De stjeler medisin. Vaksiner.
Hei.
Fanken.
TIDLIGERE
Åtte supersoldater på en godstransport. Hvorfor?
De sier at de vil ha alt slik det var under blipen.
Kanskje de prøver å hjelpe.
Serumet har ikke vist gode resultater.
Så det fantes en svart supersoldat
for flere tiår siden som er ukjent?
Vet du hva de gjorde med meg? Tok blodet mitt.
-Isaiah... -Kom dere ut!
La oss ta skjoldet, Sam.
Husker du hva som skjedde sist?
Kanskje.
De sa at Sharon var statsfiende,
og Steve og jeg var på flukt i to år.
Steve trodde på deg.
Han ga deg skjoldet. Du kastet det bare bort.
-Stille. -Han mistolket deg.
Og da tok han feil av meg.
Vi har gått etter sivile
som har hjulpet Karli.
Men satellitter har funnet symbolet deres
i samfunn av fordrevne i hele Sentral- og Øst-Europa.
-Walker har ingen spor. -Jeg vet hvor du vil, men nei.
Han kjenner alle HYDRAs hemmeligheter.
Ok.
Vi drar til Zemo.
Da halvparten av oss kom tilbake, gledet vi oss og ble gjenforent.
Det globale hjemsendelsesrådet vet at for mange var det ikke så lett.
Mye er forandret. Men vi hjelper dere med å finne veien.
Hjelper dere tilbaketil hjem og jobber.
Hjelper dere med å forstå endringer i samfunnet, lover og grenser.
Hjelper dere tilbake til slik alt var.
GRC, Det globale hjemsendelsesrådet.
Gjenstart. Gjenopprett. Gjenoppbygg.
POLITI
La oss sette i gang.
Ikke la ham slette, ødelegge eller puste.
MÜNCHEN TYSKLAND
-Sir, jeg heter John Walker. -Stopp!
Hva gjør du?
Forbryteren Karli,
-kjenner du henne? -Hold opp.
Dere kan ikke komme hit og ødelegge bedriften min.
Lemar, trenger en oversetter.
Spør om han kjenner Karli Morgenthau og Flaggknuserne.
Du hørte navnene. Hvor er de?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Dere amerikanere har blitt udyr.
-Han vet det ikke. -Pisspreik.
Vi vet at hun kom hit. Hvor dro hun?
Vet du hvem jeg er?
Ja. Og jeg bryr meg ikke.
Bortkastet tid. Vi finner dem ikke.
Hørt fra Langley?
Nei.
Karli må kanalisere noe fra noen jeg ikke ser.
Hun gir fordrevne husly og medisin.
-Vet det. -Slikt skaper lojalitet.
Jeg vet at du vil dette. Jeg skjønner.
Men vi har prøvd alt vi kan her.
Langley også, og vi kommer ingen vei.
La oss snakke med noen som vet mer.
BERLIN TYSKLAND
-Han er ned den korridoren. -Få et øyeblikk.
-Jeg går inn alene. -Hvorfor?
Han liker ikke avengere som deg.
Dere to er ikke akkurat perlevenner.
Han var besatt av HYDRA.
Vi har ei fortid sammen. Stol på meg. Jeg klarer det.
Direktør Schlogl
Lengtende
Rusten
Sytten
Den tida er forbi.
Vet det.
Jeg ville bare se hvordan det nye deg reagerer på gamle ord.
Det er noe der inne ennå.
Du var iallfall bevisstløs i det meste av fengselstida di.
Det var ingen piknik.
Unnskyld, for hva det er verdt.
Det var aldri personlig.
Du var et middel til et nødvendig mål.
Noen gjenskapte supersoldat-serumet.
Jeg må finne ut hvem.
Du tror HYDRA har noe med dette å gjøre.
Derfor kom du til meg.
Altså er du desperat.
Heldigvis for deg vet jeg hvor man skal begynne.
Vil du bryte Zemo ut av fengsel?
Hvor er vi, Buck? Er du sprø?
Vi har ingen spor, ingen knep.
Vi har en av verdens farligste menn bak murene.
Og åtte supersoldater på frifot.
Zemo vil manipulere oss. Særlig deg. Ikke for å såre.
Det såret.
Supersoldater strir mot alt han tror på.
Han er gal, men har en kodeks.
Vi har begge vært på feil side av kodeksen.
Han sprengte FN, drepte kong T'Chaka og la skylden på deg.
Har du glemt det? Tror du wakanderne har glemt det?
Retorisk spørsmål. Det har de ikke.
Dette er viktig for deg, men det gjør deg gæren.
Vi vet ikke hvordan de får serumet.
Vi vet ikke engang hvor mange de er.
Få forklare en hypotese for deg.
-Hva har du gjort? -Ingenting.
Hva slags bok leser du?
Machiavelli.
Svakeste punkt i et system
er ikke program- eller maskinvaren, men kjøttvaren.
Det menneskelige.
I dette fengselet er det ni mot én, fanger mot vakter.
Og hvis to fanger slåss,
må fire vakter rykke ut.
Hvorfor skulle to fanger tilfeldigvis begynne å slåss da?
Hvem vet? Det kan finnes mange grunner...
Han dreper deg i kveld.
Drep ham først.
Men disse tingene utarter.
Nedstengningsprosedyrer måtte igangsettes,
og i virvaret av kropper
ville det være lettå snike seg bort.
Fengselsdirektør Menz
Og ble brannalarmen utløst mens fangene ble atskilt,
kunne noen bruke kaosettil sin fordel.
Du burde ta dette mer seriøst.
Dette er unaturlig. Er du...
Og hvor er vi?
-Nei, hør. -Hva gjør du?
Jeg sa ingenting. Du ville ikke tillate det.
-Hva hendte? -Han trengs.
-Du skal i fengsel! -Om jeg får...
Nei!
Unnskyld.
Da Steve nektet å signere Sokovia-avtalen, støttet du ham.
Du brøt loven og tok en risiko for meg.
Gjør det igjen.
-Jeg er uvurderlig... -Hold kjeft.
Ok.
Hvis vi gjør dette, gjør du ikke noe uten vår tillatelse.
Greit.
Ok, Zemo,
hvor begynner vi?
Så første skritt er biltyveri?
De er mine. Samlet av familien min over generasjoner.
I mange år jaktet jeg på folk HYDRA rekrutterte for å gjenskape serumet.
For når det er der ute,
kan noen skape en hær...
...som Avengers.
Jeg avsluttet Winter Soldier-programmet en gang før.
Jeg skal fullføre dette.
Vi må klatre opp en stige med kjeltringer.
Bli med på festen. Vi har begynt.
Først en kvinne som heter Selby.
En heler jeg vet noe om. Vi begynner klatringen der.
Har du vært rik hele tida?
Jeg er baron, Sam.
Familien min var kongelig til vennene dine ødela landet mitt.
Hallo, Oeznik.
Velkommen, mine herrer.
Gamle venn.
Stig på.
Beklager hvis den er litt varm,
kjøleskapet fungerer ikke.
Men jeg skal se om det er god mat i byssa.
Består den ikke lukttesten...
...gi den til dem.
Godt å ha deg tilbake, sir.
Dere vet ikke hvordan det er å være i en celle.
Forresten. Det gjør du.
Hvor skal vi?
Beklager.
Jeg ble fascinert av dette.
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle det, men dette virker viktig.
Hvem er Nakajima?
Rører du den, dreper jeg deg.
Unnskyld.
Jeg forstår den navnelisten.
Folk du har rammet som Winter Soldier.
Ikke tøy strikken.
Jeg har sett boka.
Den tilhørte Steve da han kom ut av isen.
Jeg fortalte om Trouble Man. Han skrev det ned.
Har du hørt den? Hva syntes du?
Jeg liker 40-tallsmusikk...
-Likte du den ikke? -Jo.
Den er et mesterverk, James. Komplett. Storstilt.
Den beskriver afroamerikanernes opplevelser.
Han går for langt, men har rett.
Den er flott.
Alle elsker Marvin Gaye.
Jeg liker ham.
Steve forgudet Marvin Gaye.
Du må ha sett opp til Steve.
Men jeg innså noe da jeg møtte ham.
Faren med folk som ham,
USAs supersoldater, er at vi setter dem for høyt.
Pass deg, Zemo.
De blir symboler. Ikoner.
Så glemmer vi feilene deres.
Så flyr byer, og uskyldige dør.
Bevegelser dannes, kriger utkjempes.
Det husker du vel?
Du ble sendt til Tyskland for å stoppe et sinnssykt ikon.
Vil vi leve i en verden full av folk som Red Skull?
Derfor skal vi til Madripoor.
Hva er det med Madripoor? Dere omtaler den så hemmelighetsfullt.
Det er en øynasjon i den indonesiske øygruppen.
På 1800-tallet var den et tilfluktssted for pirater.
Den er ennå et lovløst sted.
Men vi kan ikke dra dit som oss selv.
James, du må bli noen du hevder er død.
GRC-BOSETTINGSLEIR RIGA I LATVIA
Karli!
Kom opp.
Du har dårlig tid.
Vær hos henne.
Det ville hun likt.
Jeg er lei for det.
Vi må fikse dette. Bare jeg ser ut som en hallik.
Bare amerikanere ville tro
at en motebevisst svart ligner en hallik.
Du ser akkurat ut som ham du skal spille.
Den sofistikerte, sjarmerende afrikanske levemannen Conrad Mack, Smiling Tiger.
Klengenavnet er også dårlig.
Men han ligner på meg.
Lukter dere dette?
Ja, er det syre?
Madripoor.
Uansett hva som skjer, må vi spille rollen.
Våre liv avhenger av det. Ingen feil.
High Town er der.
Ikke noe dårlig sted å besøke,
men Low Town er den andre veien.
Så vi har ingen venner i High Town?
POWER BROKER SER PÅ
Vi er framme.
Klar til aksjon...
...Winter Soldier?
Er det Winter Soldier?
Hallo, mine herrer. Ventet ikke deg, Smiling Tiger.
Nye planer. Vi har forretninger med Selby.
Det vanlige?
Smiling Tiger, favoritten din.
Jeg elsker dem.
Skål, Conrad.
Ja.
Jeg har hørt fra sjefen. Du er ikke velkommen her.
Jeg vil ikke Power Broker noe,
men hvis han insisterer, kan han enten snakke med meg...
Ny frisyre?
Eller ta med Selby til en prat.
En maktmegler? Seriøst?
Hvert rike trenger en konge.
Få håpe han ikke oppdager oss.
-Kjenner du ham? -Bare fra rykter.
I Madripoor er han dommer, jury og bøddel.
Winter Soldier.
Angrip.
Så lett han ble som før.
Bli i rollen, ellers får vi hele baren mot oss.
Bra, soldat.
Selby vil møte dere.
Takk.
Går det bra?
Du bør vite det, baron.
Folk kommer bare ikke til baren min og stiller krav.
Ikke et krav. Et tilbud.
Mye er forandret siden sist du var her.
Dessuten, råtnet du ikke i et tysk fengsel?
Hvordan flyktet du?
Folk som oss finner alltid en løsning.
Du har nok funnet ut hvorfor jeg er her.
Du er høyere enn jeg har hørt, Smiling Tiger.
Hva er tilbudet?
Si hva du vet om supersoldat-serumet.
Da får du ham,
sammen med kodeordene som kontrollerer ham.
Han gjør alt du vil.
Det er den Zemo jeg husker.
Bra jeg ikke drepte deg straks.
Det var rett å komme til meg.
Arrogant, men riktig.
Supersoldat-serumet er her i Madripoor.
Dr. Wilfred Nagel er han du bør takke. Eller...
...fordømme, avhengig av hvilken side du er på.
Power Broker fikk ham til å jobbe med serumet, men...
...det gikk ikke som planlagt.
Er Nagel i Madripoor ennå?
Brødsmuler får du gratis, men bakeriet blir dyrt, baron.
Og bare ikke tro at du finner Nagel uten meg.
Sarah mobil
Ta den.
På høyttaler.
Hallo?
Vi må snakke om situasjonen.
Den har gjort meg gal.
Hvilken situasjon?
Er du høy?
Du vet hvilken. Den eneste situasjonen jeg og du har.
Forklar situasjonen, Sarah.
Den pokkers båten. Ikke ta den tonen. Ok?
Jeg lot deg feile i banken.
Banken. Ja.
Hvitvasket så mye... De ombestemmer seg.
Så hvorfor behandlet de deg så dårlig, Storegutt?
Ja, jeg er stor. Du får se når jeg får bankmannen drept.
Cass! Hva se jeg om frokostblandingen? Jeg har ikke tid til dette!
Beklager, Sam. Jeg ringer tilbake.
"Sam"?
Hvem er Sam?
Drep dem!
Vi får skylden for dette.
Vi har et kjempeproblem, legg igjen våpnene og følg meg.
Selby død. DUSØR på 1000 bitcoin for morderne
Dette er ikke bra.
-Fanken! -Vi stikker!
Jeg kan ikke løpe i hæler!
Dere har visst en skytsengel.
Dette er for perfekt.
Slipp den, Zemo.
Sharon?
Du kostet meg alt.
Vent.
Noen gjenskapte supersoldat-serumet, og Zemo hadde et spor.
Derfor er dere her og Selby død.
Hva gjør du her?
Jeg stjal Steves skjold.
Jeg tok også støyten for deg,
så du kunne redde ham fra ham.
Jeg hadde ikke Avengers i bakhånd.
Så jeg har forsvunnet i Madripoor.
Ikke ta den. Jeg var også på flukt.
Ikke nå lenger. Vesentlig.
Jeg har brutt med familien min.
Jeg måtte.
-Pappa vet ikke hvor jeg er. -Hør...
Sharon, hjelp oss.
Vær så snill.
Dette er ikke over.
Dere er trygge hjemme hos meg i High Town.
Du har visst slått deg opp på å bryte loven.
Hvis jeg måtte svindle, kunne jeg også nyte livet.
Vet du hva en ekte Monet gir?
Kutt ut svindlerrollen. Monetene dine er falske.
Hun mener ekte. Galleriet er spesialist på stjålen kunst.
Monet. Van Gogh.
Ja. Halvparten av maleriene i verdenskjente museer er falske.
De ekte sakene fins på steder som dette.
Jeg skjønner. Dere er mer verdensvante enn Sam.
Ja. Hva sier Google?
-I alle dager. -Dere må skifte.
Det kommer kunder om en time.
Mye bedre.
Hva foregår, Sharon? Kommer du aldri hjem igjen?
De fengsler meg om jeg kommer til USA.
Madripoor utleverer meg ikke.
Jeg burde ha ringt,
men etter blipen og kaoset...
Du vet vel at heltegreiene er en vits?
Slik du ga fra deg skjoldet,
vet du at det er hykleri.
Det vet han godt.
Hvordan er den nye Cap?
Ikke få meg i gang.
Gi deg. Du tror på alt patriotisme-tullet.
Før du var yndlingspsykopaten hans, var du Mr. America! Caps bestevenn.
Jøss. Hun er fæl.
Karli Morgenthau og minst sju andre har tatt serumet.
Ligg unna dette for deres egen sikkerhet.
Det er en risiko, men drar ikke
før vi finner den som knekket koden.
Vi har et navn. Wilfred Nagel.
Han jobber for Power Broker.
Hjelp oss, Sharon. Jeg kan renvaske deg.
Kjøpslår du med livet mitt?
-Ikke sånn. -Jeg kjøper ikke den.
Du later som om du kan renvaske meg.
Kanskje er det hykleri. Kanskje du har rett. Det som skjedde med deg.
Men jeg vil prøve om du vil.
De benådet stirremaskinen, og han drepte nesten alle han møtte.
-Jeg hørte det. -Jeg stoler ikke på veldedighet.
En avtale, da.
Du hjelper oss, og jeg får deg renvasket.
Jeg selger til høytstående folk.
Ligg lavt, gli inn i mengden, nyt festen.
Hold dere unna bråk. Jeg skal lete.
Bråk.
Karer, jeg fant ham.
Vi går.
Madripoor kan måle seg med New York.
De kan å feste.
Med den dusøren på dere,
jo lenger dere blir her, jo mer sannsynlig blir dere værende.
Han er der inne.
Konteiner fire-to-seks-en.
Jeg holder vakt. Dere snakker.
Skynd dere. Vi er på lånt tid.
Sharon. Er dette den rette?
Den er helt tom.
Den må være det.
Dr. Nagel?
Hvem er du? Hva vil du?
Vi vet at du skapte supersoldat-serumet.
Ut av laben.
Du!
Du vet vel hvem han er?
Dette baron Zemo.
Jeg vet du har hørt om ham også.
Du virker smart.
Ut med språket, kvikt.
Hva med et mottilbud?
Gi meg et bedre tilbud, så snakker jeg.
Karer, vi har selskap.
Alle dusørjegere i byen er her.Vi må dra!
Ok.
Jeg skulle videreføre HYDRAs Winter Soldier-program
etter de mislykkede menneskeforsøkene i Sibir.
Da HYDRA gikk under, havnet jeg i CIA.
De hadde blodprøver fra en amerikansk forsøksperson
med semistabile spor av serum i systemet sitt.
Jeg klarte å isolere de nødvendige stoffene i blodet hans.
Jeg var en gud.
Jeg klarte det ingen har klart siden Erskine.
Men min skulle bli annerledes. Ingen dårlige maskiner eller muskelbunter.
Min skulle bli subtil, optimalisert,
perfekt.
Hvorfor vet vi ikke dette?
Fordi...
Før jeg fullførte arbeidet, døde jeg i blipen.
Da jeg kom tilbake fem år senere,
var programmet nedlagt, så jeg kom hit.
Power Broker finansierte gjerne fortsettelsen av arbeidet mitt.
Hvor mange ampuller laget du?
Tjue.
Karli Morgenthau stjal dem, så...
Jeg kan bare forestille meg
hva Power Broker tenker å gjøre med henne.
-Hvor er Karli nå? -Vet ikke.
Men nylig
ringte hun og ba meg hjelpe en viss Donya Madani.
Hun har tuberkulose.
Typisk for overbefolkede flyktningleirer.
Hva skjedde med henne?
Jeg bryr meg ikke.
Er det noe serum her?
Nei.
Hva nå?
Karer, det haster veldig.
Nei!
Hva har du gjort?
Har noen sett Zemo?
Vi stikker.
Vent på signalet mitt!
Pokker!
Og du liker å bo her?
Det er ikke fælt.
Pokker.
-Skulle vi ikke til venstre? -Du tok feil!
Jeg ryddet veien!
Jeg var først. Dere skulle følge meg.
-Hvor er vi nå? -Det passer dårlig!
-Jeg drar! -En barrikade.
Alle actionfilmer har en!
-Løp. -Kom igjen.
Buck!
Kom igjen!
Hallo...
Lynrask.
Du skal i fengsel.
-Vil dere finne Karli? -Han har rett. Vi trenger ham.
Vi er to og de minst 20.
-Greit. Men prøver du på det igjen... -Aldri i verden.
Litt av en gjenforening.
Bli med oss til USA.
Kan ikke. Skaff meg benådningen du lovet.
Takk for alt.
Flytter du fram setet?
Nei.
Vi har et stort problem.
Et par stykker, faktisk. Jeg sier det i bilen. Kjør.
GRC-DEPOT VILNIUS I LITAUEN
Det er en annen inngang rundt hjørnet.
Skal du ta deg tid til å sørge?
-Vi må ikke gjøre det nå. -Jo.
Trodde du at du ville havne her og gjøre dette?
Jeg lette alltid etter en vei ut.
Tenkte å begynne i det militære, men...
...men mafiavakt i Madripoor var bedre lønnet.
Jeg trodde jeg skulle bli lærer.
Som mamma Donya.
Kanskje i historie eller kunst.
Professor Karli Morgenthau.
-Et hardt yrke i Madripoor? -Trodde aldri jeg ville ende der,
men da alle kom tilbake og vi ble satt på gata,
visste jeg at bare der
var det noe jeg kunne beskytte oss med.
Husker du hvor redde vi var da vi tok serumet?
Som om blodårene mine brant.
Ba om å få dø.
Men det var verdt det, for denne verden er vår.
Burde ha vært mamma Donyas.
Vi skal gjøre alt vi kan for å gi det til barna i leirene.
Power Broker tar oss til slutt.
Det er greit.
Nagel ble drept i Madripoor.
Vi har det siste serumet.
Snart vil Power Broker trygle oss.
Så vi har bare én kamp foran oss?
Bra odds.
Kanskje du blir lærer når dette er over?
Kanskje.
Vi har alt vi trenger.
Så Sam og Bucky var her samme dag som det skjedde?
Ja. Hadde de noe å gjøre med flukten hans?
-Takk. -Hva?
Tror du Sam og Bucky ville ha fått Zemo ut av fengsel?
De gjorde det. De var like desperate etter spor som oss.
Kom igjen.
Vi kan ikke beskylde dem for det uten bevis.
Derfor skal vi to fortsette å tenke slik en stund.
Ok, så det som nå skal skje,
er ikke helt etter boka?
Lemar, får vi jobben gjort,
tror du de vil presse oss på hvordan?
Donya Madani. Hun er flyktning.
-Jeg er på saken. -Ring hvis du finner noe.
Ja.
Takk, Torres.
Går det bra?
Ja.
Jeg tenker på dritten Sharon måtte oppleve.
Og Nagel snakker om den amerikanske forsøkspersonen
som om Isaiah ikke var et ekte menneske.
Da lurer jeg på
hvor mange som måtte ødelegges for å gi plass til metallbiten.
Avhenger av hvem du spør. Metallbiten reddet mange liv.
Jeg skjønner det.
Jeg gjorde vel en feil.
-Det gjorde du. -Ja.
Kanskje jeg burde ha ødelagt det, ikke satt det på museum.
Skjoldet representerer
mye for mange mennesker, inkludert meg.
Verden er snudd på hodet.
Vi trenger en ny Cap, og det blir ikke Walker.
Før du ødelegger det, tar jeg det fra ham selv.
Ja.
Ok.
Takk. Bra jobbet.
De fant Madani...
Død.
Hun døde i Riga, en by ved Østersjøen.
Jeg har et sted vi kan dra.
Jeg gleder meg til å møte Karli.
Oeznik, vi endrer kurs.
Diego! Lennox! Andre varebil.
-Det er mye. -Akkurat der.
Nok til en hel leir.
De bare oppbevarer dette.
Greit.
Alt i orden?
Skitne Flaggknusere.
Forsyninger for seks måneder bare lå i bygningen.
Forstår du ikke? Vi kjemper for livet.
-Karli, tar du ikke bilen din? -Nei.
Ta på setebelte. Nå!
Fanken!
Det var folk der inne.
Dette er det eneste språket de forstår.
Jeg hørte om Sokovias skjebne.
Oppslukt av naboene før det ble ryddet for ruiner,
slettet fra kartet.
Ingen av dere gadd vel å besøke minnesmerket?
Selvsagt ikke. Hvorfor skulle dere? Vi er framme.
Jeg går en tur.
Går det bra?
Ja. Vi ses om litt.
Du mistet noe.
Jeg lurte på når du kom.
Jeg er her for Zemo.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Norske tekster: Jon Sæterbø