Ils volent des médicaments. Des vaccins.
Merde !
PRÉCÉDEMMENT
8 Super Soldats protégeaient ce convoi. Pourquoi ?
Leur but, c'est que tout redevienne comme pendant l'Éclipse.
Ils veulent se rendre utiles.
Le sérum fait souvent des dégâts.
Il existe un Super Soldat noir depuis des décennies
et personne le sait ?
Tu sais ce qu'ils m'ont fait ? Ils me prenaient mon sang.
Sortez de chez moi !
Il faut reprendre le bouclier.
- Tu te souviens quand on a fait ça ? - Peut-être.
Sharon a été accusée de trahison. Steve et moi, on a dû se planquer 2 ans.
Steve croyait en toi.
Il t'a donné le bouclier et toi, tu l'as balancé.
Il s'est trompé sur toi.
Donc, il s'est trompé sur moi.
On surveille les civils
qui aident Karli à se déplacer.
Nos satellites ont trouvé leur symbole
dans plusieurs camps de réfugiés en Europe de l'Est.
- Walker est largué. - Je te vois venir, c'est non.
Il sait tout d'HYDRA. Tu te souviens de la Sibérie ?
D'accord.
On va voir Zemo.
Quand la moitié d'entre nous sont revenus, la joie des retrouvailles fut immense.
Le Conseil Mondial de Rapatriement
sait que pour beaucoup, cela a été difficile.
Tant de choses ont changé. Mais nous sommes là pour vous guider.
Pour vous rendre votre maison, votre travail.
Pour expliquer les évolutions de la société, des lois et des frontières.
Pour que vous retrouviez le monde d'avant.
Le CMR, Conseil Mondial de Rapatriement.
Redémarrer. Restituer. Reconstruire
On y va.
Lui laissez pas le temps de détruire des documents,
ni de respirer.
MUNICH ALLEMAGNE
Monsieur,
je m'appelle John Walker.
C'est quoi, ça ?
Où est Morgenthau ?
Laisse ça !
Vous avez pas le droit de venir tout casser.
Lemar, viens traduire.
Est-ce qu'il connaît Morgenthau et les Flag Smashers ?
T'as entendu les noms. Où sont-ils ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Les Américains, vous êtes des brutes.
- Il sait rien. - Tu parles.
On sait qu'elle est passée ici. Elle allait où ?
Vous savez qui je suis ?
Oui, et je m'en moque.
On perd notre temps.
Langley a eu plus d'infos ?
Non.
Karli doit être en lien avec quelqu'un qu'on connaît pas.
Elle apporte de l'aide et des médicaments aux réfugiés.
Ça crée de la loyauté.
Je sais que tu veux l'avoir,
mais on a tout essayé.
Langley aussi, et ça donne rien.
Il nous faut quelqu'un avec un meilleur jeu.
BERLIN ALLEMAGNE
- Au bout du couloir. - Donnez-nous 1 mn.
- J'y vais seul. - Pourquoi ?
T'es un Avenger, tu sais ce qu'il en pense.
Avec toi, c'était pas le grand amour non plus.
Il était obsédé par HYDRA.
On a un passé, lui et moi. T'inquiète pas.
Je gère.
Directeur Schlogl.
Envie.
Rouillé.
Dix-sept.
C'est fini, tout ça.
Je sais.
Je voulais voir comment le nouvel homme réagissait aux anciens mots.
C'est encore là, quelque part.
Au moins, vous n'étiez pas conscient pendant votre enfermement.
Je m'éclatais pas vraiment non plus.
Je veux m'excuser pour tout cela.
Je n'avais rien contre vous.
Vous étiez le moyen d'atteindre un but.
Quelqu'un a recréé le sérum.
Je dois découvrir qui a fait ça.
Vous croyez qu'HYDRA est impliqué là-dedans,
et si vous venez à moi
c'est que vous êtes aux abois.
Heureusement pour vous,
je sais où commencer.
Tu veux faire évader Zemo ?
On est où, là ? T'es devenu fou ?
On a aucune piste, rien.
Au moins, on a un type très dangereux en prison.
Et 8 Super Soldats en liberté.
Il va nous manipuler, surtout toi. Te vexe pas.
Je suis vexé.
Il déteste l'idée même des Super Soldats.
Il est dingue mais il a une morale.
J'ai été victime de sa morale, et toi aussi.
Il a fait sauter l'ONU,
il a tué le roi T'Chaka et t'a fait accuser.
T'as oublié ? Les Wakandais ont oublié ?
C'est une question rhétorique.
Je sais que c'est important pour toi, mais là, tu délires.
On sait pas d'où vient le sérum. On sait même pas combien ils sont.
Imaginons un scénario. Tu veux imaginer avec moi ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Moi, rien.
Vous lisez quoi ?
Machiavel.
Le point faible de tout système, c'est ni le logiciel ni le matériel,
c'est l'élément humain.
Dans cette prison, il y a 9 prisonniers pour 1 gardien.
Si 2 prisonniers se battent,
alors, 4 gardiens doivent intervenir.
Pourquoi des prisonniers se battraient ?
Qui sait ?
Pour plein de raisons.
Il va te tuer ce soir.
Tue-le avant.
Ce qui compte, c'est que ça dégénère toujours.
La prison serait bouclée et, dans la bagarre générale,
ce serait facile de passer inaperçu.
Gardien Menz.
Et si l'alarme incendie venait à se déclencher,
quelqu'un pourrait profiter de la confusion.
T'es hyper décontracté, ça te ressemble pas...
Mais où on est ?
C'est quoi, ça ?
Je savais que tu voudrais pas.
- T'es fou ? - On a besoin de lui.
Retournez en prison !
Vous permettez ?
Mes excuses.
Quand Steve a refusé de signer les Accords, tu l'as soutenu.
Tu as enfreint la loi et pris un risque pour moi.
Il faut que tu recommences.
- Je vous suis indispensable... - On se tait.
Si on décide ça, vous ne faites rien sans notre permission.
Normal.
Alors, Zemo,
on commence où ?
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER
On commence par un vol de voiture ?
Elles sont à moi.
Accumulées par ma famille depuis des générations.
J'ai longtemps pourchassé ceux qu'HYDRA recrutait pour refaire le sérum.
Car s'il existe,
quelqu'un pourra créer une armée de gens
comme les Avengers.
J'ai déjà arrêté le programme Soldat de l'Hiver.
Je ne compte pas laisser mon travail inachevé.
Nous allons devoir côtoyer des gens douteux.
On a déjà commencé.
Première étape, Selby, une receleuse de faible envergure.
De là, on monte.
En fait, vous êtes riche ?
Je suis baron, Sam.
J'appartenais à la famille royale, quand mon pays existait encore.
Bonjour, Oeznik.
Bienvenue, messieurs.
Mon vieil ami.
Je vous en prie.
Je m'excuse, il est un peu tiède.
Le réfrigérateur est en panne.
Je vais voir s'il reste quelque chose de comestible.
Si ça ne sent pas très bon,
donnez-leur.
Quelle joie de vous retrouver.
La prison, vous ne savez pas ce que c'est.
Si, vous le savez.
Et si vous nous disiez où on va ?
Excusez-moi.
Je suis totalement fasciné par ceci.
Je ne sais pas ce que c'est mais cette page a l'air importante.
Qui est...
Nakajima ?
Si vous y retouchez, je vous tue.
Navré.
Je comprends le sens de cette liste.
Ce sont des victimes du Soldat de l'Hiver.
N'insistez pas.
Je connais ce carnet.
Steve l'avait au début, quand il est revenu.
Je lui ai parlé de Trouble Man. Il a noté.
Tu connais ? Tu aimes ?
J'aime la musique des années 40.
- T'aimes pas ? - Si.
C'est un chef-d'œuvre. Total. Immense.
Ce morceau saisit toute la réalité afro-américaine.
Il dérape, mais il a raison.
C'est génial. Tout le monde aime Marvin Gaye.
J'aime Marvin Gaye.
Steve adorait Marvin Gaye.
Vous deviez l'admirer.
Mais j'ai compris une chose, grâce à lui.
Le danger, avec ces gens,
c'est que nous les mettons sur un piédestal.
Attention, Zemo.
Ils deviennent des symboles. Des icônes.
Et nous oublions leurs défauts.
À partir de là, des villes s'envolent, des innocents meurent,
des mouvements se créent, des guerres éclatent.
Vous vous rappelez ?
En Allemagne, vous vous êtes battu contre une autre icône.
Voulons-nous d'un monde rempli de gens comme Crâne Rouge ?
Il faut donc aller à Madripoor.
C'est comment, Madripoor ? À vous écouter, c'est Skull Island.
C'est un État insulaire de l'archipel indonésien.
C'était un refuge de pirates.
Encore très mal fréquenté,
mais nous ne pouvons pas y entrer à visage découvert.
James, il faut redevenir l'homme que vous prétendez disparu.
CAMP DE PERSONNES DÉPLACÉES DU CMR RIGA, LETTONIE
Karli !
Monte.
C'est bientôt fini.
Il faut que tu sois avec elle.
C'est ce qu'elle voudrait.
Pardonne-moi.
C'est pas possible, ce look. Je ressemble à un mac.
Seul un Américain
peut penser qu'un noir branché fait mac.
Vous êtes parfait pour votre rôle.
Conrad Mack, le tombeur séduisant et sophistiqué,
surnommé Smiling Tiger.
Et il a un surnom bidon.
C'est vrai qu'il me ressemble.
Vous sentez ça ?
Oui, c'est de l'acide ?
C'est Madripoor.
Surtout, restez dans votre personnage.
Nos vies en dépendent.
La Ville haute est par là, elle est agréable,
mais nous allons à la Ville basse.
Je parie qu'on n'a pas d'amis dans la Ville haute.
POWER BROKER VOUS REGARDE
Prêt à obéir, Soldat de l'Hiver ?
C'est le Soldat de l'Hiver ?
Bonsoir, messieurs.
On ne vous attendait pas, Smiling Tiger.
Ses projets ont évolué. Nous devons voir Selby.
Comme d'habitude ?
Smiling Tiger, votre péché mignon.
J'adore.
À la vôtre, Conrad.
J'ai un message du boss :
on veut pas de vous ici.
Je ne viens pas voir Power Broker.
Mais s'il insiste, il peut venir me parler...
Nouvelle coupe ?
... ou nous faire rencontrer Selby.
Power Broker ?
À chaque royaume, son roi.
Espérons qu'il ne nous remarquera pas.
- Vous le connaissez ? - De réputation.
À Madripoor, c'est lui qui fait la loi.
Soldat de l'Hiver.
Attaque.
Il retrouve vite ses anciens repères.
Restez dans votre rôle ou on se fait massacrer.
Bien joué, soldat.
Selby va vous recevoir.
Merci.
Ça va ?
Vous le savez, Baron,
on ne débarque pas dans mon bar avec des exigences.
Je n'exige rien, je propose.
Les choses ont changé, ici.
Vous n'étiez pas enfermé dans un prison allemande ?
Comment en êtes-vous sorti ?
Les gens comme nous se débrouillent toujours.
Vous savez sûrement pourquoi je suis ici.
Je ne vous voyais pas aussi grand, Smiling Tiger.
Que proposez-vous ?
Donnez-nous vos infos sur le sérum,
et je vous le donne, lui.
Avec le code pour le contrôler, naturellement.
Il fera ce que vous voulez.
Voilà Zemo à son meilleur.
Je suis ravie de ne pas vous avoir fait abattre.
C'était judicieux de venir.
Arrogant, mais judicieux.
Le sérum du Super Soldat est ici, à Madripoor.
C'est le Dr Wilfred Nagel qu'il faut remercier, ou accuser,
question de point de vue.
Power Broker le faisait travailler sur le sérum,
mais il y a eu des imprévus.
Nagel est toujours à Madripoor ?
Les miettes, c'est gratuit,
mais la boulangerie, c'est très cher.
Et n'imaginez pas trouver Nagel sans moi.
Répondez.
Sur haut-parleur.
Oui ?
Salut.
Faut qu'on parle de ce problème, j'en ai marre.
De quel problème tu parles ?
T'es défoncé ?
On n'a qu'un problème, toi et moi.
Quel problème, Sarah ? Accouche.
Le bateau ! Et parle-moi autrement.
À la banque, j'ai rien dit.
La banque, ouais...
Avec tout ce que j'ai blanchi... Ils vont se calmer.
Si c'est ça, pourquoi ils t'ont jeté, M. le caïd ?
Oui, je suis un caïd.
Et ce banquier, il va pas vivre longtemps.
Cass, arrête avec les Cheerios ! J'ai pas le temps.
Sam, désolée, je te rappelle.
Sam ?
C'est qui ?
Tuez-les.
Ils vont nous accuser.
Là, le problème est grave.
Laissez vos armes et suivez-moi.
Selby morte. PRIME de 1 000 BTC sur les tueurs.
Je n'aime pas ça.
J'ai des talons !
Vous avez un ange gardien.
Alors ça, c'est parfait.
Lâchez ça, Zemo.
Sharon ?
J'ai tout perdu.
Attendez.
Quelqu'un a recréé le sérum, Zemo avait une piste.
Du coup, vous débarquez, et Selby se fait tuer.
Et pourquoi vous êtes là ?
J'ai volé le bouclier, non ?
Et vos ailes, pour que vous protégiez lui, de lui.
J'avais pas les Avengers pour m'aider.
Donc, j'ai disparu à Madripoor.
Moi aussi, j'étais en fuite.
Moi, je le suis toujours.
Je parle plus à ma famille.
Je peux pas.
Mon père sait pas où je suis.
Il faut nous aider.
S'il vous plaît.
On reparlera de ça.
J'ai un appart dans la Ville haute.
La vie de hors-la-loi, ça te réussit.
Puisque je magouille, autant avoir la vie qui va avec.
Tu veux un vrai Monet ?
Arrête un peu, tu vends des faux.
Non, cette galerie ne vend que des œuvres volées.
Monet. Van Gogh...
Beaucoup de tableaux de musées comme le Louvre sont faux.
Les vrais atterrissent ici.
Je vous vois venir.
Vous êtes plus affranchis que le brave Sam.
C'est ça. Google en dit quoi ?
Merde...
Allez vous changer. Mes clients arrivent dans 1 h.
C'est mieux.
C'est quoi, l'idée ?
Tu rentreras jamais ?
Ils m'arrêteront à mon arrivée aux États-Unis.
Madripoor n'a pas d'accord d'extradition.
Désolé de pas avoir appelé,
mais après l'Éclipse, le chaos...
Ces histoires de héros, c'est de la blague.
T'as lâché le bouclier. Tu te doutes que tout ça, c'est du flan.
Il le sait. Il n'en doute pas.
Et le nouveau Captain ?
Non, pas lui...
Arrête, t'adores toutes ces conneries patriotiques.
Avant d'être son tueur psychopathe, t'étais M. America,
le pote du Captain !
Elle est devenue méchante.
Morgenthau et au moins 7 autres ont pris le sérum.
Vous devriez pas vous mêler de ça, c'est beaucoup trop dangereux.
On le sait, mais il faut retrouver celui qui a recréé la formule.
On a un nom, Wilfred Nagel.
Il bosse pour Power Broker.
On a besoin de ton aide.
Je peux te faire gracier.
- Tu marchandes ma vie ? - C'est pas ça.
J'y crois pas.
Tu pourrais pas me faire gracier.
Ok, c'est peut-être du flan.
T'as peut-être raison, vu ce qui t'est arrivé.
Mais je veux tenter le coup.
Ils ont gracié la machine à fixer.
- Et il tuait tout le monde. - J'ai entendu.
Je crois pas à la charité.
Alors, on fait un marché.
Tu nous aides et je te fais gracier.
Mes clients connaissent beaucoup de monde.
Alors, restez discrets et profitez de la fête.
Évitez les ennuis. Je vais me renseigner.
Les ennuis...
Ça y est,
je l'ai trouvé.
Et voilà.
Madripoor a rien à envier à New York.
Ils savent faire la fête.
Avec la prime qu'ils vous ont collée,
vous survivrez pas longtemps ici.
Voilà, il est là-dedans.
Conteneur 4-2-6-1.
Je monte la garde, mais faites vite, on a très peu de temps.
T'es sûre que c'est celui-là ?
Il est vide.
C'est celui-là.
Dr. Nagel ?
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
Vous avez recréé le sérum.
Dégagez de mon labo.
Vous savez qui c'est ?
Voici le baron Zemo.
Vous savez aussi qui c'est.
Vous avez l'air intelligent, vous savez qu'il vaut mieux parler.
Et si on procédait autrement ?
Faites-moi une meilleure offre et je parle.
Les gars, on n'est plus seuls.
Tous les tueurs de la ville sont là !
HYDRA m'avait assigné au programme du Soldat de l'Hiver
après l'échec des cinq sujets en Sibérie.
Après la chute d'HYDRA,
j'ai été recruté par la CIA.
Ils avaient des prélèvements d'un sujet américain
dont le sang contenait des traces semi-stables du sérum.
Après beaucoup de travail,
je suis parvenu à isoler les composants présents dans son sang.
J'étais devenu un dieu.
J'avais réussi ce que personne depuis Erskine n'avait pu faire.
Mais mon sérum serait différent.
Pas de machines grossières ou de corps surdéveloppés.
Le mien serait subtil.
Optimisé.
Parfait.
Comment ça nous a échappé ?
Parce que...
avant de pouvoir terminer,
je suis tombé en poussière.
Lorsque je suis revenu, cinq ans plus tard,
le programme avait été abandonné, alors je suis venu ici.
Power Broker a été enchanté de financer la reprise de mon travail.
Vous avez fait combien de doses ?
Vingt.
Karli Morgenthau les a volées.
Et j'imagine bien ce que Power Broker compte lui faire.
- Où est Karli ? - Je ne sais pas.
Il y a quelques jours,
elle m'a appelé et m'a demandé d'aider une certaine Donya Madani.
Elle a la tuberculose,
une maladie très répandue dans les camps de réfugiés surpeuplés.
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Ce n'est pas mon problème.
Il reste du sérum, ici ?
Non.
On fait quoi ?
On n'a plus le temps !
Pourquoi ?
Où est Zemo ?
Attendez mon signal !
C'est pas vrai !
Et t'es bien, ici ?
Y a pire.
- On va pas à gauche ? - Tu t'es trompé !
J'ai déblayé !
- Il fallait me suivre ! - Mais où ?
C'est pas le moment !
Je suis à sec.
C'est dans tous les films d'action !
Bonjour...
Un vrai bolide.
Vous retournez en prison.
Vous voulez trouver Karli ?
On a besoin de lui. On est deux, ils sont vingt.
- Si vous refaites ça... - Jamais de la vie.
C'était sympa de se revoir.
Rentre avec nous.
Je peux pas. Obtiens ce que tu m'as promis.
Merci pour tout.
Tu vas pas avancer ton siège ?
On a un gros problème.
Plusieurs, même. Allons-y.
DÉPÔT DE VIVRES DU CMR VILNIUS, LITUANIE
Il y a une autre entrée, au coin.
Tu veux pas prendre le temps de faire le deuil ?
On peut attendre.
Il faut y aller.
Tu te voyais faire ça, un jour ?
J'ai toujours dû me battre pour m'en sortir.
J'ai même failli entrer dans l'armée,
mais garde du corps à Madripoor, ça paie mieux.
Je croyais devenir prof.
Comme Mama Donya.
Peut-être en histoire, ou en art...
Professeure Karli Morgenthau.
- Pas évident, à Madripoor. - Jamais j'y serais allée.
Mais quand les gens sont revenus et qu'on a été mis à la rue,
c'est là-bas que j'ai trouvé de quoi nous protéger.
Tu te souviens, quand on a pris le sérum ?
Je sentais mes veines brûler.
Je voulais mourir.
Mais ça valait le coup, parce que ce monde, il est à nous.
Et il était à Mama Donya.
Et on est assez forts pour le rendre aux gamins des camps.
Tu sais que Power Broker va finir par nous retrouver ?
C'est pas grave.
Nagel a été tué à Madripoor.
On a les dernières doses.
Power Broker va devoir mendier.
Il nous reste qu'une bataille ?
Ça me va.
Tu finiras peut-être prof, en fait.
Peut-être.
Tout ce qu'il nous faut est là.
- Sam et Bucky sont venus ce jour-là ? - Exact.
Ils auraient participé à son évasion ?
Merci.
Tu crois vraiment qu'ils auraient aidé un type comme Zemo à s'évader ?
J'en suis sûr. Ils avaient pas plus de pistes que nous.
Arrête !
Pour les accuser, il faut des preuves.
Donc, on va d'abord voir où ça nous mène.
J'en conclus que ce qui va se passer
ne sera pas tout à fait réglementaire ?
Si on fait le boulot,
tu crois qu'ils viendront vérifier ?
Donya Madani. C'est une réfugiée.
Je m'en occupe.
- Appelle si tu trouves. - Ça marche.
Merci, Torres.
Ça va ?
Je pense à ce que Sharon a dû subir.
Et Nagel qui parle du "sujet américain",
comme si Isaiah était même pas un être humain.
Je me demande
combien de vies doivent être détruites au nom de ce bout de métal.
Ça dépend du point de vue, ce bout de métal a sauvé plein de gens.
Oui, je sais bien.
J'ai peut-être fait une erreur.
En effet.
Fallait pas le mettre au musée, fallait le détruire.
Ce bouclier est très important pour beaucoup de gens, dont moi.
Le monde entier est à la dérive,
on a besoin d'un Captain et ce sera pas Walker.
Donc moi, je vais lui reprendre.
Merci, beau boulot.
Ils ont retrouvé Madani.
Morte.
Elle est morte à Riga, c'est près de la mer Baltique.
J'ai un endroit, là-bas.
Je suis assez impatient de rencontrer Karli.
Oeznik, nous changeons de cap.
Diego, Lennox, deuxième van.
C'est le gros lot.
De quoi nourrir tout un camp.
Ici, ça sert à rien.
C'est bon ?
Salauds de Flag Smashers.
Il y avait 6 mois de vivres entassés dans ce bâtiment.
Vous comprenez pas ? On se bat pour survivre.
Tu prends pas ta voiture ?
Mets ta ceinture.
Vite.
Il restait des gens !
Ils ne comprennent que ça.
RIGA LETTONIE
J'ai vu comment a fini la Sokovie.
Cannibalisée par ses voisins avant même qu'on ait déblayé les gravats.
Rayée de la carte.
J'imagine que vous n'avez pas visité le mémorial.
Non, bien sûr. En quoi cela vous concerne ?
Nous y sommes.
Je fais un tour.
- Ça va ? - Oui. À tout à l'heure.
Vous avez perdu quelque chose.
Je me demandais ce que vous attendiez.
C'est Zemo que je veux.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER
Sous-titres : Sylvestre Meininger