Rubano medicinali. Vaccini.
Ciao.
Merda!
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Otto o fanno rifornimento. Perché?
Sostengono di avere una missione: ritornare ai tempi del Blip.
Forse sono in buona fede.
Il siero non ha precedenti positivi.
Cioè, esiste un supersoldato nero
da decenni e nessuno lo sapeva?
Sai cosa mi hanno fatto? Mi hanno prelevato il sangue.
-Isaiah. -Andate via da casa mia!
Prendiamo lo scudo, Sam.
Ricordi l'ultima volta?
Forse.
Sharon è nemica dello Stato
e io e Steve ci siamo nascosti per anni.
Lui credeva in te.
Ti ha dato lo scudo e tu l'hai gettato via.
-Zitto. -Si sbagliava.
E se è così, si sbagliava anche su di me.
Controlliamo i civili
che aiutano Karli a spostarsi.
I satelliti hanno trovato un simbolo
in diverse comunità nell'Europa Centrale e dell'Est.
-Walker non ha una pista. -So dove vuoi arrivare. No.
Conosce i segreti dell'Hydra. Ricordi in Siberia?
E va bene.
Andiamo da Zemo.
Quando metà di noi è tornata, è stato un momento di gioia e di ritrovo.
Il Comitato di rimpatrio globale sa cheper alcuni non è stato facile.
Tante cose sono cambiate ma siamo qui per aiutarvi a ritrovare la strada,
recuperare casa e lavoro,
a orientarvi in questa società ormaicambiata, tra leggi e confini.
Vi aiutiamo a tornare alla vostra vita di prima.
GRC, il Comitato di Rimpatrio Globale.
Ricomporre, ripristinare, ricostruire.
POLIZIA
Muoviamoci.
Non diamogli un attimo per eliminare le prove o respirare.
MONACO GERMANIA
-Mi chiamo John Walker. -Ehi, fermi!
Che sta facendo?
Ha dato asilo a Karli.
-La conosce? -Lascialo.
Non può venire qui a rovinare i miei affari.
Lemar, vieni a tradurre.
Chiedigli se conosce Karli e i Flag Smashers.
Hai sentito come si chiamano. Dove sono?
Non so di cosa stai parlando.
Voi americani siete diventati delle bestie.
-Dice che non lo sa. -Balle, tutte balle.
Lo sappiamo che è venuta qui. Dove si è diretta?
Lo sai chi sono io?
Sì, lo so. E non mi interessa.
Perdiamo tempo. Non li troveremo.
Hai ricevuto novità da Langley?
No.
Karli sarà in contatto con qualcuno che non conosco.
Lei fornisce agli sfollati un rifugio e i medicinali.
E la gente le resta fedele.
So che vuoi trovarla, lo capisco.
Ma le abbiamo già tentate tutte,
sia noi che Langley. Brancoliamo nel buio.
Puntiamo su chi ha la mano vincente.
BERLINO GERMANIA
-È dopo quel corridoio. -Un istante.
-Ci vado da solo. -Perché?
Tu sei un Avenger. Sai come la pensa.
Non è che voi due andavate al mare insieme.
Era fissato con l'Hydra.
Abbiamo dei trascorsi, fidati. Faccio io.
Direttore Schlogl.
6,1, 7, 2
Brama.
Arrugginito.
Diciassette.
Quel periodo è finito.
Lo so.
Volevo vedere come il nuovo te avrebbe reagito alle vecchie parole.
È rimasto ancora qualcosa.
Tu almeno non eri cosciente per buona parte della prigionia.
Quel periodo non è stato facile.
Per ciò che vale, mi dispiace.
Niente di personale,
eri soltanto un mezzo per raggiungere un fine.
Qualcuno ha ricreato il siero.
Devo scoprire chi.
Hai il sospetto che dietro ci sia lo zampino dell'Hydra.
Per questo sei venuto da me.
Vuol dire che sei disperato.
Per tua fortuna, so da dove partire.
Di che parli? Vuoi far evadere Zemo?
Ti sei bevuto il cervello, Buck?
Non abbiamo né piste né piani.
Ma c'è l'uomo più pericoloso del mondo dietro le sbarre.
E otto supersoldati a piede libero.
Zemo ci manipolerà. Specialmente te, senza offesa.
Mi hai offeso.
I supersoldati vanno contro i suoi valori.
È un folle ma ha un codice morale.
Io ho infranto quel codice una volta, e anche tu.
Ha fatto esplodere l'ONU, ha ucciso il re T'Chaka e ha incastrato te.
Pensi che i wakandiani l'abbiano scordato?
Domanda retorica. Certo che no.
Lo so perché ci tieni, ma non puoi farne una malattia.
Non sappiamo come fanno il siero
Non sappiamo nemmeno quanti sono.
Possiamo fare un'ipotesi?
-Che hai combinato? -Non ho fatto niente.
Che libro stai leggendo?
Machiavelli.
Il difetto dei sistemi
non è software o hardware, è il meatware.
L'elemento umano.
In questo carcere ci sono nove detenuti per guardia.
Se due detenuti si picchiano,
da protocollo, intervengono quattro guardie.
Perché dovrebbero picchiarsi in quel momento?
Chi può saperlo? Per tanti motivi.
Stasera ti ucciderà.
Uccidilo prima tu.
Ma il punto è che la situazione degenera.
Si attua la procedura di isolamento,
e con tutta quella gente dappertutto,
è facile sgattaiolare nei corridoi.
Sorvegliante Menz.
Se scatta l'allarme mentre i detenuti vengono separati,
qualcuno può approfittarsi del caos.
La fai un po' troppo semplice.
Non è normale.
E dove siamo?
-No, ascolta. -Che ci fai qui?
Non te l'ho detto, me l'avresti impedito.
-Che cosa? -Ci serve.
-Tu torni in prigione! -Se posso
No!
Chiedo perdono.
Quando Steve non firmò gli accordi di Sokovia, lo appoggiasti.
Ti sei messo nei guai per me.
Ti chiedo di rifarlo.
-Sono una risorsa inestimabile. -Zitto.
Ok.
Se procediamo, non fai un passo senza il nostro permesso.
Chiaro.
Ok, Zemo,
da dove iniziamo?
La prima mossa è rubare un'auto?
Sono mie. Tramandate di generazione in generazione.
Ho cercato per anni gente reclutata dall'Hydra per riprodurre il siero.
Perché una volta fuori,
si può creare un esercito
come gli Avengers.
Ho chiuso il programma Soldato d'Inverno, in passato.
Non ho intenzione di lasciare il mio lavoro a metà.
Per farlo, incontreremo qualche delinquente.
Noi abbiamo già iniziato.
La prima è una donna di nome Selby.
Ricettatrice di medio livello. Poi saliremo in alto.
Sei sempre stato ricco?
Sono un Barone.
Famiglia reale, poi avete distrutto la mia nazione.
Ciao, Oeznik.
Benvenuti, signori.
Vecchio amico.
Prego.
Vi chiedo scusa se è un po' caldo.
Il frigo è rotto,
vado a vedere se c'è del cibo buono nella cambusa.
Se non supera l'esame dell'olfatto,
dallo a loro.
È bello riaverla qui, signore.
Non sapete che vuol dire stare in una cella.
Mi correggo, lo sapete.
Ci spieghi dove siamo diretti?
Scusate.
Sono rimasto incantato da questa.
Non so come definirla, ma c'è una parte che sembra importante.
Chi è Nakajima?
Toccalo ancora e ti uccido.
Scusami.
Ho capito cos'è quella lista di nomi.
Gente ferita dal Soldato d'Inverno.
Non mi provocare.
Ah, il taccuino.
Era di Steve quando emerse dai ghiacci.
Gli parlai di Trouble Man e lo scrisse.
L'hai sentito? Che ne pensi?
Mi piace la musica anni '40.
-Non ti è piaciuto? -Certo.
È un capolavoro. È completo. C'è tutto dentro.
Cattura l'esperienza del popolo afroamericano.
È inopportuno, però è vero.
È forte.
Piace a tutti Marvin Gaye.
Anche a me piace.
Steve adorava Marvin Gaye.
Ammiravi molto Steve, eh?
Quando l'ho conosciuto, ho capito.
Il problema con persone come lui,
o i supersoldati americani, è che li mettiamo sul piedistallo.
Bada a come parli, Zemo.
Diventano simboli, icone.
E ci dimentichiamo dei loro difetti.
Così le città volano, gli innocenti muoiono.
Nascono movimenti e guerre.
Te lo ricordi, vero?
Ti mandarono in Germania per fermare un'icona folle.
Vogliamo vivere in un mondo con gente come Teschio Rosso?
Per questo andiamo a Madripoor.
Che c'è a Madripoor? Ne parlate come fosse l'isola del Teschio.
Nazione insulare nell'arcipelago indonesiano.
Nel 1800 era un rifugio per i pirati.
Ha dei sistemi illegali,
ma non si può entrare con queste identità.
James, diventerai qualcuno che sostieni non esista più.
CAMPO PROFUGHI GRC RIGA, LETTONIA
Karli!
Vieni di sopra.
C'è poco tempo.
Stai con lei.
Ci terrebbe.
Mi dispiace.
Dobbiamo rimediare. Sembro un pappone.
Solo un americano pensa
che un nero elegante sia un pappone.
Sembri proprio l'uomo che stai impersonando.
Un africano sofisticato e affascinante di nome Conrad Mack, la Tigre Sorridente.
Anche il soprannome è brutto.
Accidenti quanto mi somiglia!
Lo sentite?
Sì, cos'è? Acido?
Madripoor.
Restiamo sempre nel personaggio.
È in ballo la nostra vita.
High Town è di là.
Non è brutta da visitare.
Low Town, però, è di qua.
Scommetto che non abbiamo amici a High town.
POWER BROKER OSSERVA
Ci siamo.
Pronto a obbedire...
Soldato d'Inverno?
È il Soldato d'Inverno?
Salve, signori. Non la aspettavamo, Tigre Sorridente.
Ha cambiato programma. Dobbiamo parlare d'affari con Selby.
Il solito?
Tigre sorridente, il tuo preferito.
L'adoro.
Salute, Conrad.
Salute.
Messaggio dall'alto: non sei il benvenuto.
Non c'entro niente con Power Broker,
però se insiste, può venire a parlare con me.
Nuovo taglio?
Oppure può portare Selby.
Power Broker?
A ogni regno serve un re.
Speriamo che non ci osservi.
-Lo conosci? -Soltanto di fama.
A Madripoor lui è il giudice, la giuria e il boia.
Soldato d'Inverno.
Attacca.
È già tornato ad essere quello di prima.
Restate nel personaggio o li avremo tutti contro.
Ben fatto, soldato.
Selby vi riceverà.
Grazie.
Stai bene?
Dovresti saperlo, Barone.
Non si viene nel mio locale avanzando pretese.
Non è una pretesa, è un'offerta.
Sono cambiate molte cose.
Pensavo che marcissi in prigione, in Germania.
Come sei scappato?
La gente come noi trova sempre un sistema.
Scommetto che hai capito perché sono venuto.
Sei più alto di quanto credessi, Tigre Sorridente.
Qual è l'offerta?
Dicci ciò che sai del siero del supersoldato.
E io ti do lui,
con le parole chiave per controllarlo.
E farà tutto quello che vorrai.
Ora sì che ti riconosco.
Sono contenta di non averti ucciso subito.
Hai fatto bene a venire.
Mossa arrogante ma azzeccata.
Il siero del supersoldato si trova qui a Madripoor.
E dovete ringraziare il dottor Wilfred Nagel,
o condannarlo, dipende da che parte state.
Power Broker l'ha fatto lavorare al siero,
ma non è andata come previsto.
Nagel è ancora a Madripoor?
Le briciole di informazioni le regalo, ma per il "panificio" devi pagare.
Non fare il furbo, non troverai Nagel senza di me.
Sarah cellulare
Rispondi.
In vivavoce.
Pronto?
Ciao, senti, dobbiamo parlare di questa situazione.
Ci divento matta.
A quale situazione ti riferisci?
Sei fatto?
È l'unica situazione che riguarda tutti e due.
Quale situazione, Sarah? Dillo.
Quella cavolo di barca. E modera i toni, ok?
Ho lasciato correre in banca.
La banca, sì.
Ha riciclato un mucchio di den... Ci ripenseranno.
E perché ti hanno buttato fuori, pezzo grosso?
Sono un pezzo grosso. Capirai quando farò uccidere il banchiere.
Basta con quei Cheerios! Non farmi perdere tempo!
Sam, ti richiamo dopo.
"Sam"?
Chi è Sam?
Uccideteli!
Accuseranno noi.
Abbiamo un problema serio, quindi posate le armi e fate ciò che dico.
Selby è morta. TAGLIA DI 1000 BITCOIN per i suoi assassini
Così non va bene.
-Merda! -Andiamo, andiamo!
Non corro coi tacchi!
Avete un angelo custode.
Che incontro perfetto!
Posala, Zemo.
Sharon?
Mi sei costato tutto.
Sharon, aspetta.
Il siero è stato ricreato e Zemo ha una pista.
Ecco perché vi trovate qui e Selby è morta.
Tu che ci fai, invece?
Ho rubato lo scudo di Steve.
E ho preso le ali per salvarti
perché salvassi lui da lui.
Non avevo gli Avengers a coprirmi.
Quindi mi nascondo a Madripoor.
Mi sono nascosto anch'io.
Una volta. C'è differenza.
Non parlo con i miei.
Non posso.
Mio padre non sa dove sono.
Devi darci una mano.
Per favore.
Non è finita.
Venite, a High Town sarete in salvo.
Ci hai guadagnato a infrangere la legge!
Se fai la truffatrice, tanto vale godersi la vita.
Sai quanto pagano per un Monet?
Sì, ma tu vendi Monet falsi.
No, originali. Questa galleria vende opere rubate.
Monet, Van Gogh.
Metà dei quadri di musei come il Louvre, sono falsi.
Gli originali sono in posti così.
Va bene, ho capito. Siete più navigati del buon vecchio Sam.
Già. Che dice Google?
-No, dai! -Cambiatevi.
Tra poco arrivano i clienti.
Molto meglio.
Che ti prende, Sharon? Non vuoi tornare a casa?
Mi sbattono dentro se rimetto piede in America.
Madripoor non concede l'estradizione.
Non ti ho chiamata,
ma dopo il Blip e quel caos...
La storia degli eroi è tutta una farsa!
Se hai ceduto lo scudo,
in fondo lo sai che c'è ipocrisia.
Lo sa, e nemmeno così in fondo.
Com'è il nuovo Cap?
Non farmi parlare.
Ma perché ti bevi tutte quelle cazzate a stelle e strisce?
Prima di essere il suo cane psicopatico, eri il miglior amico di Cap.
Wow, è diventata orrenda.
Alla Morgenthau e ad altri è stato iniettato il siero.
Non ficcate il naso in questa faccenda, rischiate di esporvi.
Rischiamo, ma dobbiamo trovare
chi ha riprodotto il siero.
Sappiamo chi è. Wilfred Nagel.
Lavora per Power Broker.
Devi aiutarci, Sharon. Posso farti riabilitare.
Stai contrattando con me?
-Non è vero. -Non ti credo.
Stai fingendo di potermi redimere.
Hai ragione, c'è ipocrisia, e lo dimostra ciò che hai passato.
Ma vorrei provarci.
Hanno riabilitato "l'automa che fissa", e lui uccideva tutti.
-Ti ho sentito. -Non mi fido della carità.
Facciamo un patto.
Tu ci aiuti e io ti faccio riabilitare.
I miei clienti hanno tanti contatti.
Non fatevi notare e divertitevi.
State fuori dai guai, vedo cosa trovo.
Dai guai?
Ehi, ragazzi, l'ho trovato.
Andiamo.
Madripoor fa concorrenza a New York.
Sanno divertirsi.
Con quella taglia
sulla vostra testa a Madripoor rischiate di rimanerci.
Bene. È lì dentro.
Container 4261.
Resto di guardia mentre parlate,
ma sbrigatevi, abbiamo poco tempo.
Sicura che sia il posto giusto?
È vuoto.
Più che sicura.
Dottor Nagel?
Chi siete? Che volete?
Sappiamo che ha creato il siero.
Fuori dal mio laboratorio.
Ehi!
Lui lo conosce, vero?
E quello è il Barone Zemo.
Ha sentito nominare anche lui?
Mi sembra un uomo molto sveglio,
le consiglio di iniziare a "cantare".
Che ne pensate di una controproposta?
Offritemi qualcosa e parlerò.
Ragazzi, abbiamo compagnia.
È pieno di cacciatori di taglie! Via!
Ok, va bene.
Sono entrato nel programma Soldato d'Inverno per aiutare l'Hydra
dopo i cinque test falliti in Siberia.
Quando l'Hydra è caduta, la CIA mi ha reclutato.
Avevano campioni di sangue di un americano
con tracce semi-stabili di siero nell'organismo.
Dopo un po' sono riuscito ad isolare nel sangue le componenti necessarie.
Ero un dio.
Ho fatto ciò che nessuno scienziato, dopo Erskine, era riuscito a fare,
ma il mio siero sarebbe stato diverso. Niente macchinari pesanti, corpi pompati.
Il mio doveva essere raffinato, ottimizzato,
perfetto.
Perché non lo sapevamo?
Perché...
Prima di ultimare il mio lavoro, sono svanito.
E poi, al mio ritorno, cinque anni più tardi,
il programma era stato chiuso e sono venuto qui.
Power Broker è stato felice di finanziare la ripartenza del lavoro.
Quante fiale ha prodotto?
Venti.
Karli Morgenthau me le ha rubate tutte...
Posso solo immaginare
ciò che Power Broker farà a quella ragazza.
-Ora dov'è Karli? -Non lo so,
ma due giorni fa,
mi ha chiesto se potevo aiutare una certa Donya Madani.
Ha la tubercolosi.
È diffusa nei campi profughi, è dovuta al sovraffollamento.
Che le è successo?
Non è un problema mio.
C'è del siero qui?
No.
E ora?
Ragazzi, non abbiamo più tempo.
No!
Che hai fatto?
Qualcuno ha visto Zemo?
Andiamo.
Aspettate il mio segnale!
Merda!
E a te piace vivere qui?
Non è male.
Cavolo.
-Non andiamo a sinistra? -Hai sbagliato!
Liberavo la via!
Ero davanti, dovevi seguire me.
-E ora dove siamo? -Non è il momento!
-Basta! -È una trincea!
Lo fanno in tutti i film d'azione!
-Vai! -Andiamo!
Buck!
Vieni!
Ciao...
Auto superveloce.
Tu torni in galera.
-La volete trovare Karli? -Sì, lui ci serve.
E noi siamo in due contro 20.
-Se riprovi a fare stronzate... -Neanche per sogno.
Beh, è stata una bella rimpatriata.
Torna in America con noi.
Non posso, aspetto la grazia promessa.
Grazie di tutto.
Non lo sposti il sedile, vero?
No.
Abbiamo un problemone,
anzi, due. Ti racconto in auto, andiamo.
DEPOSITO APPROVVIGIONAMENTI DEL GRC VILNIUS, LITUANIA
L'altro ingresso è dietro l'angolo.
Perché non ti prendi del tempo per elaborare il lutto?
-Non dobbiamo agire adesso. -Sì, invece.
Era la vita che immaginavi di vivere?
Ho fatto di tutto per evitarla.
Ho anche pensato di arruolarmi, a un certo punto,
ma la Mobile Security di Madripoor pagava meglio.
Io mi vedevo a insegnare.
Come Mama Donya.
Materie come storia o storia dell'arte.
Professoressa Morgenthau.
-Lavoro difficile a Madripoor. -Non pensavo di andarci,
ma quando sono tornati tutti e siamo finiti per strada,
era l'unico posto
in cui avrei potuto proteggerci.
Ricordi che paura avevamo del siero?
Avevo le vene in fiamme.
Pregai di morire.
Ma va bene così, questo mondo è nostro.
Doveva essere di Donya.
Mettiamocela tutta per darlo ai bimbi dei campi profughi.
Power Broker ci scoverà, prima o poi.
Non c'è problema.
Nagel è morto a Madripoor.
Abbiamo le ultime fiale
Power Broker verrà a mendicarle.
Quindi ci aspetta la battaglia?
Io sono pronto.
Magari dopo diventerai professoressa.
Forse.
Abbiamo tutto qui.
Sam e Bucky erano qui il giorno in cui è accaduto?
Esatto, ma mica penserà che abbiano favorito la sua fuga?
Grazie.
Tu sei davvero convinto che Sam e Bucky abbiano fatto evadere Zemo?
Esatto. Erano anche loro alla disperata ricerca di indizi.
Ma dai.
Non possiamo accusarli senza prove.
Per questo ci prendiamo un attimo per riflettere.
Ora stiamo parlando di cose
non del tutto legali, immagino, vero?
Se riusciamo a scoprirlo,
pensi che a qualcuno importi come?
Donya Madani. È una profuga.
-Ok, provvedo. -Chiamami se hai novità.
Certo.
Grazie, Torres.
Tutto ok?
Sì.
Pensavo ai casini che sono successi a Sharon.
E a Nagel che si riferiva alla cavia americana
come se Isaiah non fosse un essere umano.
Mi chiedo
quante persone devono essere torturate, solo per quel pezzo di metallo?
Punti di vista. Quel pezzo di metallo ha salvato molte vite.
Sì, questo è vero.
Ho fatto uno sbaglio.
-Sicuro. -Sì.
Non dovevo metterlo in un museo, dovevo distruggerlo.
Lo scudo rappresenta
molto per molti, me compreso.
Il mondo è sottosopra,
ci serve un nuovo Cap e non sarà certo Walker.
Quindi prima che tu lo distrugga, glielo tolgo io.
Sì, sì.
Ok.
Bel lavoro.
Hanno trovato Madani..
Morta.
A Riga, una città sul Mar Baltico.
Ho un posto dove stare lì.
Non vedo l'ora di trovarmi faccia a faccia con Karli.
Oeznik, dobbiamo cambiare rotta.
Diego, nel secondo furgone.
È una miniera d'oro!
C'è per un campo intero,
e la tengono qui.
Ecco fatto.
Ci siamo?
Dannati Flag Smashers.
Avevate scorte per sei mesi ferme a prendere polvere.
Non capisci? Lottiamo per la sopravvivenza.
-Non vai con la tua auto? -No.
La cintura! Ora!
Merda!
C'erano persone dentro.
È l'unica lingua che capiscono quelli.
RIGA LETTONIA
So che ne è stato di Sokovia.
fagocitata dagli stati vicini
rimossa dalle mappe.
Suppongo che non abbiate visitato il memoriale.
Certo che no. Perché dovreste? Siamo arrivati.
Faccio due passi.
Stai bene?
Sì, ci vediamo tra un po'.
Hai perso una cosa.
Mi chiedevo quando saresti comparsa.
Sono qui per Zemo.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI