De stjäl medicin. Vaccin.
Hej.
Helvete!
TIDIGARE
Åtta supersoldater bunkrar vaccin. Varför?
Deras mål är att det ska bli som under Blippen. De kanske bara vill hjälpa till.
Serumet har ställt till det förut.
Det fanns alltså en svart supersoldat för flera årtionden sen som ingen visste om?
Vet ni vad de gjorde med mig? Folk kom och tappade mig på blod.
-Isaiah... -Ut ur mitt hus!
Vi tar skölden, Sam.
-Minns du vad som hände när vi stal den? -Kanske.
Sharon blev utpekad som nationens fiende, och Steve och jag var på flykt i två år.
Steve trodde på dig. Han gav dig skölden, och du slängde bort den.
Han kanske felbedömde dig. Och i så fall felbedömde han mig också.
Vi har spanat på civilpersoner som har hjälpt Karli flytta runt.
Våra satelliter har hittat deras symbol-
-i läger för fellokaliserade i Central- och Östeuropa.
-Walker har inget att gå på. -Jag vet vad du tänker, men nej.
Han vet HYDRA:s hemligheter. Minns du inte Sibirien?
Okej. Då tar vi och hälsar på Zemo.
När hälften av oss kom tillbakablev det en glädjens och återföreningens tid.
Globala repatrieringsrådet vet att många inte fick det så lätt.
Så mycket har ju förändrats. Men vi är här för att vägleda dig.
Vi hjälper er tillbaka till hemmet och arbetslivet.
Hjälper er att förstå förändringar av samhälle, lagar och gränser.
Hjälper er tillbaka till hur det var förr.
GRC - Globala repatrieringsrådet.
Återställ. Återskapa. Återfå.
Nu kör vi.
Ge honom inte en sekund att radera, strimla dokument eller andas.
MÜNCHEN, TYSKLAND
-Mitt namn är John Walker. -Stopp!
Ni skyddar en farlig brottsling, Karli Morgenthau.
Ni kan inte bara stövla in och förstöra mina affärer!
Lemar, tolkhjälp. Fråga om han känner till Karli Morgenthau och Flag Smashers.
Du hörde namnen. Var finns de?
Jag vet inte vad ni talar om.
Ni amerikaner har blivit såna odjur!
-Han hävdar att han inte vet. -Vilket skitsnack!
Vi vet att hon varit här. Vart skulle hon?
Vet du vem jag är?
Ja, och jag bryr mig inte.
Det här är slöseri med tid.
-Har du hört nåt från nån på Langley? -Nix.
Karli måste få resurser från någon jag inte ser.
Hon ger de fellokaliserade husrum och medicin.
-Jag vet. -Sånt bygger lojalitet.
Jag vet att du vill det här. Jag fattar.
Men vi har försökt med allt. Langley med. Och ändå kommer vi ingenvart.
Då satsar vi på nån med bättre kort.
BERLIN, TYSKLAND
-Följ korridoren. -Ge oss en sekund.
-Jag går ensam. -Varför?
Du är en avenger. Inget han gillar.
Ni två har inte heller skuttat runt i solen, direkt.
Han var besatt av HYDRA.
Vi har en historia. Lita på mig, jag fixar det här.
Direktör Schlogl...
Längtan.
Rostig.
Sjutton.
Den tiden är förbi.
Jag vet.
Jag ville bara se ditt nya jag reagera på de gamla orden.
Det finns kvar nåt därinne.
Du slapp i alla fall vara vid medvetande under större delen av fångenskapen.
Men det var ingen barnlek ändå.
Om du bryr dig, beklagar jag.
Det var aldrig personligt. Du var bara ett instrument.
Någon har återskapat supersoldatserumet.
Jag måste ta reda på vem.
Du utgår från att HYDRA ligger bakom.
Det är därför du är här.
Det betyder att du är desperat.
Som tur är för dig, vet jag var man ska börja leta.
Vadå, "frita Zemo från fängelset"? Är du helt från vettet?
Vi har inga ledtrådar, ingenting.
Men vi har en av världens farligaste män bakom galler.
Och åtta supersoldater på fri fot.
Zemo tar sig in i skallen på oss. Särskilt på dig, om du ursäktar.
Ursäktar inte. Supersoldater går emot allt han tror på.
Han är galen, men han har en hederskodex.
Vilket vi båda känt konsekvenserna av.
Han sprängde FN och dödade kung T'Chaka, och gav dig skulden.
Har du glömt det? Tror du wakandierna har det?
Det var en retorisk fråga. Svaret är nej.
Jag förstår att det är viktigt för dig, men du tappar greppet.
Vi vet inte hur de får serumet, Sam. Eller hur många de är.
Får jag testa ett hypotetiskt resonemang på dig?
-Vad har du gjort? -Jag har inte gjort nånting.
Vad är det för bok du läser?
Machiavelli.
Den svagaste punkten i ett system är inte mjukvaran eller hårdvaran, utan människan.
I det här fängelset går det nio fångar på en vakt.
Om två fångar börjar slåss säger regelverket att fyra vakter måste ingripa.
Varför skulle två fångar börja slåss av en slump precis då?
Vem vet? Det kan finnas många orsaker.
Han tänker döda dig i natt.
Döda honom först.
Men sånt där eskalerar ju.
Man tvingas till nödåtgärder.
I tumultet är det inte svårt att smyga iväg via en korridor eller två.
Fångvaktare Menz.
Och om brandlarmet gick medan man skilde fångarna åt...
...kunde någon utnyttja kaoset till sin fördel.
Du känns olustigt avslappnad när du berättar det här.
Och var är vi egentligen?
Vad gör du här?
Jag sa inget eftersom du hade hindrat mig. Men vi behöver honom.
-Du ska tillbaka till fängelset. -Om jag får...
Nej!
Ursäkta...
När Steve inte skrev på Sokoviafördraget, stod du bakom honom.
Du bröt mot lagen och tog en risk för min skull.
-Jag ber dig att göra om det. -Jag lär bli oumbärlig.
Håll käften.
Okej.
Om vi gör det här, får du inte så mycket som röra dig utan vårt tillstånd.
Låt gå.
Okej, Zemo.
Var börjar vi?
Vi inleder alltså med bilstöld?
De är mina. Samlade av släkten i flera generationer.
I åratal letade jag efter de personer som återskapat serumet åt HYDRA.
För när det väl finns därute...
...kan någon bilda en armé av människor...
...som Avengers.
Jag har redan fått slut på vintersoldatsprogrammet en gång.
Jag har inte för avsikt att lämna arbetet ofullbordat.
-Vi måste beblanda oss med diverse kräk. -Det har vi redan börjat med.
Första steget är en kvinna vid namn Selby, en halvhögt uppsatt hälare.
Därifrån klättrar vi vidare.
-Har du varit rik hela tiden? -Jag är ju baron, Sam.
Min släkt var adlig innan dina vänner ödelade vårt land.
-Hej, Oeznik. -Välkomna, mina herrar.
Gamle vän...
Varsågoda.
Jag beklagar om den är lite för varm.
Kylskåpet fungerar inte.
Jag ska se om det finns nån fin mat i kabyssen.
Om det inte klarar lukttestet...
...så ge det till dem.
Så härligt att ha er tillbaka, sir!
Ni vet inte hur det här att sitta inspärrad.
Oj... Det vet du ju visst.
Jag tycker att du ska berätta vart vi ska.
Ursäkta...
Jag blev så fascinerad.
Jag vet inte vad jag ska kalla det, men den här delen känns viktig.
Vem är Nakajima?
Rör du den igen, så dödar jag dig.
Jag beklagar. Men jag förstår vad det var för namnlista.
Personer du skadade när du var Winter Soldier.
Gå inte för långt nu.
Jag har sett den boken. Steve hade den när han kom ut ur isen.
Jag berättade om "Trouble Man", han skrev ner det. Hörde du den?
Jag gillar 40-talsmusik.
-Tyckte du inte om den? -Jodå.
Den är ett mästerverk, James. Komplett och vittomfattande.
Den fångar den afrikansk-amerikanska erfarenheten.
Han borde inte uttala sig, men han har rätt.
Den är suverän. Alla älskar Marvin Gaye.
-Jag gillar Marvin Gaye. -Steve avgudade Marvin Gaye.
Ni verkar ha sett upp till Steve.
Men jag insåg en sak när jag träffade honom.
Faran med hans sort, USA: supersoldater, är att vi sätter dem på piedestal.
-Passa dig, Zemo... -De blir symboler, ikoner.
Och sen börjar vi glömma deras brister.
Och plötsligt börjar städer flyga och oskyldiga människor dö.
Rörelser bildas, krig utkämpas.
Du minns nog. En ung soldat skickad till Tyskland för att stoppa en galen ikon.
Vill vi leva i en värld full av personer som Red Skull?
Därför ska vi till Madripoor.
Ni pratar om Madripoor som om det vore Skull Island.
Det är en önation i den indonesiska arkipelagen.
Det var ett piratfäste på 1800-talet.
Laglösheten lever kvar. Men vi kan inte traska in där som oss själva.
James, du måste bli någon som du hävdar inte längre finns.
GRC:S REPATRIERINGSLÄGER RIGA, LETTLAND
Karli! Det är bäst att du kommer upp.
Det finns inte mycket tid kvar.
Du borde vara med henne nu.
Det vill hon nog.
Jag är ledsen.
Det här går inte. Bara jag ser ut som en hallick.
Typiskt amerikanskt, att en modemedveten svart man måste vara hallick.
Du ser ut precis som den du ska spela.
Den sofistikerade, charmiga afrikanska sviraren Conrad Mack, "Smiling Tiger".
Till och med smeknamnet är uselt.
Men nog fan ser han ut som jag.
-Känner ni lukten? -Ja. Är det syra?
Madripoor.
Vad som än händer måste vi spela våra roller.
Våra liv hänger på det. Det finns ingen felmarginal.
High Town ligger ditåt. Väl värt ett besök.
Men Low Town är åt andra hållet.
Låt mig gissa. Vi har inga vänner i High Town.
POWER BROKER SER DIG
Då var vi här.
Redo att lyda order, Winter Soldier?
Är det Winter Soldier?
Mina herrar... Jag väntade mig inte besök av er, Smiling Tiger.
Han har lagt om sina planer. Vi har affärer med Selby.
Det vanliga?
Din favorit, Smiling Tiger.
Jag älskar såna här.
Skål, Conrad.
Ledningen säger att du inte är välkommen här.
Jag har inga affärer med Power Broker.
Men om han insisterar kan han antingen tala med mig...
Ny frissa?
...eller skicka hit Selby.
-En "maktmäklare"? -Varje kungadöme behöver en kung.
Måtte vi hålla oss under hans radar.
-Känner du honom? -Bara ryktesvägen.
I Madripoor är han domare, jury och bödel.
Attackera.
Han hittade formen ganska kvickt.
Spela din roll, annars vänder sig hela krogen mot oss.
Bra jobbat, soldat.
Selby tar emot nu.
Tackar.
Allt väl?
Det borde du veta, baron.
Man stövlar inte bara in på min krog och ställer krav.
Det är inget krav, utan ett erbjudande.
Mycket har förändrats sen du var här senast.
Förresten trodde jag att du satt och ruttnade i ett tyskt fängelse.
Hur lyckades du fly?
Såna som vi hittar väl alltid ett sätt?
Du har säkert listat ut varför jag är här.
Du är längre än jag hade hört, Smiling Tiger.
-Vad är erbjudandet? -Säg vad du vet om supersoldatserumet.
Så får du honom.
Ihop med kodorden för att kontrollera honom.
Han gör vad du vill.
Det är den Zemo jag minns.
Bra att jag inte bestämde mig för att döda dig direkt.
Det var klokt att komma till mig.
Arrogant, men klokt.
Supersoldatserumet finns här i Madripoor.
Det kan ni tacka dr Wilfred Nagel för. Eller...
...fördöma honom, beroende på var ni står.
Power Broker anlitade honom för jobba på serumet, men...
...det gick inte som planerat.
Är Nagel kvar i Madripoor?
Smulorna kan du få gratis.
Men själva bageriet kostar.
Och få inte för dig att du kan hitta Nagel utan mig.
Svara.
Med högtalare.
Hallå.
Hej.
Vi måste prata om situationen, jag blir galen.
Vilken situation talar du om?
Är du hög?
Det vet du. Den enda situation som finns mellan oss.
Vilken situation, Sarah? Säg det.
Båtjäkeln! Och fräs lagom.
-Du kom billigt undan på banken. -Banken, ja...
Vi har tvättat sjukt mycket. Men det löser sig.
Varför blev du utslängd då, höjdarn?
Ja, jag är en höjdare. Det får du se när jag låter mörda bankmannen.
Cass! Vad har jag sagt om Cheerios? Låt mig slippa tjata!
Förlåt, Sam. Jag ringer dig.
"Sam"?
Vem är Sam? Döda dem!
Vi får skulden för det här.
Nu har vi ett riktigt problem. Lämna vapnen och följ mig.
Selby död. 1 000 bitcoin för mördarna.
Det här är inte bra.
Jag fixar inte att springa i klackar!
Du verkar ha en skyddsängel.
Det här är för perfekt.
Släpp den, Zemo.
Sharon...?
-Du har kostat mig allt. -Vänta, Sharon.
Supersoldatserumet har återskapats och Zemo hade ett spår.
Det förklarar varför ni är här. Och Selby är död.
-Så vad gör du här? -Jag stal ju Steves sköld, om ni minns.
Och dina vingar, så att du kunde rädda den klanten från den klanten.
Men jag fick klara mig utan Avengers, så jag håller låg profil i Madripoor.
-Lägg av, jag var också på rymmen. -Var, är. Stor skillnad.
Jag talar inte ens med min familj. Det går inte.
-Min pappa vet inte var jag är. -Sharon, vi behöver din hjälp.
Snälla du.
Det här är inte över.
I mitt ställe i High Town är ni säkra ett tag.
Du verkar klara dig bra på att bryta lagar.
Om jag måste fiffla kan jag lika gärna göra det rejält.
-Vet du vad man får för en äkta Monet? -Snack. Du säljer förfalskningar.
Hon menar äkta. Galleriet specialiserar sig på stulen konst. Monet, Van Gogh...
Det är sant. Hälften av verken på museer är kopior.
De äkta verken finns på såna här ställen.
Jag fattar poängen. Ni har bättre koll än gamla Sam.
Ja, vad säger Google...?
-Åh fan... -Byt om, jag får klientbesök om en timme.
Mycket bättre.
Vad står på, Sharon? Vill du aldrig komma hem?
De låser in mig så fort jag sätter foten i staterna.
Madripoor tillåter inga utlämningar.
Förlåt att jag inte har ringt.
Efter Blippen och allt, så...
Du vet att hela hjältepaketet är ett skämt, visst?
Du släppte ju skölden, så innerst inne vet du vilket hyckleri det är.
Det vet han. Och inte så långt inne, heller.
-Hur är den nya Cap, förresten? -Du skulle bara veta...
Men du köper ju all smörja som är insvept i stjärnbaneret.
Innan du var hans tama psykopat var du "Mr. America"! Caps bästa vän.
Hon är rätt taskig nuförtiden.
Karli Morgenthau och minst sju andra har tagit serumet.
Ni borde hålla er undan för er egen säkerhets skull.
Det är en risk, men vi ger oss inte av förrän vi hittar den som knäckte koden.
Vi har ett namn. Wilfred Nagel.
Nagel jobbar för Power Broker.
Vi behöver din hjälp, Sharon. Jag kan få dig benådad.
-Köpslår du med mitt liv? -Inte på det viset.
Jag köper det inte. Du låtsas att du kan få mig benådad.
Visst, det kanske är hyckleri, det du råkade ut för.
Men jag är beredd att försöka om du är det.
De har benådat bioniska blängaren, och han dödade nästan allt han såg.
-Jag hörde det där. -Jag tror inte på välgörenhet.
Ett avtal, då.
Hjälp oss ut, så får jag dig benådad.
Tja, jag säljer ju till en del högdjur.
Ligg lågt, smält in, och ha så kul.
Undvik gärna trubbel. Jag ska se vad jag kan hitta.
Trubbel.
Killar... Jag har hittat honom.
Då kör vi.
-Madripoor kan konkurrera med New York. -De vet hur man festar.
Med tanke på priset på era huvuden ökar risken att ni aldrig kommer härifrån.
Han finns därinne. Container 4261.
Jag håller vakt medan ni pratar med Nagel. Men skynda er.
Säkert att det är rätt, Sharon? Den är helt tom.
Ja, det måste vara rätt.
-Dr Nagel? -Vilka är ni? Vad vill ni?
-Vi vet att du skapade supersoldatserumet. -Ut ur mitt labb.
Du vet vem han är, visst?
Och det här är baron Zemo. Honom har du också hört talas om.
Du verkar vara en smart kille, så det är bäst att du blir pratsugen illa kvickt.
Vad sägs om ett motförslag?
Ge mig ett bättre anbud, så snackar jag.
Killar... Vi har sällskap.
Varenda prisjägare i stan är här. Vi måste dra!
Okej...!
Jag togs in för att fixa till HYDRA:s vintersoldatsprogram-
-efter de fem misslyckade försökspersonerna i Sibirien.
När HYDRA föll rekryterades jag av CIA.
De hade blodprov från en amerikansk försöksperson-
-som hade halvstabila spår av serum i blodomloppet.
Efter ett omfattande arbete kunde jag isolera de centrala komponenterna.
Jag var en gud.
Jag gjorde vad ingen forskare sedan Erskine hade lyckats med.
Men mina skulle bli annorlunda. Inga otympliga maskiner eller muskelberg.
Mina skulle bli subtila, optimerade...
...perfekta.
-Varför har vi aldrig hört talas om det? -För att...
Innan jag hann färdigställa arbetet gick jag upp i rök.
Och när jag återvände hade det gått fem år.
Programmet hade avvecklats, så jag kom hit.
Power Broker var mer än angelägen om att finansiera mitt arbete.
Hur många doser framställde du?
Tjugo.
Karli Morgenthau stal dem, så...
Jag vågar knappt tänka på vad Power Broker har planerat för flickstackarn.
-Var är Karli nu? -Jag vet inte.
Men hon ringde häromdagen och frågade om jag kunde hjälpa en Donya Madani.
En stackars kvinna med tuberkulos.
Typiskt för överbelastade flyktingläger av det slaget.
Vad hände med henne, då?
Inte min gris, inte min gård.
Finns det något serum här i labbet?
Nej.
Nu, då?
Nu har vi inte mer tid.
Nej!
Vad gjorde du?
Har nån sett Zemo?
Invänta min signal.
Jäklar...!
Trivs du bra här?
Det är inte så farligt.
-Vi skulle ju ta vänster. -Du gick åt fel håll!
-Jag röjde vägen! -Jag kom ut först. Då ska du följa mig.
-Och var är vi nu? -Inte nu, grabbar! Jag har slut på kulor.
Så gör de ju i varenda actionfilm!
-Nu. -Vi sticker.
Buck!
Kom!
Hejsan...
Turboladdad.
-Du ska tillbaka till fängelset. -Ville ni hitta Karli?
Han har rätt, vi behöver honom. Och vi är två mot tjugo.
-Okej, men gör du om det där... -Skulle inte falla mig in.
-Det var en sjujäkla återförening. -Följ med oss tillbaka.
Det går inte. Ordna den där benådningen, bara.
Tack för allt.
Du tänker inte flytta fram stolen, va?
Nej.
Vi har ett stort problem. Eller ett par. Jag berättar i bilen.
DISTRIBUTIONSLAGER FÖR GRC VILNIUS, LITAUEN
Det finns en till ingång runt hörnet.
Har du funderat över att ta dig tid att sörja?
-Vi måste inte göra det här just nu. -Jo.
Trodde du nånsin att det skulle bli så här?
Jag sökte alltid febrilt efter en utväg.
Jag funderade till och med på det militära, men...
Att vara livvakt åt maffian i Madripoor betalade bättre.
Jag trodde att jag skulle bli lärare, som Mama Donya.
Kanske i historia eller bild eller nåt.
"Adjunkt Karli Morgenthau." Lite väl slitigt jobb i Madripoor, kanske?
Jag trodde inte jag skulle hamna där. Men när folk återvände och vi blev hemlösa-
-insåg jag att det var den enda plats där det fanns nåt som kunde skydda oss.
Minns du hur rädda vi blev när vi tog serumet?
Det kändes som om blodådrorna brann.
Jag bad om att dö.
Men det var värt det, för nu är världen vår.
Det borde ha varit Mama Donyas.
Och vi ska använda all vår styrka för att ge den till barnen i lägren.
Du förstår väl att Power Broker kommer ikapp oss till slut?
Det är inget problem.
Nagel har dödats i Madripoor.
Vi har det sista serumet, så snart kommer Power Broker och tigger.
Då har vi bara en strid kvar? De oddsen kan jag leva med.
Då får du kanske bli lärare till sist.
Kanske det.
Allt vi behöver finns här.
Sam och Bucky var alltså här dagen det hände?
Korrekt. Men inte tror ni att de hade med utbrytningen att göra?
Tror du på allvar att Sam och Bucky har hjälpt en typ som Zemo att fly?
Det är exakt vad jag tror. De sökte spår lika desperat som vi.
Kom igen... Du vet att vi inte kan anklaga dem utan bevis.
Och därför ska vi undersöka saken.
Då antar jag att det som väntar inte direkt kommer att följa regelverket?
Om vi får jobbet gjort, tror du att de bryr sig om våra metoder?
Donya Madani. Hon är flykting, ja.
-Okej, jag kollar. -Ring om du hittar nåt.
-Ska bli. -Tack, Torres.
Allt väl?
Ja.
Jag bara tänker på allt Sharon har behövt utstå.
Och hur Nagel nämnde "den amerikanska försökspersonen"-
-som om Isaiah inte ens var en riktig människa.
Man undrar hur många som blev överkörda för att bana väg åt den där metallklumpen.
Det beror på vem man frågar. Metallklumpen räddade många liv.
Visst, det vet jag.
Jag kanske gjorde ett misstag.
-Det gjorde du. -Ja.
Jag borde kanske inte gett den till ett museum, utan förstört den.
Den där skölden symboliserar mycket för många, även mig.
Världen är upp och ned.
Vi behöver en ny Cap, och inte blir det Walker.
Innan du förstör den tar jag den själv från honom.
Hallå?
Okej.
Tack. Bra jobbat.
De har hittat Madani. Död.
Hon dog i Riga, en stad vid Östersjön.
Jag har ett ställe vi kan åka till.
Jag ser fram emot att stå ansikte mot ansikte med Karli.
Oeznik, vi lägger om kursen.
-Diego, Lennox! Andra skåpbilen. -En riktig laddning.
-Räcker till ett helt läger. -Och de bara håller på grejerna.
Vidriga Flag Smashers...
Ni hade ett halvårs förnödenheter som bara låg där.
Förstår du inte? Vi kämpar för våra liv.
-Tar du inte din bil, Karli? -Nej.
Sätt på säkerhetsbältet.
Nu!
Det fanns ju folk kvar därinne!
Det här är det enda språket de förstår.
RIGA, LETTLAND
Jag hörde hur det gick för Sokovia.
Plundrat av grannländerna innan man ens rensat bort bråten.
Utraderat från kartan.
Jag förmodar att ingen av er har besökt minnesmonumentet?
Självklart inte. Varför skulle ni?
Vi är framme.
Jag tar en promenad.
-Allt väl? -Jadå. Vi ses snart.
Du har tappat nåt.
Jag undrade just när du tänkte dyka upp.
Jag är här för Zemo.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext