Estão a roubar medicamentos. Vacinas.
Olá.
Merda.
ANTERIORMENTE EM
Há oito supersoldados com um carregamento. Porquê?
Dizem que a missão deles é fazer recuar tudo ao tempo do Blip.
Talvez só queiram ajudar.
O historial do soro não é fantástico.
Estás a dizer-me que existiu um supersoldado negro,
há décadas, e ninguém sabia?
Sabes o que me fizeram? Gente a tirar-me sangue.
-Isaiah... -Saiam da minha casa!
Vamos buscar o escudo, Sam.
Lembras-te quando o roubámos?
Talvez.
A Sharon tornou-se inimiga do estado, eu e o Steve passámos dois anos a fugir.
O Steve acreditava em ti.
Deu-te o escudo e descartaste-o como se nada fosse.
-Cala-te. -Pode ter-se enganado quanto a ti.
E, nesse caso, quanto a mim.
Temos vigiado civis
que ajudam a Karli a mudar de local.
Os nossos satélites detetaram o símbolo deles
em diversas comunidades da Europa Central e de Leste.
-O Walker não tem pistas. -Sei onde queres chegar. Não.
Conhece os segredos da HYDRA. Lembras-te da Sibéria?
Muito bem.
Vamos falar com o Zemo.
Quando metade de nós voltou, foi um tempo de alegria e reunião.
O Conselho de Repatriação Globalsabeque, para muitos, não foi assim tão fácil.
Muito mudou. Mas estamos aqui para ajudar-vos a encontrar o caminho.
Ajudar-vos a voltar às vossas casas e empregos.
Ajudar-vos a enfrentar as mudanças na sociedade, nas leis e fronteiras.
Ajudar-vos a voltarà antiga vida.
CRG, o Conselho de Repatriação Global.
Reiniciar. Restaurar. Reconstruir.
Vamos.
Não lhe deem um segundo para apagar, destruir, respirar.
MUNIQUE ALEMANHA
-O meu nome é John Walker. -Parem!
Que estão a fazer?
Uma criminosa chamada Karli.
-Conhece-a? -Esqueça.
Não pode entrar aqui e destruir o meu negócio.
Lemar, preciso de um tradutor.
Pergunta-lhe se conhece a Karli Morgenthau e os Apátridas.
Ouviu os nomes. Onde estão eles?
Não sei do que fala.
Vocês, americanos, tornaram-se uns brutos.
-Ele diz que não sabe. -Tretas.
Sabemos que ela passou por aqui. Para onde foi?
Sabes quem sou?
Sei. E não me interessa.
Perda de tempo. Não vamos encontrá-los.
Tiveste notícias de Langley?
Não.
A Karli deve estar a desviar coisas de alguém que não deteto.
Ela está a dar abrigo e medicamentos aos deslocados.
-Eu sei. -Esse tipo de coisa cria lealdade.
Sei que queres resolver isto. Percebo.
Mas tentámos tudo o que podemos.
Langley também. Mas não dá nada.
Vamos apostar em quem tem mais trunfos.
BERLIM ALEMANHA
-Ele está ao fundo do corredor. -Dê-nos um segundo.
-Vou entrar sozinho. -Porquê?
És um Vingador. Sabes o que ele pensa disso.
Vocês também não eram muito amiguinhos.
Ele era obcecado pela HYDRA.
Temos um historial. Confia em mim, está controlado.
Diretor Schlogl.
Saudade.
Enferrujado.
Dezassete.
Esses dias acabaram.
Eu sei.
Só queria ver como o teu novo eu reage às velhas palavras.
Ainda há algo aí dentro.
Pelo menos, não estiveste consciente durante a maior parte da tua pena.
Não foram tempos propriamente fáceis.
Para que saibas, lamento.
Não foi nada pessoal.
Foste apenas um meio para um fim necessário.
Alguém recriou o soro do supersoldado.
Preciso de descobrir quem foi.
Presumes que a HYDRA tem algo que ver com isso,
foi por isso que vieste falar comigo,
o que significa que estás desesperado.
Felizmente para ti, sei por onde começar.
Então? Queres tirar o Zemo da prisão?
Onde estamos, Buck? Perdeste o juízo?
Não temos pistas, planos, nada.
Temos um dos homens mais perigosos do mundo atrás das grades.
Também temos oito supersoldados à solta.
O Zemo vai manipular-nos. Especialmente a ti, sem ofensa.
Ofendeste-me.
Os supersoldados contrariam tudo em que ele acredita.
É maluco, mas ainda tem regras.
E nós os dois temo-nos oposto a essas regras.
Ele rebentou com a ONU, matou o rei T'Chaka e incriminou-te.
Esqueceste-te? Achas que os Wakandianos esqueceram?
É uma pergunta retórica. Não esqueceram.
Percebo porque isto te afeta, mas estás a descontrolar-te.
Não sabemos como eles conseguem o soro.
Nem sabemos quantos são.
Posso fazer-te uma pergunta hipotética?
-O que fizeste? -Nada.
Que livro estás a ler?
Maquiavel.
O ponto mais fracode um sistema
não é o software ou o hardware. É a pessoa.
O elemento humano.
Nesta prisão há nove presos para cada guarda.
E se dois presos começarem a lutar,
o protocolo diz que quatro guardastêm de reagir.
E porque é que dois presos começariam a lutar nessa altura?
Quem sabe? Pode haver muitas razões...
Ele vai matar-te esta noite.
Mata-o primeiro.
O factoé que estas coisas escalam.
O encerramento teria início
e, com tantos corpos a voar pelos ares,
não custaria passarum ou dois corredores.
Diretor Menz.
E se o alarme de incêndio disparasse enquanto separavam os presos,
alguém poderia usar o caos em sua vantagem.
Não gosto da forma casual como falas disto.
Isto não é natural. Estás...
Onde estamos, meu?
-Não. -Que fazes aqui?
Não te contei porque sabia que não permitirias.
-Que fizeste? -Precisamos dele.
-Vais voltar para a prisão! -Posso...
Não!
Peço desculpa.
Quando o Steve recusou assinar os Acordos de Sokovia, apoiaste-o.
Violaste a lei e arriscaste-te por mim.
Peço-te que voltes a fazê-lo.
-Acho que sou indispensável... -Cala-te.
Está bem.
Se fizermos isto, não dás um passo sem a nossa autorização.
É justo.
Muito bem, Zemo,
por onde começamos?
O FALCÃO E O SOLDADO DO INVERNO
O nosso primeiro passo é roubar carros?
São meus. Colecionados pela família ao longo de gerações.
Passei anos atrás de pessoas que a HYDRA recrutou para recriar o soro.
Porque, uma vez que esteja disponível,
alguém pode criar um exército de pessoas
como os Vingadores.
Já acabei com o programa do Soldado do Inverno uma vez.
Não tenciono deixar o trabalho inacabado.
Teremos de recorrer a uma série de marginais.
Junta-te à festa. Já começámos.
A primeira a contactar é uma mulher chamada Selby.
Uma recetadora de nível médio. Subiremos a partir daí.
Então, afinal eras rico?
Sou um barão, Sam.
A minha família era da realeza, até os teus amigos destruírem o meu país.
Olá, Oeznik.
Bem-vindos, cavalheiros.
Velho amigo.
Façam favor.
Desculpe se estiver um pouco quente,
mas o frigorífico está avariado.
Mas vou ver se há boa comida na cozinha.
Se não cheirar lá muito bem,
serve-a a eles.
É bom tê-lo de volta.
Não sabem como é estar trancado numa cela.
É verdade, tu sabes.
Porque não nos disseste para onde vamos?
Lamento.
Fiquei fascinado com isto.
Não sei como chamar-lhe, mas esta parte parece ser importante.
Quem é o Nakajima?
Se voltas a tocar nisso, mato-te.
Desculpa.
Percebo essa lista de nomes.
As pessoas que prejudicaste como Soldado do Inverno.
Não abuses.
Já vi esse livro.
Era do Steve, quando saiu do gelo.
Falei-lhe de Trouble Man. Ele anotou no livro.
Ouviste? O que achaste?
Gosto de música dos anos 40...
-Não gostaste? -Gostei.
É uma obra-prima, James. Completa. Abrangente.
Capta a experiência afro-americana.
Ele está a exceder-se, mas tem razão.
É ótimo.
Todos adoram o Marvin Gaye.
Gosto do Marvin Gaye.
O Steve adorava o Marvin Gaye.
Devias admirar muito o Steve.
Mas percebi uma coisa, quando o conheci.
O perigo de pessoas como ele,
os supersoldados americanos, é que os pomos em pedestais.
Tem cuidado, Zemo.
Tornam-se símbolos. Ícones.
E começamos a esquecer os seus defeitos.
A partir daí, as cidades voam, gente inocente morre.
Formam-se movimentos, travam-se guerras.
Lembras-te disso, não?
Como jovem soldado enviado à Alemanha para deter um ícone louco.
Queremos viver num mundo cheio de gente como o Caveira Vermelha?
É por isso que vamos a Madripoor.
Que se passa em Madripoor? Até parece que é a Ilha da Caveira.
É um país insular no arquipélago indonésio.
Um refúgio para piratas no século XVIII.
Manteve-se uma terra sem lei.
Mas não podemos aparecer com as nossas identidades reais.
James, terás de ser alguém que dizes ter morrido.
CAMPO DE REALOJAMENTO DO CRG RIGA, LETÓNIA
Karli!
É melhor ires lá acima.
Não há muito tempo.
Devias estar com ela.
É o que ela quereria.
Sinto muito.
Temos de fazer algo, sou o único que parece um chulo.
Só um americano pensaria
que um negro com estilo parece um chulo.
Pareces exatamente o homem que tens de imitar.
O refinado e cativante libertino africano Conrad Mack, ou Tigre Sorridente.
Até a alcunha é má.
Caramba, mas é parecido comigo.
Sentem este cheiro?
Sim, o que é? Ácido?
Madripoor.
Dê por onde der, temos de manter os disfarces.
As nossas vidas dependem disso. Não há margem para erro.
A Zona Alta é por ali.
Não é má, para visitar,
mas a Zona Baixa fica para o outro lado.
Deixa-me adivinhar: não temos amigos na Zona Alta.
O POWER BROKER ESTÁ A VER
Aqui estamos.
Pronto para cumprir,
Soldado do Inverno?
É o Soldado do Inverno?
Olá, meus senhores. Não te esperava, Tigre Sorridente.
Mudou de planos. Temos negócios a tratar com a Selby.
O costume?
Tigre Sorridente, a tua bebida favorita.
Adoro isto.
Saúde, Conrad.
Certo.
Recebi notícias do topo. Não és bem-vindo aqui.
Não tenho nada a tratar com o Power Broker,
mas, se ele insiste, pode vir falar comigo...
Penteado novo?
Ou mandar a Selby falar comigo.
Power Broker? A sério?
Cada reino precisa de um rei.
Rezemos para que ele não nos tope.
-Conhece-lo? -Só a reputação.
Em Madripoor ele é juiz, júri e carrasco.
Soldado do Inverno.
Ataca.
Recuperou rapidamente a forma.
Mantém o disfarce, senão o bar inteiro vira-se contra nós.
Muito bem, soldado.
A Selby vai receber-vos agora.
Obrigado.
Estás bem?
Já devias saber, Barão.
Ninguém entra pelo meu bar a fazer exigências.
Não é uma exigência, é uma oferta.
Muito mudou desde a última vez que estiveste cá.
E pensava que estavas a apodrecer numa prisão alemã.
Como fugiste?
Gente como nós arranja sempre forma, não é?
Decerto já percebeste porque estou aqui.
És mais alto do que me disseram, Tigre Sorridente.
Qual é a oferta?
Diz-nos o que sabes sobre o soro do supersoldado.
E eu entrego-to.
E também as palavras-chave para controlá-lo, claro.
Fará tudo o que quiseres.
Eis o Zemo de que me lembro.
Ainda bem que decidi não te matar imediatamente.
Fizeste bem em vir ter comigo.
És arrogante, mas fizeste bem.
O soro do supersoldado está aqui em Madripoor.
Deves agradecer ao Dr. Wilfred Nagel ou
condená-lo, dependendo do lado em que estiveres.
O Power Broker pô-lo a trabalhar no soro, mas
as coisas não correram como planeado.
O Nagel ainda está em Madripoor?
Dou-te as migalhas de borla, mas a padaria tem preço, Barão.
E antes de te armares em esperto, não penses que o encontras sem mim.
Atende.
Em alta-voz.
Estou?
Temos de falar sobre esta situação.
Está a pôr-me louca.
De que situação em concreto estás a falar?
Estás pedrado?
Sabes qual é a situação, é a única entre nós.
Que situação, Sarah? Diz.
O raio do barco. E vê como falas, está bem?
Deixei-te à vontade, no banco.
No banco. Pois.
Lavei tanto... Eles hão de ir ao sítio.
Então, porque te enxovalharam, figurão?
Podes crer que sou um figurão. Vais ver, quando matar aquele banqueiro.
Cass! O que te disse dos Cheerios? Não tenho tempo para isto!
Sam, desculpa. Já te ligo.
"Sam"?
Quem é o Sam?
Matem-nos!
Vão culpar-nos disto.
Agora, temos um problema grave. Larguem as armas e sigam-me.
Selby morta. RECOMPENSA ₿1K pelos assassinos
Isto não é bom.
-Merda! -Vamos!
Não consigo correr com estes saltos!
Parece que tens um anjo da guarda.
Isto é perfeito demais.
Larga a arma, Zemo.
Sharon?
Perdi tudo por tua causa.
Sharon, espera.
Alguém recriou o soro do supersoldado e o Zemo tinha uma pista.
Isso explica porque estão aqui e a Selby está morta.
E tu, que fazes aqui?
Roubei o escudo do Steve, lembras-te?
Também te levei as asas,
para poderes salvar aquele daquele.
Não tinha o apoio dos Vingadores.
Então, estou fora do radar em Madripoor.
Calma lá, também andava fugido.
Andavas. Ando. É uma grande diferença.
Já não falo com a minha família.
Não posso.
-O meu pai não sabe onde estou. -Ouve...
Precisamos da tua ajuda.
Por favor.
Isto não acabou.
Tenho uma casa na Zona Alta. Estarão seguros, lá.
Parece que violar tantas leis te corre bem.
Se tinha de fazer vigarices, mais valia viver com uma vigarista.
Por quanto venderei um Monet verdadeiro?
Sai do modo de vigarice. Vendes Monets falsos.
Não, são verdadeiros. Esta galeria vende arte roubada.
Monet. Van Gogh. Clássicos.
É verdade. Metade da arte em museus como o Louvre é falsa.
A verdadeira está em sítios destes.
Certo, percebo a vossa ideia. São mais vividos do que o velho Sam.
Pois. O que diz o Google?
-Caraças. -Têm de se trocar.
Recebo clientes dentro de uma hora.
Muito melhor.
Que se passa, Sharon? Nunca mais voltas para casa?
Prendem-me, se puser um pé nos EUA.
Madripoor não permite a extradição.
Lamento não ter telefonado,
mas depois do Blip e do caos, só...
Sabes que toda a história dos heróis é uma anedota, não?
Ao entregares assim o escudo,
lá no fundo, deves saber que é tudo hipocrisia.
Sabe. E não é lá no fundo.
E como está o novo Capitão?
Não me faças falar.
Por favor. Acreditas em todas essas tretas patrióticas.
Antes de seres o psicopata de estimação, eras o Sr. América! O melhor amigo dele.
Ena. Ela está a ser mesmo má.
A Karli Morgenthau e pelo menos mais sete levaram o soro.
Deviam ficar longe de tudo isto, para vossa segurança.
Sabemos que é arriscado, mas só partiremos
quando encontrarmos quem decifrou o código.
Temos um nome. Wilfred Nagel.
O Nagel trabalha para o Power Broker.
Precisamos da tua ajuda. Posso limpar o teu nome.
Estás a regatear com a minha vida?
-Não dessa forma. -Não acredito.
Finges que podes limpar o meu nome.
Talvez seja hipocrisia. Talvez tenhas razão. O que te aconteceu.
Mas estou disposto a tentar, se tu estiveres.
Eles aprovaram a máquina de olhar fixo que matou quase toda a gente que via.
-Ouvi-te. -Não acredito na caridade.
Um acordo, então.
Ajudas-nos e eu limpo o teu nome.
Vendo a pessoas com ótimos contactos.
Sejam discretos, integrem-se, gozem a festa.
Evitem sarilhos. Vou ver o que descubro.
Sarilhos.
Pessoal. Encontrei-o.
Aqui vamos.
Madripoor não ficas atrás de Nova Iorque.
Sabem divertir-se.
Com aquele prémio pela vossa cabeça,
quanto mais tempo passarem em Maripoor mais difícil é saírem.
Ele está ali dentro.
Contentor 4261.
Fico a vigiar enquanto falam com o Nagel.
Mas despachem-se, temos o tempo contado.
Sharon, de certeza que é este?
Está completamente vazio.
Absoluta. Tem de ser.
Dr. Nagel?
Quem são? O que querem?
Sabemos que criou o soro do supersoldado.
Saiam do meu laboratório.
Sabe quem ele é, não?
Este é o Barão Zemo.
Sei que também já ouviu falar dele.
Parece ser um tipo muito esperto.
É bom que comece a falar bem depressa.
Que tal uma contraproposta?
Faça-me uma oferta melhor e falarei.
Pessoal, temos companhia.
Estão cá todos os caçadores de prémios.Temos de ir!
Pronto. Pronto.
Entrei para o programa Soldado do Inverno, da HYDRA, para retomar o trabalho,
depois das cinco cobaias falhadas na Sibéria.
Quando a HYDRA caiu, fui recrutado pela CIA.
Tinham amostras de sangue de uma cobaia americana
com vestígios semiestáveis de soro no sistema.
Após muito trabalho, consegui isolar os compostos necessários no sangue dele.
Eu era um deus.
Fiz o que nenhum outro cientista desde Erskine conseguiu fazer.
Mas o meu seria diferente. Sem máquinas desajeitadas e corpos musculados.
O meu seria subtil, otimizado,
perfeito.
-Como é que nunca ouvimos falar disso? -Porque...
Antes de poder acabar o meu trabalho, fui pulverizado.
Quando voltei, tinham passado cinco anos,
o programa tinha sido abandonado e vim para aqui.
O Power Broker ficou muito feliz por financiar a recriação do meu trabalho.
Quantos frascos fez?
Vinte.
A Karli Morgenthau roubou-os, portanto...
Nem imagino
o que o Power Broker planeou para a pobre rapariga.
-Onde está a Karli? -Não sei.
Mas, há uns dias,
ligou-me para saber se eu podia ajudar uma tal Donya Madani.
A pobre mulher tem tuberculose.
É típico da sobrelotação em campos de refugiados.
O que lhe aconteceu?
Não sei nem me interessa.
Há soro neste laboratório?
Não.
E agora?
Estamos mesmo sem tempo.
Não!
O que fizeste?
Alguém viu o Zemo?
Vamos.
Esperem pelo meu sinal!
Raios!
E gostas de viver aqui?
Não é horrível.
Raios.
-Não íamos pela esquerda? -Foste pelo sítio errado!
Estava a abrir caminho!
Saí primeiro. Devias seguir-me.
-Onde estamos? -Não é hora para isso!
-Não tenho mais! -É uma barricada. Como nos filmes de ação!
-Vamos. -Vamos lá.
Buck!
Vamos!
Olá...
Uma bomba.
Vais voltar para a cadeia.
-Não querem encontrar a Karli? -Tem razão. Precisamos dele.
Nós somos dois e eles uns vinte.
-Certo. Mas se repetires aquilo... -Nem pensar.
Foi um belo reencontro.
Volta para os EUA connosco.
Não posso. Consegue-me o perdão que prometeste.
Obrigado por tudo.
Não vais chegar o banco à frente?
Não.
Temos um grande problema.
Na verdade, alguns. Conto-te no carro. Vamos.
ARMAZÉM DO CRG VILNIUS, LITUÂNIA
Há outra entrada ao virar da esquina.
Pensaste em tirar algum tempo de luto?
-Não temos de fazer isto agora. -Sim, temos.
Alguma vez pensaste que acabarias aqui, a fazer isto?
Sempre tentei desenrascar-me.
Cheguei a pensar em alistar-me nas forças armadas,
mas ser segurança da máfia em Madripoor rendia mais.
Sempre achei que seria professora.
Como a Mãe Donya.
Talvez de História, Arte ou assim.
Professora Karli Morgenthau.
-Uma profissão dura, em Madripoor. -Nunca pensei em acabar lá,
mas quando toda a gente voltou e nos puseram na rua,
percebi que era o único sítio
onde havia algo que poderia usar para nos proteger.
Lembras-te do medo que tivemos quando tomámos o soro?
Senti que tinha a veias em chamas.
Rezei para morrer.
Mas valeu a pena, porque este mundo é nosso.
Devia ter sido da Mãe Donya.
Usaremos toda a nossa força para dá-lo às crianças dos campos.
Sabes que o Power Broker vai acabar por apanhar-nos, certo?
Não é um problema.
O Nagel foi morto em Madripoor.
Temos o último soro.
O Power Broker virá implorar por ele.
Então, só temos uma luta pela frente?
Gosto dessas probabilidades.
Talvez possas ser professora depois de tudo isto acabar?
Talvez.
Temos aqui tudo o que precisamos.
Disse que o Sam e o Bucky estiveram cá no dia em que isso aconteceu?
Correto. Acha que estiveram envolvidos na fuga dele?
-Obrigado. -Que foi?
Achas mesmo que o Sam e o Bucky tiraram o Zemo da prisão?
Exatamente. Estavam tão desesperados por pistas como nós.
Por favor.
Sabes que não podemos acusá-los sem provas.
É por isso que vamos seguir este caminho.
Suponho que o que vamos fazer
cumprirá todas as regras, certo?
Lemar, se resolvermos isto,
acham que vão chatear-nos com os métodos?
Donya Madani. É uma refugiada, sim.
-Vou ver. -Liga-me se descobrires algo.
Certo.
Obrigado, Torres.
Estás bem?
Estou.
Estou só a pensar em tudo o que a Sharon passou.
E o Nagel a referir-se à cobaia americana
como se o Isaiah não fosse uma pessoa real.
Fico a pensar
em quantas pessoas terão de ser arrasadas por causa daquele pedaço de metal.
Depende. Aquele pedaço de metal salvou muitas vidas.
Eu sei. Tudo bem.
Talvez tenha cometido um erro.
-Cometeste. -Pois.
Não devia tê-lo posto num museu. Devia tê-lo destruído.
Aquele escudo representa
muitas coisas para muita gente, incluindo para mim.
O mundo está de pernas para o ar,
precisamos de um novo Capitão e não será o Walker.
Antes que o destruas, eu mesmo lho tiro.
Sim. Sim.
Está bem.
Obrigado. Bom trabalho.
Encontraram a Madani.
Morta.
Morreu em Riga, uma cidade perto do Mar Báltico.
Tenho uma casa para onde podemos ir.
Por mim, estou ansioso por enfrentar a Karli cara a cara.
Oeznik, vamos mudar de rota.
Diego! Lennox! A segunda carrinha.
-É um filão. -Ali.
Chega para um campo inteiro.
Têm isto aqui parado.
Pronto.
Podemos ir?
Apátridas imundos.
Tinham abastecimentos para seis meses parados naquele prédio.
Não percebe? Estamos a lutar pelas nossas vidas.
-Karli, não levas o teu carro? -Não.
Põe o cinto de segurança. Agora!
Merda!
Ainda havia gente lá dentro.
É a única língua que esta gente entende.
RIGA LETÓNIA
Soube o que aconteceu em Sokovia.
Canibalizada pelos vizinhos antes de os escombros estarem limpos.
Apagada do mapa.
Calculo que nem tenham visitado o memorial.
Claro que não. Para quê? Chegámos.
Vou dar uma volta.
Estás bem?
Estou. Até já.
Deixaste cair algo.
Estava a estranhar a tua demora.
Vim atrás do Zemo.
O FALCÃO E O SOLDADO DO INVERNO
Tradução: Gonçalo Sousa