De stjæler vacciner. Hejsa.
I TIDLIGERE AFSNIT
Otte supersoldater handlede stort ind. Hvorfor?
De vil have verden tilbage, som den var under Blippet. Måske vil de bare hjælpe.
Serummet blev ikke brugt med omtanke.
I gamle dage fandtes der altså en sort supersoldat, som ingen kendte til?
Ved du, hvad de gjorde mod mig? De tappede mit blod.
Skrub ud af mit hus!
- Lad os tage skjoldet. - Hvad skete der, sidst vi stjal det?
Sharon blev stemplet som statsfjende, og Steve og jeg var på flugt i to år.
Steve troede på dig. Han gav dig skjoldet, men du smed det bare væk.
Måske tog han fejl af dig, og så tog han også fejl af mig.
Civilister hjælper Karli med at komme fra sted til sted.
Deres symbol er blevet fundet flere steder i Central- og Østeuropa.
- Walker har ingen spor. - Du kan godt glemme det.
Han kender alle HYDRAs hemmeligheder.
Godt så. Så besøger vi Zemo.
Da halvdelen af os kom tilbage, var det en glædelig genforening.
Verdensrepatrieringsrådet ved, at det ikke var nemt for alle.
Meget er forandret, men vi er her for at hjælpe jer -
- med at finde tilbage til jeres hjem og jeres job.
Med at forstå verdens nye samfund, love og grænser.
Med at genfinde det forgangne.
Verdensrepatrieringsrådet GRC.
Genstart. Genskab. Genopbyg.
Afgang.
Han må hverken kunne nå at slette spor eller trække vejret.
MÜNCHEN, TYSKLAND
Mit navn er John Walker. Du skjuler en forbryder ved navn Karli Morgenthau.
I kan ikke bare rasere mit firma.
Lemar. Spørg ham, om han kender Karli Morgenthau og Flag Smashers.
- Du hørte navnene. Hvor er de? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- I amerikanere er tyranner. - Han siger, han ikke ved det.
Pis med dig. Vi ved, at hun har været her. Hvor er hun taget hen?
Er du klar over, hvem jeg er?!
Ja, og det rager mig langsomt.
- Vi finder dem aldrig. - Har du fået svar fra Langley?
Nej.
Karli må få hjælp fra nogen, jeg ikke kan få øje på.
Hun skaffer folk tag over hovedet og medicin. Det skaber loyalitet.
Du vil gerne løse opgaven, men vi har prøvet alt.
Det samme har Langley, men vi trækker kun nitter.
Så må vi kigge andre i kortene.
BERLIN, TYSKLAND
- Han sidder derinde. - Giv os lige et øjeblik.
Jeg går derind alene. Du er Avenger. Du ved, hvordan han har det med jer.
- I to er heller ikke just perlevenner. - Han var besat af HYDRA.
Vi har en fortid sammen. Stol på mig. Jeg har styr på det.
Funktionær Schlögl, 6172.
Længsel. Rusten.
Sytten.
- Den tid er forbi. - Det ved jeg.
Jeg ville bare se dit nye jeg reagere på de gamle ord.
Der er stadig noget derinde.
Du var i det mindste ikke vågen under din indespærring.
Det var nu ikke nogen skovtur.
Tillad mig at undskylde.
Det var aldrig personligt. Du var blot et middel til at opnå et vigtigt mål.
Nogen har genskabt supersoldatserummet.
Jeg vil vide, hvem det er.
Du tror, HYDRA er indblandet.
Det er derfor, du kommer til mig. Det betyder, at du er desperat.
Heldigvis for dig ved jeg, hvor du kan begynde.
Hjælpe Zemo med at flygte? Er du gået fra forstanden?
Vi har ingen spor.
- Vi har en livsfarlig mand bag tremmer. - Og otte supersoldater på fri fod.
Zemo vil prøve at fordreje hovederne på os. Især på dig.
Supersoldater strider imod alt, hvad han tror på. Han har stadig et kodeks.
Det kodeks har vi begge to oplevet. Han bombede FN og dræbte kong T'Chaka.
Tror du, wakandanerne har glemt det? Det har de ikke.
Det her er ved at gøre dig gak.
Vi aner ikke, hvor de får serummet fra.
Må jeg ridse et hypotetisk scenarie op?
- Hvad har du gjort? - Ikke noget.
Hvad er det for en bog, du læser?
Machiavelli.
Ethvert systems svage punkt er det menneskelige element.
I det her fængsel er der ni fanger for hver vagt.
Hvis to fanger kommer i slagsmål, skal fire vagter gribe ind.
Hvorfor skulle to fanger give sig til at slås?
Det kan der være mange årsager til.
Han slår dig ihjel i aften. Dræb ham inden da.
Den slags har det med at gribe om sig.
Det ville medføre en nedlukning, og midt i al forvirringen -
- ville det ikke være svært at liste af.
Inspektør Menz.
Og hvis brandalarmen gik midt i det hele ...
... kunne nogen vende dettil deres fordel.
Jeg bryder mig ikke om din sært henkastede facon. Og hvor er vi?
Jeg sagde ikke noget, fordi jeg vidste, du ville være imod det. Vi har brug for ham.
- Må jeg sige noget? - Nej!
Undskyld.
Du holdt med Steve, da han afviste Sokoviakonventionen.
Du gik i brechen for mig. Nu beder jeg dig gøre det igen.
- Jeg er en uvurderlig ... - Klap i.
Okay. Hvis vi gør det her, rører du ikke en finger uden vores tilladelse.
Fair nok.
Okay, Zemo.
Hvor starter vi?
Lægger vi ud med biltyveri?
Bilerne har tilhørt min familie gennem generationer.
I årevis jagtede jeg dem, HYDRA satte til at genskabe serummet.
For når først det er i omløb, -
- kan enhver skabe en hær af mennesker -
- magen til Avengers.
Jeg har stoppet Winter Soldier-projektet en gang før. Nu gør jeg arbejdet færdigt.
Til det formål må vi klatre op ad en stige af udskud.
Først en kvinde ved navn Selby, en habil hæler. Derfra går det opad.
- Er du rig? - Jeg er baron.
Min familie var kongelige, indtil I tilintetgjorde mit land.
- Vel mødt, Oeznik. - Velkommen, mine herrer.
Denne vej.
Jeg beklager temperaturen. Køleskabet er gået.
Jeg skal prøve at finde noget mad.
Hvis den lugter, så lad dem få den.
Det er godt at have Dem tilbage, hr. baron.
I aner ikke, hvordan det er at sidde indespærret.
- Nå jo, det gør du jo. - Fortæl os, hvor vi skal hen.
Undskyld, jeg blev bare så optaget af den her.
Denne del lader til at være vigtig. Hvem er Nakajima?
Rører du den igen, er du død.
Undskyld. De navne må være personer, du har forurettet som Winter Soldier.
Lad det ligge.
Steve førte den bog, efter han blev optøet.
Jeg fortalte ham om Trouble Man. Har du hørt det album?
- Jeg er mest til 40'er-musik. - Kunne du ikke lide det?
Det er et fuldendt mesterværk.
Det sammenfatter hele den afroamerikanske eksistens.
Manden har ret. Det er genialt.
Alle elsker Marvin Gaye. Steve var tosset med Marvin Gaye.
Du må have set meget op til Steve. Men jeg indså noget, da jeg mødte ham.
Det farlige ved USA's supersoldater er, at vi anbringer dem på piedestaler.
Vi gør dem til symboler, ikoner, og begynder at glemme deres fejl.
Pludselig ser vi byer flyve og uskyldige blive dræbt.
Bevægelser dannes, og krige udkæmpes.
Som ung soldat var du selv i Tyskland for at standse et vanvittigt ikon.
Har vi lyst til at leve i en verden fuld af typer som Red Skull?
- Det er derfor, vi skal til Madripoor. - I får det til at lyde som Skull Island.
Det er en østat nær Indonesien. Et hjemsted for pirater i 1800-tallet.
Stedet er stadig lovløst, men vi kan ikke spankulere ind som os selv.
James, du må blive til en, du hævder er fortid.
GRC-LEJR RIGA, LETLAND
Karli, kom med ovenpå.
Tiden er knap. Du bør være hos hende nu.
Det vil glæde hende.
Tilgiv mig.
Jeg er den eneste, der ligner en alfons.
Kun en amerikaner stempler en modebevidst sort mand som alfons.
Du ligner den mand, du skal forestille at være.
Den elegante afrikanske casanova Conrad Mack alias Smiling Tiger.
Selv hans tilnavn er kikset.
Men han ligner mig sgu.
Kan I lugte det?
- Er det syre? - Madripoor.
Vi er nødt til at blive i rollerne. Vores liv afhænger af det.
Derovre ligger High Town. Ikke noget tosset sted.
Men Low Town er i den anden retning.
Og vi har vel ingen venner i High Town?
POWER BROKER HOLDER ØJE
Så er vi her.
Klar til aktion, Winter Soldier?
Er det Winter Soldier?
Godaften. Dig havde jeg ikke ventet at se, Smiling Tiger.
Vi kommer for at gøre forretninger med Selby.
Det sædvanlige?
Smiling Tigers foretrukne.
Jeg elsker det stads.
Skål, Conrad.
Ordre fra højeste sted. I er ikke velkomne her.
Jeg søger ikke Power Broker, men jeg skal gerne tale med ham.
Ny frisure?
Eller med Selby.
"Power Broker"?
Intet kongerige uden konge. Vi må undgå hans opmærksomhed.
- Kender du ham? - Kun af omtale.
I Madripoor er han både dommer, jury og bøddel.
Til angreb.
Han kom hurtigt i gænge igen.
Bliv i rollen, ellers vender alle sig mod os.
Godt gået, soldat.
- Selby vil tale med jer nu. - Tak.
Er du okay?
Du burde vide, baron, at man ikke bare kan vade ind her og stille krav.
- Jeg kommer med et tilbud. - Meget har ændret sig siden sidst.
Jeg troede, du sad i spjældet i Tyskland. Hvordan slap du ud?
Folk som os finder altid en udvej. Du ved sikkert, hvorfor jeg er her.
Du er højere end berettet, Smiling Tiger.
- Hvad kan du tilbyde? - Fortæl os om supersoldatserummet.
Så får du ham -
- og kodeordene, der styrer ham. Han vil gøre alt, hvad du befaler.
Det er den Zemo, jeg husker. Et held, jeg ikke slog dig ihjel.
Det var klogt af dig at komme til mig. Hovmodigt, men klogt.
Serummet er her i Madripoor.
Det er dr. Wilfred Nagel, du skal takke.
Eller forbande, alt efter hvor du står.
Power Broker satte ham til at genskabe serummet, men det gik ikke så godt.
Er Nagel stadig i Madripoor?
Brødkrummerne er gratis, men bageriet koster, baron.
Bild dig ikke ind, at du kan finde Nagel uden mig.
Tag den. Over højttaleren.
Hallo?
Vi må tale om situationen. Jeg bliver vanvittig.
- Hvilken situation taler du om? - Er du skæv?
- Om den situation, vi står i. - Hvad er det for en situation?
Den elendige båd. Og tal pænt. Jeg bar over med dig i banken.
Banken, ja. Hvidvaskningen. De skal nok komme til fornuft.
- Hvorfor gav de dig så afslag? - Jeg får den bankmand gjort kold.
Cass, lad så de Cheerios være! Undskyld, Sam. Jeg ringer senere.
"Sam"? Hvem er Sam?
Dræb dem!
De hænger det op på os.
Vi har store problemer nu. Læg våbnene, og gør som jeg.
1000 BITCOINS FOR SELBYS MORDERE
Det er ikke godt.
Jeg kan ikke løbe i højhælede!
- I har vist en skytsengel. - Det her er jo perfekt.
Slip den, Zemo.
- Sharon? - Du kostede mig alt.
Sharon, vent. Supersoldatserummet er blevet genskabt. Zemo hjælper os.
Det forklarer, hvad I laver her.
- Hvad laver du her? - Jeg stjal Steves skjold.
Og dine vinger, så du kunne redde ham der fra ham der.
Jeg havde ikke Avengers bag mig, så jeg gemmer mig her.
- Jeg var også på flugt. - Du var.
Jeg kan ikke kontakte min familie. Min egen far aner ikke, hvor jeg er.
Sharon, vi har brug for din hjælp.
Kom nu.
Det her er ikke overstået.
Jeg har et sted i High Town, hvor I kan være i sikkerhed.
Lovbryderen lever i luksus.
Jeg kunne lige så godt hustle rigtigt. Man får kassen for en ægte Monet.
Du sælger falske Monet'er.
Nej. Galleriet har specialiseret sig i stjålne værker. Monet, van Gogh ...
Mange museers kunst er forfalskninger. De ægte værker hænger steder som her.
I tror vistnok, I er mere oplyste end gamle Sam.
- Nå, hvad siger Google? - Det er sgu rigtigt.
Klæd om. Jeg får kunder om en time.
Meget bedre.
Har du slet ikke lyst til at vende hjem, Sharon?
Så ryger jeg bag tremmer. Madripoor udleverer ikke folk.
Jeg burde have ringet, men oven på Blippet ...
Hele helteshowet er en joke.
Inderst inde må du da vide, det er hykleri alt sammen.
Det ved han godt.
- Hvordan er ham den nye Cap? - Ingen kommentarer.
Du elsker da det patriotiske bavl. Inden du blev hans kamphund, -
- var du Amerikas stolte søn, Caps bedste ven.
- Hun er blevet ulidelig. - Otte personer har taget serummet.
I burde holde snuden for jer selv. For jeres egen skyld.
Vi er nødt til at finde den, der har knækket koden.
Hans navn er Wilfred Nagel.
Nagel arbejder for Power Broker.
Vi har brug for din hjælp, Sharon. Jeg kan få dit navn renset.
Købslår du om mit liv? Du lader kun, som om du kan rense mit navn.
Måske er det hykleri, når man ser, hvordan det gik dig.
Men lad det komme an på en prøve.
De benådede stirremaskinen, og han dræbte alle på sin vej.
- Jeg tror ikke på godgørenhed. - Så lad os slå en handel af.
Du hjælper os, og jeg får renset dit navn.
Jeg har indflydelsesrige kunder. Hold lav profil, og nyd festen.
Undgå at lave ballade, så graver jeg noget frem.
Ballade.
Drenge, jeg har fundet ham.
Så er det nu.
- Madripoor gav New York kam til håret. - De forstår at feste.
Med den dusør på jeres hoved kommer I aldrig herfra.
Han er derinde, container 4261.
Jeg holder vagt, men skynd jer. Vi lever på lånt tid.
- Sharon, den er fuldstændig tom. - Det må være den rigtige.
Dr. Nagel? Vi ved, du har fremstillet supersoldatserum.
Skrub ud af mit laboratorium.
Du ved nok, hvem han er.
Det her er baron Zemo. Ham har du sikkert også hørt om.
Du virker intelligent, så spyt hellere ud i en fart.
Hvad med et modtilbud? Er jeres bedre, skal jeg nok tale.
Der kommer nogen.
Alle byens dusørjægere er her.
Okay, okay.
Jeg overtog HYDRAs Winter Soldier-projekt, -
- efter det gik galt i Sibirien.
Da HYDRA faldt, blev jeg rekrutteret af CIA.
De havde blodprøver fra en amerikansk forsøgskanin med spor af serummet.
Efter megen møje lykkedes det mig at isolere forbindelserne i hans blod.
Jeg var en gud.
Som den eneste nogensinde gjorde jeg Erskine kunsten efter.
Men mit skulle være anderledes.
Ingen klodsede maskiner eller svulmende kroppe.
Mit skulle være diskret og optimeret.
- Fuldendt. - Hvorfor har vi aldrig hørt om det?
Fordi jeg var midt i arbejdet, da jeg forvandledes til støv.
Og da jeg vendte tilbage, var der gået fem år.
Projektet var blevet nedlagt, så derfor tog jeg hertil.
Power Broker finansierede gladeligt mit genopstartede arbejde.
- Hvor mange doser lavede du? - 20.
Dem stjal Karli Morgenthau.
Jeg kan kun gisne om, hvad Power Broker vil gøre ved den stakkels pige.
Hun ringede for nogle dage siden og bad mig hjælpe en Donya Madani.
Staklen har tuberkulose. Sygdommen florerer i de overfyldte flygtningelejre.
Hvordan gik det hende?
Det er ikke min gesjæft.
Er der noget serum her?
Nej.
- Hvad så nu? - Vi har ikke mere tid.
- Nej! - Hvad har du gjort?
Kan I se Zemo?
Vent, til jeg giver signal!
- Og du kan lide at bo her? - Det er ikke værst.
- Skulle vi ikke til venstre? - Du gik den forkerte vej!
Det var meningen, du skulle følge efter mig!
- Drop det der! Jeg er løbet tør. - De gør det i alle actionfilm!
Afsted.
Buck!
Kom så!
Halløjsa.
- Der er spræl i. - Du skal i fængsel igen.
- Vil I finde Karli eller ej? - Han har ret. Vi har brug for ham.
- Hvis du prøver på noget ... - Bare rolig.
- Sikke en genforening. - Tag med hjem til Staterne.
Det går ikke. Bare skaf mig den benådning.
Tak for hjælpen.
Du har ikke tænkt dig at rykke sædet frem, vel?
Nej.
Vi har et problem. Eller flere. Jeg forklarer det på vejen.
GRC-DEPOT VILNIUS, LITAUEN
Der er en anden indgang rundt om hjørnet.
Hvad med at tage dig tid til at sørge? Vi behøver ikke at gøre det her nu.
Jo, vi gør.
Havde du forestillet dig, at du ville ende i det her?
Jeg har altid hutlet mig igennem livet.
Jeg overvejede endda at gå ind i hæren, -
- men mafiaen i Madripoor tilbød en bedre løn.
Jeg ville gerne have været lærer ligesom mama Donya.
Historie eller billedkunst måske.
Professor Karli Morgenthau. Et trængt erhverv i Madripoor.
Det var ikke mit ønskested. Men da folk vendte tilbage, og vi blev sat på gaden, -
- var det det eneste sted, der havde noget, jeg kunne beskytte os med.
Kan du huske, da vi tog serummet? Det føltes som ild i mine årer.
Jeg bad til, jeg ville dø, men det var det værd.
For verden er vores, ligesom den burde have været mama Donyas.
Og nu giver vi den videre til børnene i lejrene.
Du ved jo godt, Power Broker vil indhente os.
Det er ikke noget problem. Nagel er blevet dræbt i Madripoor.
Vi har det sidste serum. Power Broker vil tigge os om det.
Så har vi altså kun den sidste kamp tilbage?
Måske kan du stadig nå at blive lærer bagefter.
Måske.
Vi har alt, hvad vi skal bruge her.
- Var Sam og Bucky her samme dag? - Ja. Kan de have hjulpet ham på flugt?
Tak for hjælpen.
Tror du, Sam og Bucky stod bag Zemos flugt?
Jep. De var lige så ivrige efter at finde spor som os.
- Vi har jo ingen beviser mod dem. - Det må vi bare være ligeglade med.
Okay. Så det, der nu skal ske, bliver altså ikke helt efter bogen?
Så længe vi løser missionen, er det lige meget hvordan.
- Donya Madani. Hun er flygtning. - Okay, det klarer jeg.
Ring, hvis du finder ud af noget. Tak, Torres.
- Er du okay? - Ja.
Jeg tænker bare på alt det pis, Sharon har måttet stå model til.
Og Nagel, der omtalte "en amerikansk forsøgskanin".
Som om Isaiah ikke var et rigtigt menneske.
Hvor mange skal tromles ned for at bane vej for et metalfad?
Det metalfad har reddet mange liv.
Ja, det ved jeg godt.
- Måske begik jeg en fejl. - Det gjorde du.
Måske skulle jeg have tilintetgjort det.
Det skjold betyder meget for mange mennesker, herunder mig.
Verden har brug for en ny Cap, og det skal ikke være Walker.
Derfor har jeg tænkt mig at tage det fra ham.
Ja?
Okay. Tak. Godt gået.
Madani er blevet fundet. Død.
I byen Riga ved Østersøen.
Jeg har et sted, vi kan tage hen.
Personligt ser jeg frem til opgøret med Karli.
Oeznik, vi ændrer kurs.
Diego og Lennox, den anden vogn.
- Her er nok til en hel lejr. - Og det ligger her bare.
- Sådan. - Er vi klar?
Skide Flag Smashers.
I havde forsyninger til et halvt år liggende.
Fatter I ikke, at vi kæmper for vores liv?
- Skal du ikke have din bil med? - Nej.
Tag sikkerhedssele på. Nu.
- Der var stadig nogen derinde. - Det er det eneste sprog, de forstår.
RIGA, LETLAND
Jeg hørte, hvad der blev af Sokovia.
Opslugt af sine nabolande, allerede inden støvet havde lagt sig.
Slettet af verdenskortet.
I har vel ikke ulejliget jer med at besøge mindesmærket?
Nej, hvorfor skulle I også det?
Så er vi her.
Jeg går mig en tur.
- Er du okay? - Ja. Vi ses om lidt.
Du tabte noget.
Jeg tænkte jo nok, du ville dukke op.
Jeg er ude efter Zemo.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service