bent.
Maar ik kan je niet vertrouwen. Het spijt me. Kom mee.
schaapje, schaapje, heb je witte wol?
ja baas, ja baas, drie zakken vol
één voor mijn meester en één voor zijn vrouw
één voor het kindje dat bibbert van de kou
Turks fruit.
M'n zoon was er gek op.
M'n oude vriendin Donya is dood. Heb je haar gekend?
Ik wil graag afscheid nemen. Weet je waar ze wordt begraven?
Ik heb het gevoel dat dit op niets uitloopt.
Wat doet hij?
Zie je die mannen daar?
Ze zijn heel slecht. Onbetrouwbaar.
Donya is ons geheimpje. Oké?
Leuke kinderen.
Ik ben niets te weten gekomen. Niemand praat over Donya.
Omdat Karli de enige is die het voor hen opneemt.
Daar heeft ze geen ongelijk in. -Hoezo?
Vijf jaar lang zijn mensen verwelkomd in landen...
...waar ze eerder met prikkeldraad buitengehouden werden.
Ze kregen huizen en een baan.
De mensen waren blij dat anderen hen hielpen met de wederopbouw.
Er kwamen niet alleen gemeenschappen samen, de hele wereld kwam samen.
En toen: boem. Alles werd weer zoals het eerst was.
In hun ogen doet Karli tenminste nog iets.
Denk je echt dat haar doel de middelen heiligt?
Dan is ze net als hij of alle anderen tegen wie we streden.
Ze is anders. Ze wordt niet gedreven door dezelfde zaken.
Dat meisje. Wat heeft ze je verteld?
De begrafenis is vanmiddag.
Je weet dat de Dora's jou komen halen. Ze sluipen wellicht al rond.
Dus ga door. -En dan keer jij je tegen me.
Ik hou de macht liever in eigen hand.
Wil je zien wat iemand met macht kan doen? -Rustig. Daag hem niet uit.
Hij zal je intimideren en z'n hoofd weer schuin houden.
Ik ga even bellen.
Wil je kersenbloesemthee? -Nee, maar ga je gang.
Leuk, een vriendelijke stem, maar je wil vast iets van me.
We hebben het kamp gevonden, maar niemand vertelt ons iets.
Zemo weet dat de begrafenis vandaag is, maar verder vertelt hij ons niets.
En daar sta je van te kijken?
Je wil hier niet blind op af gaan.
Sharon, ik sta al bij je in het krijt...
...maar we kunnen wel een paar extra ogen gebruiken.
Heb je nog wat in je trukendoos?
Ik heb nog wel een paar satellieten. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Dank je.
Sam, je moet dit uitspelen.
Als Karli verdwijnt, vinden we dat serum pas als het te laat is.
Ik weet het.
De Power Broker werd gek toen hij hoorde van Nagel. Hij wil het serum terug.
Je hebt de gouden gans gedood. Het zal hier in Madripoor zwaar worden.
Sorry. -Geen excuses. Vind Karli.
Doe ik er verkeerd aan als ik er nog meer maak zoals wij?
M'n opa Lukasz was een verzetsstrijder in WO2.
Hij zei altijd tegen me: Als je iets doet, en het bezorgt je angst...
...dan is het vast het juiste.
En hij vocht tegen de nazi's, dus...
Het lijkt me een goed advies.
Als kind was ik fan van Captain America.
Ik weet niet of ik je daar al mee moet plagen of niet.
Hij liet me geloven dat er fatsoenlijke mensen waren in de wereld.
Voor mij was er geen andere Captain America tot ik jou tegenkwam.
Toen was er alleen maar goed en kwaad. Maar de wereld is nu veel gecompliceerder.
De mensen weten het niet meer. Ze willen 'n leider die hun pijn begrijpt.
Iemand die weet dat de helden van vandaag ook vuile handen moeten maken.
Wat wij doen, zal de nalatenschap van dat schild overleven.
Dat is een aandenken aan een vervlogen tijd.
Een herinnering aan alle mensen die de geschiedenis vergeten is.
Dat schild zou eigenlijk vernietigd moeten worden.
Met dit serum kunnen we dingen veranderen.
Maar eerst gaan we afscheid nemen van Mama Donya.
Karli Morgenthau is te gevaarlijk om dit zo te doen.
Kijk, hoe heb je ons gevonden?
Denk je dat twee Avengers in Letland niet zullen opvallen?
Hou ons er niet meer buiten.
Waarom hebben jullie hem uit de gevangenis bevrijd?
Dat heeft hij in feite zelf gedaan. -Dit kan maar beter een...
Rustig aan voor het raar wordt.
Ik weet waar Karli is.
Waar dan? -Bij een herdenking.
Dus we pakken haar daar op.
Er zullen burgers zijn. Grote kans op slachtoffers.
We doen het snel. We verrassen haar. -Nee, ik wil alleen met haar praten.
Een dierbare is gestorven. Ze is kwetsbaar.
Nu kun je het best met haar praten.
Wat? Nee, wacht even. Blijf staan. De tijd van praten is voorbij.
Of ben je soms vergeten dat ze een gebouw met mensen erin opblies?
Als je er ongewapend op afgaat, kan ze je doden.
Als ik gewapend ga, kunnen er meer mensen sterven.
Laat jij dit toe?
Laat je je partner in z'n eentje op een supersoldaat afgaan?
Hij is wel wat gewend. En hij is niet m'n partner.
Ik heb soldaten bijgestaan die een trauma hadden. Dit is echt iets voor mij.
Dat weet ik. En ik ken die soldaten en daarom vind ik het een slecht idee.
Wacht, John. Als hij haar kan overhalen, is dat een poging waard.
Jij komt later aan de beurt.
Het komt vast allemaal goed. M'n compagnon staat daar.
Hallo, vriendin.
Dit is voor je familie.
Kun je ons de weg wijzen?
Wat krijgen we nou?
Karli is daarbinnen.
Je hebt tien minuten. -Echt?
Daarna doen we het op mijn manier.
Agressief.
Maar ik snap het wel.
Ik herinner me m'n moeder en vader niet.
Ook m'n broertjes, zusjes, grootouders, neven en nichten niet.
Ik herinner me wel dat ik alleen was.
Dat was erger dan honger, kou of angst.
Ik was alleen.
Tot Mama Donya kwam.
Zoals zoveel van jullie hier, heeft Mama Donya me gered.
Ze kleedde me, gaf me eten en hield van me.
Ze leerde me dat we dat voor elkaar moeten doen. Want zij doen het niet.
En we weten wie we daarmee bedoelen.
Ze legden ons strijd en ontbering op.
Daarna labelden ze ons als criminelen omdat we iets terug deden.
Maar de strijd brengt ons samen. Mensen die niets gemeen hebben.
Want we zijn uiteindelijk gewoon één wereld en één volk.
Leef daar dus naar.
Ik had je al gezien.
Ik ben alleen gekomen. Ik wil gewoon praten.
Dapper van je.
Gecondoleerd.
Niet zo neerbuigend, ik ben geen kind meer.
Doe ik niet. Ik weet hoe het is om iemand te verliezen. Geloof me.
Nee hoor. Niet op deze manier.
Het hoeft geen oorlog te zijn.
Zij begonnen een oorlog toen ze ons uit onze nieuwe huizen schopten.
Overal ter wereld hebben miljoenen mensen me nodig.
Ik kan niet voor miljoenen spreken, maar ik begrijp je.
Ik begrijp je frustratie.
Ik begrijp je hulpeloosheid.
En dus moet ik ophouden omdat er mensen gewond raken?
Maar stel dat ik van de wereld een betere plek maak.
De wereld wordt er niet beter op als je mensen doodt, alleen anders.
Je bent of briljant of hopeloos optimistisch.
Kan ik niet een beetje van beide zijn? -Nee.
Nee, dit is een slecht idee.
Hij is nog geen tien minuten binnen. Hou je gemak.
Niet doen. Doe niet neerbuigend tegen me.
Hij weet wat hij doet.
Ik ga naar binnen.
Dit is voor jou heel makkelijk, hè?
Met dat serum dat door je aderen stroomt.
Barnes, je partner heeft ondersteuning nodig.
Wil je echt dat zijn bloed aan jouw handen kleeft?
Ik ken iemand...
...die meer verstand heeft van supersoldaten dan wie dan ook.
Hij zegt...
...dat jij een supremacist bent. -Ik?
Belachelijk. Ik doe dit juist om suprematie te beëindigen.
De organisaties en de beesten die ze leiden, zijn supremacisten.
Dan vraag ik je bij deze: Je hebt nog meer serum, toch?
En dan?
Ga je je leger uitbreiden?
Je doodt onschuldigen. -Zijn ze niet.
Ze zijn belemmeringen tijdens m'n reis en ik zal ze doden als dat moet.
Je wilde me dat in de mond leggen. -Wat?
De mensen tegen wie ik strijd proberen jouw huis af te pakken.
Waarom ben je hier in plaats van hen tegen te houden?
Op dat antwoord zit m'n zus ook te wachten.
Ik ben jouw vijand niet. Ik sta achter jouw strijd.
Maar niet op de manier zoals jij die voert.
En daar zou zij het vast mee eens zijn.
Karli Morgenthau, je staat onder arrest.
Dus het ging je hierom.
Mij bezighouden tot er hulp kwam. -Genoeg gepraat.
Nazi.
Shit.
Ik ben haar kwijt. -Wat een doolhof hier.
Is dit wat ik denk dat het is?
Wat hebben we gemist?
Heb je de buisjes gevonden?
Ze zijn vernietigd.
Ik heb te lang gewacht.
Toen we voor het eerst bij elkaar kwamen...
...hoe groot was toen de kans dat we hetzelfde kwartier kregen?
Om mensen te treffen die ik niet kende, die ik zou haten als ik elders leefde.
Ik dacht dat we uitverkoren waren.
Maar nu wou ik dat er tien meer van ons zouden zijn.
We zijn nog steeds sterker dan zij.
We zijn dit samen begonnen en we maken het samen af.
Dat wordt lastig met hen achter ons aan. We moeten met ze afrekenen. Ook met Sam.
Het is de Power Broker.
'Je speelt de revolutionair in geleende tijd, meisje.
Ik wil het serum terug, anders zal ik je vinden en beëindigen.'
We kunnen geen twee oorlogen winnen.
Ik zal met de Power Broker afrekenen als het zover is.
En ik weet hoe we met Sam kunnen afrekenen zonder een direct gevecht.
O ja? Hoe zie je dat voor je?
We splitsen ze op. En dan doden we Captain America.
Hou Walker in de gaten. Licht me in als hij op Karli afgaat.
Is het je ooit aangeboden? -Wat?
Het serum. -Nee.
Als dat wel zo was geweest, zou je het dan genomen hebben?
Zonder aarzeling. Ik ben onder de indruk.
Sam, je moet niet blijven hopen op Karli.
Wat je ook in haar zag, ze is weg.
En we mogen niet toestaan dat zij en haar aanhangers...
...nog een factie van goden gaan worden onder echte mensen.
Supersoldaten mogen niet bestaan.
Dat is toch hoe goden praten?
En als je er zo over denkt, wat moet er dan van Bucky worden?
Bloedvergieten is niet altijd de oplossing.
Er klopt iets niet aan Walker. -Je meent het.
Ik herken een gek uit duizenden, want ik ben er zelf een.
Mee eens.
Je had hem het schild niet moeten geven. -Heb ik niet gedaan.
Nou, Steve zeker niet.
Oké, zo is het genoeg. Ik beveel jullie hem aan mij over te dragen.
Even dimmen.
Schild of geen schild, het enige wat jij hier mag roeren, is je mond.
Ik had Karli, maar jij ging te ver. Hij heeft zich wel nuttig gemaakt vandaag.
We hebben iedereen nodig voor wat ons te wachten staat.
Hoe zie jij de rest van dit gesprek voor je, Sam?
Zal ik het schild opzij leggen? Voor een eerlijke strijd?
Ook al heb je hem nodig...
...de tijd is om.
Draag hem aan ons over.
Hallo, John Walker. Captain America.
Zullen we de puntstokken achterwege laten en erover praten?
John, rustig aan.
Je kunt het beter tegen Bucky opnemen dan tegen de Dora Milaje.
Die hebben hier geen jurisdictie.
De Dora Milaje hebben overal jurisdictie waar de Dora Milaje zijn.
Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen.
We moeten iets doen.
Ziet er goed uit, John.
Bucky...
Ayo.
Ayo, laten we erover praten.
Bekijk het maar, James.
Hij is weg. Laat maar liggen.
Wist jij dat ze dit konden?
Alles goed, man?
Het waren niet eens supersoldaten.
Kom op.
Ik kan niet geloven dat hij ervandoor is.
Ik wel.
Kom.
Luister, het serum en z'n bron zijn weg.
Ik weet dat het niet liep zoals je wilde, maar het is niet echt slecht.
John Walker? Heb je even?
Ja, natuurlijk.
Prettige dag.
Vind je dat nou nooit vervelend? -Je bent boos dat ze niet de jouwe vroeg.
Dat is haar probleem. Ik had er zelfs een Battlestar-logo bij gezet.
Als je de kans had, zou jij dan het serum nemen?
Echt wel.
Zou je je geen zorgen maken dat het je kan veranderen?
Ik bedoel...
Macht haalt de ware aard naar boven, toch?
Karli Morgenthau. Steve Rogers.
En ik?
Jij hebt drie Medals of Honor.
Jij neemt steeds de juiste beslissingen in het heetst van de strijd.
Die drie medailles helpen me herinneren aan de ergste dag van m'n leven.
Jij en ik weten dat wat we in Afghanistan moesten doen...
...waarvoor we die medailles kregen, niet echt goed voelde.
Nu ik Cap ben, kan ik voor het eerst iets doen wat goed voelt.
Stel je voor hoeveel levens we destijds hadden kunnen redden met dat serum?
Ik weet het.
Hallo? -Spreek ik met Sarah?
Ja, met wie spreek ik?
Mijn naam is Karli Morgenthau.
Ik heb je op het nieuws gezien.
Jij bent de leider van de Flag Smashers, die terroristen. Toch?
Revolutionairen.
Bel je me met een reden?
Ik vraag me af of ik je broer moet doden.
Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen.
Ik was in de veronderstelling dat we dingen gemeen hadden.
Maar hij werkt voor jullie nieuwe Captain America.
Niet mijn keus. -Wie had jij gekozen?
Mijn wereld doet er niet toe voor Amerika. Dus wat moet ik met hun mascotte?
Ik mag je wel, Sarah. Je doet me aan mezelf denken.
Karli, dit moet je geloven.
Mijn broer werkt niet voor die man.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ik wil Sam spreken. Alleen. Ik stuur je de coördinaten.
Waarom ik? -Hij moet weten dat ik het meen.
En ik moet weten dat hij me niet nog eens beduvelt.
Want als ik Sam hier niet tref...
...kan ik jou ontmoeten met AJ en kleine Cass.
In de haven of zo?
Wat heeft ze gezegd?
Wacht even. Wacht even.
Pak een weekendtas in en neem de jongens mee.
Wat is er gebeurd? -Karli heeft m'n neefjes bedreigd.
Ga naar een veilige plek. Betaal alleen contant, oké? Bel me als je er bent.
Weet ik. Ik hou van je. Ik laat jou en de jongens niks overkomen.
Karli wil me ontmoeten. Ze heeft een nummer achtergelaten.
Dit is Sam. Sarah zei dat je wou praten.
Ik moet alleen komen.
Ik ga met je mee.
Karli.
Heb jij m'n zus gebeld? Gaan we het nu zo spelen?
Ik zou haar niks doen. Ik wil jou beter begrijpen.
Ik zie dat je niet alleen bent.
Je moet hiermee stoppen.
Ik wil je geen pijn doen.
Jij bent een instrument van de regimes die ik wil vernietigen.
Jij verschuilt je niet achter een schild. Jou doden zou nutteloos zijn.
Ik wil vragen of je je bij me aansluit.
Of doe de wereld een plezier en laat me gaan.
Hallo, John Walker.
Sam, de nieuwe Cap komt eraan.
Zo te zien heeft hij ze gevonden, of zij hem.
Walker komt.
Ik stuur je de locatie wel. Ga.
Lemar.
Bind hem vast.
Wat heb je gedaan? -Ze hebben Lemar.
En liggen blijven.
Schei toch uit met die messen.
Graag gedaan.
Lemar.
Waar is ze?
Ik heb het niet gedaan.
Vertaling: Frank Bovelander