NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Il mondo è un manicomio.
Le alleanze non esistono più. Il mondo è a pezzi.
Un simbolo è vuoto senza qualcuno a dargli significato.
Grazie, Cap.
Ma appartiene a te.
Racconti il suo ultimo incubo.
So che ha affrontato molti traumi,
ma è stato de-programmato.
Le è stata concessa la grazia. Lei è libero.
Di fare cosa?
Oh, bingo! Eccoli.
Loro sono i tizi di cui preoccuparsi.
Sono i Flag-Smashers.
Loro vogliono un mondo unito e senza confini.
Questo è il leader dei Flag-Smashers?
Lui è forte.
Oddio, Sam! Vieni a vedere.
Diamo insieme il benvenuto al nostro nuovo Captain America.
Ripensi al passato?
Io ricordo che mi intrufolavo in questo spogliatoio
prima delle partite per vederti.
Ecco perché vincevamo.
Sei teso?
Chi, io?
Mai.
Sono già stato capitano prima, ma ora è diverso.
Stavolta...
Tutto il mondo,
dopo ieri, si aspetta da me che io sia un eroe.
E non voglio certo deluderlo.
-Lo so. -Sì.
Sii te stesso.
Sì.
Ti adoreranno.
Buona fortuna.
-Ti amo. -Ti amo.
-Ha già vomitato? -Ancora no. Tocca a te.
-Ricevuto. -Buongiorno.
Salve, America. Buongiorno.
No, sei Captain America, non...
Buongiorno. John, Captain...
Captain America.
Ecco perché ti han bocciato a teatro.
-Riesci a crederci? -Proprio no!
-Già. -14 giorni fa stavamo preparando
la squadra, e adesso siamo qui.
Sì, è un'esperienza molto bella,
non dico di no, ma troppi saluti,
troppi abiti formali, troppi discorsi
e riunioni coi senatori. Voglio soltanto fare il mio lavoro.
-Anche questo è lavoro. -Sì.
E va fatto.
Tenere le pubbliche relazioni
è incluso nel pacchetto.
La divisa che vedi porta con sé tante aspettative.
D'ora in avanti, non potrai più risolvere i problemi a pugni.
Al lavoro.
Grazie.
-Signore e signori...
Il nostro nuovo Captain America!
Buongiorno, America!
BUONGIORNO AMERICA
Grande!
Grazie di essere venuto.
È felice di essere tornato
nel suo liceo, ora che tutto è cambiato?
-John Walker! -Oh, felicissimo. Siamo...
Sì.
La cosa che tutti vogliono sapere è:
come si sente nei panni di Captain America?
È vero che le aquile la seguono dappertutto?
Ah, certo.
Sì, capita, e poi le bandiere iniziano a sventolare maestosamente.
E il tour?
Han fatto una bella pubblicità!
E per me è un onore immenso.
Sì, però sono ancora frastornato.
Uno come me che è arrivato...
No, fermo. "Uno come me"?
Il qui presente è troppo umile.
Per voi che non conoscete il suo CV:
"John Walker, primo in America a ricevere tre Medaglie d'Onore,
"ha guidato missioni di controterrorismo e recupero di ostaggi."
Il governo ha fatto degli studi sul suo corpo al MIT
e è risultato superiore alla media in tutte le categorie valutabili:
Velocità, resistenza, intelligenza.
Il fatto è questo: io non mi chiamo Tony Stark
e nemmeno Dottor Banner.
Non ho gadget fichi e vistosi o la super forza,
ma ho un'altra qualità: il coraggio.
Che è anche una dote di Captain America,
e a me ne servirà ogni grammo.
Perché devo essere alla sua altezza.
Conosceva Steve Rogers?
Avevo già finito l'accademia quandoSteve è tornato.
Ho seguito la sua carriera di Avenger.
Penso di aver seguito le sue orme.
Voleva diventare un eroe?
Ci tengo a far sentire le persone più al sicuro.
Dato che Steve Rogers era in grado di farlo,
mi ha dato speranza.
Non l'ho conosciuto, ma
è come un fratello.
CAP È TORNATO JOHN WALKER
Sembra in gamba.
-Lo conosci? -No.
Scusa il poco preavviso.
Non fa niente. Ho quasi finito, qui.
Atterrato a Monaco, sarai libero.
-Non dovevi dare via lo scudo. -Anch'io sono felice di vederti.
Hai sbagliato.
Senti, sto lavorando, chiaro?
Trattieni lo sdegno per dopo.
Non ne sapevi niente?
No che non ne sapevo niente!
Ci sono rimasto male quando l'ho sentito chiamare
-il nuovo Cap. -Non era ciò che Steve voleva.
Oh, mio Dio, quindi dovrei
dire a tutti che ho cambiato idea?
Sì, certo. Mi ha fatto piacere vederti. Stammi bene.
Non avevi il diritto di cederlo.
Ehi, non ti permettere.
Non puoi venire a dirmi cosa devo fare
solo perché hai vissuto di più!
Ormai è andata.
Ora ho problemi ben più grossi.
Più grossi di questo?
Quest'uomo ha contatti con i ribelli
in tutta l'Europa
ed è forte. Troppo forte.
E allora?
E allora lui è collegato a un gruppo di nome Flag-Smashers.
Redwing li ha localizzati in un palazzo poco fuori Monaco.
-Ci sto andando ora. -Non mi fido di lui.
-Aspetta un attimo. -Non fidarti se non vuoi,
ma io vado a verificare.
Sospetto ci sia di mezzo uno dei Tre Grandi.
-E che roba è? -I Tre Grandi.
-Chi sarebbero? -Androidi, alieni e maghi.
-Ma non esistono. -No? Esistono eccome!
E invece no.
Ogni volta è uno di loro!
-Contro chi lotti, Gandalf? -Come lo conosci?
Ho letto "Lo Hobbit" nel '37, quando uscì.
-E allora mi capisci? -No, i maghi non sono mai esistiti.
-Dott. Strange. -Stregone.
Uno stregone è un mago senza cappello.
Pensaci bene. Ok?
È così, mi è venuto in mente ora!
Ma non è questo il punto. Loro non sono maghi.
Usano la forza bruta,
come il tizio irritante davanti a me che fissa la gente.
-Voglio accompagnarti. -No.
MONACO - GERMANIA
Un minuto al lancio, Sam.
Qual è il piano?
Bene! Nessun piano.
30 secondi!
-Buon viaggio, Buck. -Non chiamarmi così.
No? Steve usava quel nome.
Mi conosceva e aveva un piano.
15 secondi al lancio.
Anch'io ho un piano.
Ah, sì?
E qual è?
Ottimo.
E il paracadute?
Voliamo troppo bassi per il paracadute.
Non mi serve, comunque.
Ne sei sicuro?
Certo.
Ho ripreso tutto quanto, lo sai, vero?
Levamelo da davanti, Sam, o lo spacco.
Ok, vai a nord. Subito.
Non picchiarlo.
Stai fissando di nuovo.
Sono lì dentro.
-Dov'è il forzuto? -Non lo so.
Ma forse contrabbandano armi.
E forse non ti sbagliavi.
Ma c'è un modo per scoprirlo.
Un corridoio libero. Andiamo.
Non siamo killer.
Ci vediamo dentro, se vuoi.
Dai, stavo scherzando. Torna qua!
Ma guardalo, com'è furtivo.
Un po' di Wakanda e mi diventi White Panther.
Veramente è White Wolf.
Senti, sono dentro, quindi davanti a te.
Non è il top, ma è fattibile.
Sì.
-Ehi, ciao! Come stai? -Bene. Non mi sono perso niente.
-Dai, andiamo. -Aspetta.
Ho un braccio in vibranio. Li stendo io.
E io volo, ma chi se ne frega?
-Aspetta, voglio capire dove vanno. -Sono due.
-Ne conti due? -Esatto.
-Vediamo che dice Redwing. -Ok.
Vediamo se Redwing...
Oh, ora quante persone vedi?
Una, due... Ce ne sono altre.
-Quattro, cinque. -Sì, cinque.
Sono forti, va bene.
-Su, andiamo. -No, no, fermo, merda.
Su, muoviamoci.
Sbrighiamoci. Sì.
C'è un'ottava persona. Avranno un ostaggio.
Rubano medicinali. Vaccini.
Ciao!
Bucky, parlami, che succede?
Ho trovato l'ostaggio.
Tutto ok?
Merda.
Ho sempre voluto farlo!
Che bello averti con noi, Sam!
Sam. Walker, Captain America.
Lemar Hoskins.
Vi servono rinforzi, vero?
La ragazza ti ha pestato!
John, cosa fai?
Rimpiangi lo scudo?
Levati di dosso!
Erano tutti Supersoldati, Sam.
Lo so.
Prego, comunque.
Sto bene, sto bene.
È stata una pessima idea.
-Mi spiace per Redwing. -Bugia.
Che cosa ti passa per quel cervello robotico?
Elaboro dati.
Mi sembra quasi di vederli,
gli ingranaggi che girano!
C'è un guasto, vedo del fumo!
Capiamo dove hanno preso il siero.
Sì, e perché dopo 80 anni ci sono
otto Supersoldati a piede libero?
Non è andata come previsto.
Già. Ok, non fermarti.
Almeno ora sappiamo chi sono i nemici.
E sono nelle categorie dei Tre Grandi.
-Alieni, androidi o maghi? -Sicuro.
I maghi non esistono, comunque.
-Saranno alieni o androidi. -O Supersoldati.
-Supersoldati? Davvero? -Sì.
E allora dobbiamo collaborare.
Non esiste.
Avremo più probabilità di vittoria restando...
Anche se porti lo scudo, non sarai mai Captain America!
Ho fatto il mio dovere!
Saltato sopra una bomba?
Veramente sì, quattro volte.
Metto il casco apposta.
È rinforzato.
È una storia lunga, ma...
L'aeroporto dista 30 km. Vi portiamo noi.
Dai. Gary, fermati. Salite.
Otto Supersoldati che fanno rifornimento.
Perché?
Loro sostengono di avere una missione: ritornare ai tempi del Blip.
-Forse sono in buona fede. -Strano modo di dimostrarlo.
Il siero non ha dei gran precedenti. Senza offesa.
Scopriamo dove vanno.
Come li avete individuati?
Oh, non abbiamo seguito loro, ma voi, tramite Redwing.
-Hai hackerato il mio congegno? -Non è tuo.
È proprietà del Governo.
Sì, è del Governo.
Fissa tutti così?
Ti ci abituerai.
Ok. Ragazzi, la situazione ha preso una piega...
-Caotica. -Sì.
Il GRC sta facendo il massimo
per riorganizzarsi, dopo il Blip.
Ha riattivato cittadinanza, previdenza sociale, sanità.
Gestisce i fondi
per i rifugiati lontani da casa.
Il GRC pensa a tutto, è chiaro.
Quindi voi che ci fate qui?
Loro trovano fondi, noi teniamo lo status quo.
I rivoluzionari violenti non sono utili a nessuno.
Questo lo dice chi ha i fondi.
Ne abbiamo parecchi.
Se vi unite a noi potremmo farvi...
-No. -Vi rispetto molto,
ma ve le stavano suonando di brutto.
-Tu chi sei? -Lemar Hoskins.
Ho visto uno che si buttava da un elicottero,
e il solo nome mi dice poco.
Sono Battlestar. La sua spalla.
"Battlestar"?
Ferma l'auto!
Senti, io ti ho capito, sai?
Ho capito perché fai così.
Non volevi che lo scudo finisse nelle mie mani.
Lo capisco, Bucky.
Comunque io non provo a fingermi Steve,
non voglio sostituirlo,
mi impegno per essere il miglior Captain America possibile.
Tutto qui.
E vorrei avere i compagni di Cap dalla mia parte.
La fine rovina tutto.
Riparti.
Scommetto che avete fame.
-Sì. -Una fame da lupi.
-Molta fame. -Mia moglie vi ha preparato
un'antica ricetta di famiglia a base di fegatini di pollo.
Servitevi pure.
E se c'è qualcosa che volete, chiedete a me.
Là ci sono il caffè e dei cracker.
-A posto, grazie. -Tutto per aiutare la causa.
Ora seguimi.
State diventando leggende!
Parlano dei "guerrieri della libertà" che combattono il sistema.
Vi chiamano Robin Hood.
I vostri seguaci aumentano.
Troverete ospitalità dappertutto.
Abbiamo preparato questa stanza per voi.
È tutto pulito,
l'abbiamo resa accogliente.
-Grazie! -Non c'è di che. Non c'è di che.
Non ci credo, dei letti!
SCONOSCIUTO - NUMERO PRIVATO HAI PRESO CIÒ CHE È MIO
TI UCCIDERÒ
Molto carina.
Questa stanza è tutta tua.
Mettetevi comodi.
-Grazie. -Grazie.
Grazie.
-È piccolo. -Merda, ci stanno già cercando.
Cancello i nostri alias da tutti i siti.
AVVISO INTERPOL
Non possiamo restare.
RICERCATA - KARLI MORGENTHAU ULTIMO AVVISTAMENTO A MONACO
ARMATA E PERICOLOSA AGIRE CON ESTREMA CAUTELA
Sei mesi fa l'avresti immaginato?
Non scherziamo più.
Via gli stronzi
al potere dopo il Blip.
Il GRC si preoccupa di quelli
che sono tornati, non di noi rimasti.
Abbiamo un'idea del futuro.
Siete tutti convinti?
Da domani, non si torna più indietro.
Sì, un mondo.
-Un popolo.
-Un mondo. -Un mondo.
-Un mondo! -Un popolo!
Tutto bene?
Prendiamo lo scudo, Sam.
Prendiamo lo scudo, pensiamoci noi.
Non possiamo andare da lui e rubarglielo.
Ti ricordi cos'è successo l'ultima volta?
-Può darsi. -Ti rinfresco la memoria, eh?
Sharon divenne nemica dello Stato
e io e Steve ci nascondemmo per 2 anni.
Non so te,
ma io non voglio vivere perennemente una vida loca.
Quei Supersoldati ci hanno fatto il culo e non abbiamo ottenuto niente.
Non è del tutto vero.
C'è una persona che voglio presentarti.
BALTIMORA - MARYLAND
-Guarda, è Black Falcon! Come va? -Falcon e basta.
No, no, papà mi ha detto che ti chiami Black Falcon.
Forse perché sono nero e ho le ali?
Oh, ecco, penso di sì.
Quindi tu saresti Black Boy?
L'ho fregato, eh!
Se lo dici tu!
Sentilo.
VIETATO L'ACCESSO
Vogliamo vedere Isaiah.
Qui non c'è nessun Isaiah.
Gli dobbiamo solo parlare.
Forse non mi hai sentito bene.
Voi non potete entrare.
Andate via.
Tu digli che sono il tipo del pub di Goyang.
Lui capirà di sicuro.
Aspettate qui.
Simpatico! Come lo conosci?
Lo conoscevo.
Ci siamo scontrati in Corea.
Siete fortunati.
Dice che vuole vedervi.
Isaiah?
Guarda chi c'è.
Lui è Sam. Sam, ti presento Isaiah.
Era un eroe.
Uno che l'HYDRA temeva, come Steve.
Ci conosciamo dal '51.
Se per "conosciamo" intendi che ti ho pestato per bene, allora sì.
Avevamo saputo che era nella penisola,
ma quelli che erano andati a cercarlo, non tornarono.
Così l'esercito mi sganciò oltre la prima linea per "sistemarlo".
Gli ho staccato mezzo braccio metallico in quello scontro,
ma noto che gli è spuntato di nuovo.
Volevo vedere se glielo avevano rimesso.
O se fosse qui per uccidermi.
Non sono più un omicida.
Credi di poterti svegliare e decidere chi vuoi diventare?
Non funziona così.
Beh, magari per quelli come te, sì.
Siamo venuti a trovarti
perché esistono altri come me e te.
Me e te.
-Come può essere? -Non ho intenzione di parlarne.
Sai che hanno fatto a me perché ero un eroe?
Mi hanno sbattuto in galera per trent'anni.
Mi usavano per esperimenti,
venivano nella mia cella e mi prelevavano il sangue.
Neanche i tuoi amici si sono risparmiati.
-Isaiah... -Andate via da casa mia, adesso!
Andate via, forza. Dai.
-Sam. -Perché non mi hai detto di lui?
E nessuno l'ha mai nominato?
-Ti ho fatto una domanda. -Sì.
-Steve lo sapeva? -No, non gliene ho parlato.
Cioè, esiste un Supersoldato nero
da decenni e nessuno lo sapeva?
Ehi.
Che succede?
-Problemi? -No, stiamo parlando.
Tutto bene.
Mi dà un documento?
-Non l'ho qui. Perché? -Oh, scherza?
Ok, si calmi.
Sono calmo. Cosa? Stiamo solo parlando.
-Dagli il documento. -No.
-Stiamo parlando. -La sta...
Non mi sta importunando. Sa chi è?
Ehi, questi due sono Avengers.
Oddio, mi perdoni, signor Wilson.
Non l'avevo riconosciuta.
Mi dispiace tanto per il disguido.
Il...
Ragazzi, aspettate qui, ok? Un secondo...
Non l'ho...
Non l'ho mai detto
perché ne ha passate tante.
Signor Barnes,
devo dichiararla in arresto.
Senta, il Presidente lo ha graziato.
Ha saltato una seduta obbligatoria.
È come violare la libertà vigilata.
Mi dispiace, ma devo arrestarla.
Sam. Ho sentito parlare di lei. Raynor, la psicologa di James.
Piacere. Grazie per l'aiuto.
Non è opera mia.
Christina.
-Che bello rivederti. -No, non ci credo, lo conosce?
Sì, per delle missioni passate.
So che segui Bucky, e sono intervenuto subito.
Non deve più seguire un'agenda così rigida.
Non abbiamo finito. Chi l'autorizza?
È una risorsa troppo importante.
Fai quello che devi, e mandamelo.
Ho una questione in sospeso con lui.
Anche con te. Aspetto fuori.
James, condizione del suo rilascio: terapia, adesso. Anche lei, Sam.
-No, io aspetto qui... -Non è una richiesta.
Allora,
a chi va di iniziare?
Senta, dottoressa Raynor?
Capisco perché vuole che parli con il bizzarro Mister Magoo,
ma sto alla grande, mi creda.
Il mio compito è assicurarmene.
E quindi, sì, forse sarà poco professionale,
ma solo così posso sapere
se state risolvendo il conflitto.
-Ma no, che assurdità. -Sì, concordo.
Visto? È già un passo avanti.
Allora, chi inizia?
Nessun volontario?
Ma che sorpresa.
Bene. Ora faremo un esercizio.
Lo propongo alle coppie
per aiutarle a capire
che tipo di vita vogliono avere.
Conoscete già la Domanda del Miracolo?
-Certo che no. -No.
Ok, funziona così.
Diciamo che mentre dormite accade un miracolo.
Al risveglio,
cosa vorreste trovare per poter migliorare la vostra vita?
Nel mio miracolo, vorrei che lui se ne stesse zitto.
Stavo per dire lo stesso. Che ironia.
Non mi lasciate altra scelta.
Passiamo al "Soul Gazing".
-Questo mi piace. -È il suo preferito.
-Pronto. -È fatto apposta per te.
Giratevi. Di fronte.
-Ti divertirai molto. -Infatti.
-È ovvio. -Sì.
-Sam, guardatevi. -Forza, guardiamoci.
-Più vicini. -Ottimo. Grazie, Doc.
Sì, bravi.
Più vicini.
Coraggio, un po' di più.
Da che parte?
-Qui o di là? -Gambe aperte?
Bene. Contento, adesso?
-Perfetto. -Sì.
-Siamo incastrati.
-Siamo vicini. -Non era quello che volevi?
Ragazzi.
Bene. Adesso guardatevi.
Dovete guardarvi negli occhi.
Visto? Non è difficile.
Che state facendo?
Una gara di sguardi?
Ma sbattete le palpebre, Gesù santo.
Perfetto. James, perché Sam la indispettisce?
E non mi dia una risposta infantile.
Hai dato via lo scudo.
Perché te la prendi tanto
per una questione in cui non c'entri?
Steve credeva in te,
si fidava di te.
Te lo ha dato per un motivo.
Quello scudo è tutto ciò che lui rappresentava.
È la sua eredità.
L'ha dato a te e tu l'hai gettato via.
-Zitto. -Quindi si sbagliava.
E se è così, si sbagliava anche su di me.
Hai finito?
-Sì. -Ok, bravo.
Forse c'è un motivo che tu e Steve non potreste mai capire.
Ho solo fatto quello che credevo giusto.
Doc. Non ho tempo per parlare.
Abbiamo grossi problemi da risolvere.
Ho una proposta.
Chiudiamo la faccenda, adesso.
Andiamo in missione e, in seguito,
ce ne andremo ognuno per conto proprio
e non ci rivedremo mai più.
-Mi sta bene. -Ottimo.
Mettiamoci al lavoro.
Grazie per la scena imbarazzante.
Mi sento molto meglio.
Ci vediamo fuori.
Grazie, Sam.
È stato davvero fantastico.
Conosco quello sguardo.
Qual era la regola due?
Non ferire nessuno.
Ci rivediamo.
Beh, mi sento meglio.
Io mi sento peggio.
Signori.
Ma che piacere!
Se restiamo divisi, non riusciremo a ottenere niente,
lo sapete bene.
Che cosa sai?
La leader si chiama Karli Morgenthau.
Controlliamo i civili
che la aiutano a spostarsi.
Hanno taggato un posto e confuso il segnale.
I satelliti hanno trovato il simbolo
in diverse comunità nell'Europa centrale e dell'est.
Sta portando i medicinali rubati in un campo profughi
Ce ne sono centinaia per il pianeta dopo il Blip
e quindi dovrete cercare bene.
Meno male che ho 10 decimi.
-Walker, adesso dov'è? Lo sai? -No, non lo sappiamo, Bucky.
Ma è solo una questione di tempo.
Ti sei buttato anima e corpo nella missione.
Calmati. Ha ragione lui.
È fondamentale trovarli e fermarli.
Ma voi siete vincolati al contratto
e a una serie di autorizzazioni.
Noi siamo liberi.
Siamo più flessibili.
Ci rallenterebbe lavorare con voi.
Vi do un consiglio.
Vedete di non intralciarmi.
BRATISLAVA - SLOVACCHIA
Accidenti! Partiamo subito!
-Ci hanno trovati. -Abbiamo tempo?
-No. Sono uomini di Power Broker. -Prendete tutto.
Voi andate.
Li trattengo io.
Grazie.
Un mondo, un popolo.
Andiamo!
Resta dove sei. Fermo!
Colpitelo, aprite il fuoco.
Sono scappati.
Tu che ne pensi?
So cosa dobbiamo fare.
Con "i miei amici" Isaiah...
Ah, non farci caso, Bucky.
Parlava dell'HYDRA.
Erano quelli dell'HYDRA.
È da escludere.
-Walker non ha una pista. -So dove vuoi arrivare. No.
E conosce tutti i segreti dell'HYDRA. Ricordi in Siberia?
E tu vuoi collaborare con quell'uomo?
Sì.
E va bene.
Andiamo a trovare Zemo.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
THE FALCON AND THE WINTER SOLDIER
Sottotitoli: Alessandra Mozzi