Roban medicinas. Vacunas.
Hola.
¡Diablos!
ANTERIORMENTE EN
Ocho supersoldados entregando suministros. ¿Por qué?
Dicen que su misión es hacer que todo vuelva a ser como durante el Blip.
Quizá solo tratan de ayudar.
Ese suero no tiene un buen historial.
Me dices que había un supersoldado negro
hace décadas, ¿y nadie lo sabía?
¿Sabes qué me hicieron? Me sacaban sangre.
-Isaiah... -¡Largo de mi casa!
Tomemos el escudo, Sam.
¿Recuerdas qué pasó al robarlo?
Quizá.
Declararon enemiga a Sharon,
y Steve y yo huimos durante dos años.
Steve creyó en ti.
Él te dio ese escudo y lo tiraste como si nada.
-Cállate. -Te juzgó mal.
Y si te juzgó mal a ti, me juzgó mal a mí.
Apuntamos a civiles
que ayudaron a Karli a trasladarse.
Nuestros satélites hallaron su símbolo
en comunidades de desplazados por Europa Central y Oriental.
-Walker no tiene pistas. -Sé adónde quieres llegar, no.
Sabe los secretos de HYDRA. ¿No te acuerdas de Siberia?
Bien, entonces.
Iremos a ver a Zemo.
Cuando volvió la mitad de nosotros, era hora de alegrarse y reunirse.
El Consejo de Repatriación Global sabe que para muchos no fue tan fácil.
Todo cambió mucho. Pero estamos aquí para ayudarlos a hallar su camino.
A recuperar sus hogares y trabajos.
A afrontar los cambios de la sociedad, las leyes y las fronteras.
Ayudarlos a que las cosas vuelvan a ser como antes.
CRG, el Consejo de Repatriación Global.
Reiniciar. Restaurar. Reconstruir.
POLICÍA
Andando.
No les den ni un segundo para borrar, triturar o respirar.
MÚNICH, ALEMANIA
-Señor, me llamo John Walker. -¡Oiga, deténgase!
¿Qué están haciendo?
A la delincuente Karli,
-¿la conoce? -Deja eso.
No pueden entrar así y destruir mi negocio.
Lemar, preciso un traductor.
Pregúntale por Karli Morgenthau y los Flag Smashers.
Oíste los nombres. ¿Dónde están?
No tengo idea de lo que hablan.
Los americanos se han vuelto unos salvajes.
-Dice que no sabe. -Mentira. Es mentira.
Sabemos que ella pasó por aquí. ¿Adónde fue ahora?
¿Sabe quién soy?
Sí, lo sé. Y no me importa.
Perdemos el tiempo. No los hallaremos.
¿Oíste algo de alguien de la CIA?
No.
Karli debe estar canalizando algo de alguien que desconozco.
Escucha, les está dando refugio y medicina a los desplazados.
-Lo sé. -Ese tipo de cosas genera lealtad.
Sé que quieres esto. Lo entiendo.
Pero ya intentamos todo aquí.
Y la CIA también, y seguimos sin tener resultados.
Apostemos por alguien más informado.
BERLÍN, ALEMANIA
-Está por ese pasillo. -Danos un segundo.
-Voy a entrar solo. -¿Por qué?
Eres un Vengador. Sabes lo que siente por eso.
A ustedes no los conocen por retozar juntos al sol.
Lo obsesionaba HYDRA.
Tenemos un pasado juntos. Confía en mí. Yo me encargo.
Director Schlogl.
Anhelo
Oxidado
Diecisiete
Esos días se terminaron.
Lo sé.
Solo quería ver cómo reacciona tu nuevo ser a las viejas palabras.
Aún queda algo ahí dentro.
Al menos no estuviste consciente la mayor parte de tu reclusión.
No fue una época placentera.
Si sirve de algo, lo lamento.
No fue nada personal.
Eras simplemente un medio para un fin necesario.
Recrearon el suero del supersoldado.
Debo averiguar quién fue.
Supones que HYDRA tiene algo que ver con esto,
por lo que acudiste a mí,
significa que estás desesperado.
Afortunadamente para ti, sé dónde empezar.
¿Qué dices? ¿Quieres sacar a Zemo de la cárcel?
¿Dónde estamos, Buck? ¿Te volviste loco?
No hay pistas, ni opciones. Nada.
Tenemos a uno de los hombres más peligrosos del mundo entre rejas.
También tenemos ocho supersoldados sueltos.
Jugará con nuestras mentes. Más con la tuya. No te ofendas.
Estoy ofendido.
Los supersoldados van en contra de todo lo que cree.
Está loco, pero tiene códigos morales.
Ambos estuvimos del lado equivocado de esos códigos.
Voló la ONU, mató al rey T'Chaka y te inculpó por ello.
¿Lo olvidaste? ¿Los wakandianos lo olvidaron?
Es una pregunta retórica. No.
Sé por qué te importa, pero te está volviendo loco.
No sabemos cómo consiguen el suero.
Ni sabemos cuántos hay de ellos.
Permíteme explicártelo con una hipótesis. ¿Puedo?
-¿Qué hiciste? -Yo no hice nada.
¿Qué libro lees?
Uno de Maquiavelo.
El punto débil de un sistema
no es el software, ni el hardware: es la carne.
El factor humano.
En esta sección hay nueve presos por cada guardia.
Y si empiezan a pelear dos presos,
según el protocolo deben responder cuatro guardias.
¿Por qué pelearían dos presos al azar en ese momento?
¿Quién sabe? Puede haber muchas razones...
Te matará esta noche.
Mátalo primero.
Pero la cuestión es que estas cosas se agravan.
Deberían iniciar los procedimientos de cierre,
y con cuerpos volando a diestra y siniestra,
no sería difícil deslizarse por un pasillo o dos.
Alcaide Menz.
Y si suena la alarma de incendios mientras separan a los presos,
alguien podría aprovechar el caos.
Te lo tomas con ligereza. No me gusta.
Es antinatural. ¿Estás...?
Y ¿dónde estamos, hombre?
-No, escucha. -¿Qué haces aquí?
No te dije porque no me dejarías hacerlo.
-¿Qué? -Lo precisamos.
-¡Volverás a prisión! -¿Puedo...?
¡No!
Disculpen.
Cuando Steve rehusó firmar los Acuerdos de Sokovia, lo apoyaste.
Violaste la ley y arriesgaste la vida por mí.
Te lo pido, hazlo otra vez.
-Creo que soy invaluable... -Cállate.
Bueno.
Si lo hacemos, no hagas nada sin nuestro permiso.
Es justo.
Bueno, Zemo,
¿dónde empezamos?
FALCON Y EL SOLDADO DEL INVIERNO
¿Nuestro primer paso es robar un auto?
Son míos. Mi familia los coleccionó durante generaciones.
Pasé años cazando gente que HYDRA reclutó para recrear el suero.
Cuando esté disponible,
pueden crear una tropa de gente
como los Vengadores.
Ya terminé el programa Soldado del Invierno una vez.
No tengo ninguna intención de dejar inconcluso mi trabajo.
Para eso, hay que subir por una escalera de maleantes.
Únete a la fiesta. Ya empezamos.
La primera parada es una mujer: Selby.
Una reducidora, aún tengo su contacto. Subimos a partir de ahí.
¿Todo este tiempo fuiste rico?
Soy un barón, Sam.
Mi familia era noble hasta que tus amigos destruyeron mi país.
Bienvenidos, caballeros.
Viejo amigo.
Por favor.
Disculpe si está tibio,
el refrigerador está roto.
Pero veré si hay algo bueno para comer en la cocina.
Si no pasa la prueba del olor
dásela a ellos.
Qué bueno que haya vuelto, señor.
No saben lo que es estar encerrado en una celda.
Es cierto. Lo saben.
¿Por qué no nos dices adónde vamos?
Lo lamento.
Quedé fascinado por esto.
No sé cómo llamarlo, pero esta parte parece ser importante.
¿Quién es Nakajima?
Si vuelves a tocarlo, te mataré.
Perdón.
Entiendo esa lista de nombres.
Los dañaste siendo el Soldado del Invierno.
No te pases.
Ya vi esa libreta.
Era de Steve cuando lo descongelaron.
Le conté de Trouble Man. Lo anotó ahí.
¿Lo oíste? ¿Qué te pareció?
Me gusta la música de 1940...
-¿No te gustó? -Me gustó.
Es una obra maestra, James. Completa. Integral.
Captura la experiencia afroamericana.
Se pasó de la raya, pero tiene razón.
Es genial.
Todos adoran a Marvin Gaye.
A mí me gusta.
Steve adoraba a Marvin Gaye.
Debes haber admirado a Steve.
Pero me di cuenta de algo cuando lo conocí.
El peligro con gente como él,
los supersoldados estadounidenses, es que los idolatramos.
Cuida tus palabras, Zemo.
Se convierten en símbolos. En íconos.
Y luego comenzamos a olvidar sus defectos.
A partir de ahí, vuelan las ciudades, mueren inocentes.
Se forman movimientos, se libran guerras.
Lo recuerdas, ¿no?
Siendo un joven soldado enviado a Alemania a detener un loco.
¿Queremos vivir en un mundo lleno de gente como Red Skull?
Por eso vamos a Madripoor.
¿Qué pasa con Madripoor? Hablas del lugar como si fuera la isla de Skull.
Es una nación insular del archipiélago indonesio.
Era un santuario de piratas a principios del siglo XIX.
Mantiene sus costumbres sin ley.
Pero no podemos entrar como nosotros mismos.
James, deberás convertirte en alguien que dices que ya no está más.
CAMPAMENTO DE REASENTAMIENTO RIGA, LATVIA
¡Karli!
Es mejor que subas.
No queda mucho tiempo.
Deberías acompañarla.
Es lo que querría.
Lo lamento.
Debemos arreglar esto. Soy el único que parece un proxeneta.
Solo un estadounidense
supondría que un negro a la moda lo parece.
Te ves justo como el hombre que interpretas.
Conrad Mack, alias el Tigre Sonriente, un sofisticado libertino africano.
Hasta tiene un mal apodo.
Sin embargo, se parece a mí.
¿Huelen esto?
Sí, ¿qué es? ¿Ácido?
Es Madripoor.
Pase lo que pase, no debemos salirnos del personaje.
Nuestras vidas dependen de eso. Sin errores.
High Town es ahí.
No es un mal lugar para visitar,
pero Low Town no es por ahí.
Deja que adivine. No tenemos amigos en High Town.
EL MEDIADOR DE PODER ESTÁ OBSERVANDO
Aquí estamos.
¿Listo para obedecer,
Soldado del Invierno?
¿Es el Soldado del Invierno?
Hola, caballeros. No te esperaba, Tigre Sonriente.
Cambió sus planes. Tenemos negocios que atender con Selby.
¿Lo de siempre?
Es tu favorito, Tigre Sonriente.
Me encantan.
Salud, Conrad.
Sí.
Me lo dijo un superior. No eres bienvenido aquí.
No tengo nada con el Mediador de Poder,
pero si él insiste, puede venir a hablarme...
¿Nuevo corte de pelo?
O mandar a Selby para charlar.
¿Un mediador de poder?
Todo reino precisa un rey.
Recemos por estar fuera de su vista.
-¿Lo conoces? -Solo por su reputación.
En Madripoor es juez, jurado y verdugo.
Soldado del Invierno.
Ataca.
No le costó volver a ese papel.
Mantén el personaje o todos se vuelven contra nosotros.
Bien hecho, soldado.
Selby los verá ahora.
Gracias.
¿Estás bien?
Deberías saberlo, barón.
La gente no entra a mi bar y me exige cosas.
No es una exigencia. Es una oferta.
Todo cambió desde que estuviste aquí.
Creía que te pudrías en una cárcel alemana.
¿Cómo escapaste?
La gente como nosotros siempre halla una forma.
Seguro que ya descubriste por qué estoy aquí.
Eres más alto de lo que había oído, Tigre Sonriente.
¿Cuál es la oferta?
Dinos qué sabes del suero del supersoldado.
Y te lo doy,
junto con las palabras clave para controlarlo.
Hará todo lo que quieras.
Ese es el Zemo que recuerdo.
Me alegra haber decidido no matarte de inmediato.
Sí, hiciste bien en venir.
Eres altivo, pero correcto.
El suero del supersoldado está aquí en Madripoor.
Debes agradecerle al Dr. Wilfred Nagel.
O condenarlo, depende del lado en que estés.
Trabajaba en el suero para el Mediador de Poder,
pero no salió según el plan.
¿Nagel sigue en Madripoor?
Las migas de pan son gratis, pero la panadería te costará, barón.
Y no te pases de listo, no creas que lo hallarás sin mí.
Sarah - móvil
Contesta.
Pon el altavoz.
¿Hola?
Oye, debemos hablar de este problema.
Me volvió loca.
¿De qué problema hablas exactamente?
¿Estás drogado?
Sabes qué problema, el único que tenemos tú y yo.
¿Qué problema, Sarah? Dilo.
El maldito barco. Y cuida el tono. ¿Está bien?
Lo dejé pasar en el banco.
En el banco. Sí.
Lavamos tanto... Sí, cambiarán de idea.
De ser así, ¿por qué te maltrataron, Influyente?
Sí, tienes razón, soy Influyente. Ya verás cuando mate al banquero.
¡Cass! ¿Qué te dije sobre los cereales? ¡No tengo tiempo para esto!
Sam, perdona. Te llamo luego.
¿"Sam"?
¿Quién es Sam?
¡Mátenlos!
Nos culparán por esto.
Ahora tenemos un gran problema, dejen sus armas y síganme.
Selby muerta 1000 bitcoins por sus asesinos
Esto no es bueno.
-¡Diablos! -¡Vámonos! ¡Vamos!
¡No puedo correr con tacos!
Tienen un ángel de la guarda.
Esto es demasiado perfecto.
Suéltala, Zemo.
¿Sharon?
Me costaste todo.
Espera, Sharon.
Alguien recreó el suero del supersoldado y Zemo tenía una pista.
Eso explica su presencia. Y la muerte de Selby.
¿Qué haces tú aquí?
Robé el escudo de Steve.
También robé las alas para ti,
para que lo salvaras de él.
Los Vengadores no me respaldaron.
Me oculto en Madripoor.
No me culpes. Yo también huía.
Huías. Huyo. Es muy diferente.
Ya no hablo con mi familia.
No puedo.
-Mi padre no sabe dónde estoy. -Oye...
Sharon, ayúdanos.
Por favor.
Esto no terminó.
Tengo casa en High Town. Estarán a salvo.
Parece que romper las leyes te beneficia.
Si tenía que estafar, disfrutaría la vida de un estafador.
¿Sabes cuánto obtendré por un Monet?
Desactiva el modo estafa. Vendes Monets falsos.
No. Reales. Esta galería se especializa en obras robadas.
Monet. Van Gogh. Clásicos.
Es cierto. La mitad de las obras de arte en los museos es falsa.
Lo auténtico está en sitios como este.
Bueno, chicos, veo lo que hacen. Tienen más mundo que el viejo Sam.
Sí. ¿Qué dice Google?
-¿En serio? -Deben cambiarse.
En una hora recibiré clientes.
Es mucho mejor.
¿Qué pasa, Sharon? ¿Nunca quieres volver a casa?
Me encerrarán si piso de nuevo los Estados Unidos.
Madripoor no tiene extradición.
Siento no haber llamado,
pero luego del Blip y el caos, yo...
Todo eso de ser un héroe es un chiste, ¿no?
Por como cediste el escudo,
en el fondo, sabes que todo es hipocresía.
Lo sabe. Y no tan en el fondo.
¿Cómo es el nuevo Cap?
No me hagas hablar.
Por favor. Crees todas esas patrañas de las barras y las estrellas.
Antes de ser su mascota sicópata, ¡eras un patriota! El mejor amigo del Cap.
Guau. Se volvió un poco mala.
Karli Morgenthau y otros siete, al menos, tomaron el suero.
Chicos, deberían alejarse de todo esto por su propia seguridad.
Es arriesgado, pero no nos iremos
hasta hallar al que descifró el código.
Tenemos un nombre. Wilfred Nagel.
Trabaja para el Mediador de Poder.
Precisamos tu ayuda, Sharon. Puedo limpiar tu nombre.
¿Negocias con mi vida?
-No es eso. -No lo creo.
Finges que puedes limpiar mi nombre.
Bien, quizá sea hipocresía. Quizá tengas razón. Todo lo que te pasó.
Estoy dispuesto a intentarlo.
Indultaron a la máquina de mirar fijo, y mató a casi todos los que conoció.
-Oí eso. -No confío en la caridad.
Hagamos un trato.
Tú nos ayudas, y yo limpio tu nombre.
Le vendo a gente con muchas conexiones.
Pasen desapercibidos, disfruten la fiesta.
No se metan en líos. Veré qué puedo hallar.
Líos.
Hola, chicos. Lo hallé.
Aquí vamos.
Madripoor sería un gran rival para Nueva York.
Saben divertirse.
Con esa recompensa,
cuanto más estén aquí, es menos probable que se vayan.
Bien. Está ahí dentro.
En el contenedor 4261.
Vigilaré mientras hablan con Nagel.
Dense prisa. Tenemos poco tiempo.
Sharon. ¿Seguro que es este?
Está totalmente vacío.
Seguro. Debe serlo.
¿Dr. Nagel?
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
Creaste el suero del supersoldado.
Salgan de mi laboratorio.
¡Oye!
Sabes quién es, ¿no?
Él es el barón Zemo.
Sé que también oíste sobre él, ¿no?
Pareces un tipo muy listo.
Será mejor que empieces a hablar ya.
¿Qué te parece una contrapropuesta?
Hazme una mejor oferta y hablaré.
Chicos, tenemos compañía.
Están todos los cazarrecompensas. ¡Hay que irse!
Bueno.
Entré en el programa Soldado del Invierno de HYDRA para seguir su trabajo
luego de cinco pruebas fallidas en Siberia.
Cuando cayó HYDRA, me reclutó la CIA.
Tenían muestras de sangre de un estadounidense
con rastros semiestables de suero en su sistema.
Después de mucho trabajo, pude aislar los componentes necesarios en su sangre.
Yo era un dios.
Hice lo que ningún otro científico desde Erskine pudo hacer.
Pero el mío iba a ser distinto. Sin torpes máquinas ni cuerpos musculosos.
El mío iba a ser sutil, optimizado,
perfecto.
¿Cómo no oímos nada de esto?
Porque...
Antes de poder completar mi trabajo, me convertí en polvo.
Luego, cuando regresé, habían pasado cinco años,
habían abandonado el programa, así que vine aquí.
El Mediador de Poder estaba muy feliz de financiar la recreación de mi trabajo.
¿Cuántos viales hiciste?
Veinte.
Los robó Karli Morgenthau, así que...
Solo puedo imaginar
lo que el Mediador de Poder planeó para la pobrecita.
-¿Dónde está Karli ahora? -No lo sé.
Pero hace un par de días,
llamó y me preguntó si podía ayudar a una tal Donya Madani.
La pobre tiene tisis.
Algo típico del hacinamiento de los campos de desplazados como ese.
¿Qué le pasó a ella?
No es mi vaca ni mi granja.
¿Hay suero aquí?
No.
¿Ahora qué?
Chicos, nos quedamos sin tiempo.
¡No!
¿Qué hiciste?
¿Alguien vio a Zemo?
Vamos.
¡Bien! ¡Esperen mi señal!
¡Maldición!
¿Y te gusta vivir aquí?
No está mal.
Maldición.
-¿No íbamos a la izquierda? -¡Te equivocaste!
¡Despejé el camino!
Salí primero. Debías seguirme.
-Y ¿dónde estamos? -¡No es el momento!
-Me voy. -Es una barricada.
¡Está en todos los filmes de acción!
-Vamos. -Vamos. Vámonos.
¡Buck!
¡Vamos!
Hola...
Está sobrealimentado.
Volverás a la cárcel.
-¿Quieren hallar a Karli? -Tiene razón. Lo precisamos.
Y somos dos, y ellos son 20 al menos.
-Bien. Pero si lo haces de nuevo... -No volvería a hacerlo.
Fue una reunión increíble.
Ven a EE. UU. con nosotros.
No puedo. Consígueme el perdón que me prometiste.
Gracias por todo.
No moverás tu asiento, ¿no?
No.
Tenemos un gran problema.
Un par, en realidad. Te lo diré en el auto. Vamos.
ALMACÉN DE PROVISIONES DEL CRG VILNA, LITUANIA
Hay otra entrada a la vuelta de la esquina.
¿Pensaste en tomarte algún tiempo para llorar?
-No tenemos que hacerlo ahora. -Sí, debemos hacerlo.
¿Pensaste que acabarías aquí haciendo esto?
Siempre quise escapar de mi situación.
Incluso, en un momento, pensé entrar al ejército, pero
la seguridad de la mafia en Madripoor pagaba más.
Yo pensaba que sería profesora.
Como Mama Donya.
De Historia del Arte, quizás, o algo así.
La profesora Karli Morgenthau.
-¿Es un puesto difícil en Madripoor? -No pensé que acabaría allí,
pero cuando regresaron todos y nos echaron a la calle,
supe que era el único lugar
que tenía algo que podría protegernos.
¿Recuerdas cómo nos asustamos al tomar el suero?
Sentía que me quemaba las venas.
Recé pidiendo morir.
Pero valió la pena, porque este mundo es nuestro.
Debió ser para Mama Donya.
Usaremos nuestra fuerza para dárselo a los niños en los campos.
El Mediador de Poder en algún momento nos alcanzará.
No es problema.
Mataron a Nagel en Madripoor.
Tenemos el último suero.
Él está por venir a mendigar.
¿Solo nos queda una pelea por delante?
Me arriesgaré.
Quizá puedas ser profesora cuando terminemos.
Quizá.
Tenemos lo necesario.
¿Dijiste que Sam y Bucky estuvieron aquí el día que pasó?
Sí, ¿crees que tuvieron algo que ver con que se largara?
-Gracias. -¿Qué?
¿En serio crees que Sam y Bucky sacarían a Zemo de la cárcel?
Eso creo. Estaban tan desesperados por pistas como nosotros.
Vamos, hombre.
No podemos acusarlos sin evidencias.
Por eso tú y yo seguiremos con esto.
Bueno, entiendo que lo que pase después
no se rige estrictamente por la ley, ¿no?
Lamar, si hacemos el trabajo,
¿crees que preguntarán cómo lo hicimos?
Donya Madani. Es una refugiada, sí.
-Lo haré. -Llámame si averiguas algo.
Lo haré.
Gracias, Torres.
¿Estás bien?
Sí.
Pienso en todo lo que tuvo que sufrir Sharon.
Y Nagel refiriéndose a las pruebas en el estadounidense
como si Isaiah no fuera una persona real.
Hizo que me pregunte
a cuántos tienen que destruir para abrirle paso a este trozo de metal.
Depende a quién preguntes. Ese trozo de metal salvó muchas vidas.
Sí, entiendo. Está bien.
Quizá me equivoqué.
-Te equivocaste. -Sí.
Quizá no debí ponerlo en un museo. Debí destruirlo.
Ese escudo representa
mucho para mucha gente, incluyéndome.
El mundo está de cabeza,
y precisamos un nuevo Cap, y no será Walker.
Antes de que lo destruyas, se lo quitaré yo.
Sí.
Está bien.
Gracias. Bien hecho.
Hallaron a Madani...
Muerta.
Murió en Riga, una ciudad cerca del mar Báltico.
Sé dónde podemos ir.
Yo, por mi parte, deseo encontrarme cara a cara con Karli.
Oeznik, cambiamos el rumbo.
¡Diego! ¡Lennox! Segunda furgoneta.
-Es la veta madre. -Ahí.
Alcanza para un campo entero.
Están sentados sobre esto.
Bien.
¿Vamos bien?
Asquerosos Flag Smashers.
Tenían seis meses de provisiones guardadas en ese edificio.
¿No entiendes? Luchamos por nuestras vidas.
-Karli, ¿no te llevas tu coche? -No.
Ponte el cinturón de seguridad. ¡Ya!
¡Diablos!
Aún había gente ahí.
Esto es lo único que entiende esta gente.
Supe lo que pasó en Sokovia.
Los devoraron sus vecinos antes de limpiar los escombros,
los borraron del mapa.
Supongo que ninguno se molestó en visitar el monumento.
Claro que no. ¿Por qué lo harían? Ya llegamos.
Daré un paseo.
¿Estás bien?
Sí. Nos vemos en un rato.
Se te cayó algo.
Me preguntaba cuándo aparecerías.
He venido por Zemo.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
FALCON Y EL SOLDADO DEL INVIERNO
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer