PRÉCÉDEMMENT
Le monde est devenu fou.
Les alliances sont brisées. Le monde est détraqué.
Un symbole doit être incarné par une personne.
Merci, Capitaine America. Mais ceci vous appartient.
Racontez-moi votre cauchemar.
Vous avez vécu des épreuves terribles,
mais vous avez retrouvé votre lucidité,
vous avez été gracié, vous êtes libre.
De faire quoi?
Tenez, là!
Vous voyez? Eux, ils sont dangereux.
C'est les Flag Smashers.
Ils veulent un monde uni et sans frontières.
C'est le chef des Flag Smashers?
Il est costaud.
Sam, il faut que tu voies ça.
Accueillons ensemble
votre nouveau Capitaine America.
Tu revis tes heures de gloire?
Je venais en cachette dans ce vestiaire
avant chaque match, pour te voir.
C'est pour ça qu'on gagnait toujours.
Pas trop stressé?
Qui, moi?
Jamais.
J'ai déjà été capitaine, mais là, c'est pas pareil.
Là...
Les gens, dans le monde entier,
attendent de moi que j'incarne
quelque chose.
Je ne veux pas les décevoir.
Je sais.
Sois toi-même.
Ils vont t'adorer.
Bonne chance.
Je t'aime.
- Il a vomi? - Non. À ton tour.
- Bien reçu. - Bonjour.
Bonjour, l'Amérique.
Non, t'es Capitaine America...
Bonjour. John, capitaine...
Capitaine America.
Voilà pourquoi t'as pas fait acteur.
- Tu y crois? - C'est dingue.
Il y a 15 jours, on partait en mission au Chili, et nous voilà ici.
C'est vrai que ça a été génial,
mais c'était surtout des poignées de mains,
des types en costume, des discours,
des sénateurs...
Moi, je veux faire le boulot.
C'est ça, le boulot.
C'est un ensemble.
L'homme à la bannière étoilée et tout ça...
Ça fait partie du contrat.
Avec ce costume, on attend beaucoup de toi.
Tu peux plus tout résoudre à coups de poing.
Au boulot.
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER
Merci.
Mesdames et messieurs,
votre nouveau Capitaine America!
Bonjour, l'Amérique.
Merci d'être avec nous.
Ça doit être sympa de revenir à son lycée après tout ça?
- John Walker! - C'est génial.
John, tout le monde a envie de savoir :
ça fait quoi, d'être Capitaine America?
Une nuée d'aigles vous précède partout?
Oui.
Et les drapeaux se mettent à flotter majestueusement.
Et la tournée?
Ils ont déroulé le tapis rouge.
C'est le plus grand honneur de ma vie.
Mais je suis sous le choc.
Comment un type comme moi...
Attendez."Un type comme moi"?
Vous êtes trop modeste.
Voici un résumé rapide de votre CV.
"John Walker, première personne à recevoir trois médailles d'honneur.
"A commandé des missions de contre-terrorisme et de sauvetage."
L'État a fait étudier votre corps par le MIT,
et vous battez tous les records dans toutes les catégories.
Vitesse, endurance, intelligence...
Écoutez, voilà la vérité : je ne suis pas Tony Stark,
je ne suis pas le Dr Banner.
Je n'ai pas de gadgets ni une force surhumaine.
Mais ce que j'ai, c'est du cran.
Capitaine America en avait
et il va m'en falloir beaucoup.
Parce que la barre est haute.
Vous avez connu Steve Rogers?
J'avais fini West Point quand Steve est revenu.
J'ai suivi attentivement sa carrière chez les Avengers.
Je me suis inspiré de lui.
Être un héros, c'était un rêve?
J'aimais l'idée que grâce à moi, les gens se sentent protégés.
Steve Rogers incarnait cette idée.
Il m'a donné espoir.
Je ne l'ai jamais rencontré,
mais c'est comme un frère.
LE CAPITAINE EST DE RETOUR
Il a l'air d'un type bien.
- Vous le connaissez? - Non.
- Merci d'avoir réagi aussi vite. - Pas de problème.
J'ai vérifié le matériel, vous serez opérationnel à Munich.
Fallait garder le bouclier.
Content de te voir aussi.
C'est indigne.
Je travaille, d'accord?
Ton indignation va devoir attendre.
Tu te doutais de rien?
Bien sûr que non!
Tu crois que ça m'a plu de voir parader leur nouveau Capitaine America?
- Steve aurait pas voulu ça. - Je fais quoi, moi?
Je leur dis que j'ai changé d'avis?
Voilà. C'était super de se voir, salut.
T'avais pas le droit de renoncer.
Ça, t'arrêtes tout de suite.
Tu débarques pas de ta préhistoire pour me parler de mes droits.
C'est fini, Bucky.
Et j'ai des trucs plus graves à régler.
Plus graves que ça?
Ce type.
Il est lié à des organisations rebelles d'Europe de l'Est.
Et il est puissant. Trop puissant.
Et?
Il est aussi lié à un groupe appelé les Flag Smashers.
Aile Rouge les a repérés dans un entrepôt pas loin de Munich.
- Donc, j'y vais. - J'ai pas confiance en ton jouet.
T'es pas obligé de lui faire confiance. Moi, je vais voir s'il a raison.
Ils sont sûrement de la Bande des Trois.
- Quelle bande? - Les Trois.
- Les Trois quoi? - Androïdes, aliens, magiciens.
- Ça existe pas. - Mais si.
Mais non.
À chaque fois, c'est un des trois.
- Et là, c'est Gandalf? - D'où tu le connais?
J'ai lu Le Hobbit.
En 1937, quand il est sorti.
- Alors, t'es d'accord? - Non. Les magiciens existent pas.
- Dr Strange. - C'est un sorcier.
Un sorcier, c'est un magicien sans chapeau.
Réfléchis bien.
Tu vois? Je viens d'y penser, c'est énorme.
On s'en fout. Eux, ils ont rien de magique.
C'est des brutes, comme toi,
le mec super énervant avec son regard trop fixe.
- Je viens. - Pas du tout.
MUNICH ALLEMAGNE
Une minute avant le saut, Sam.
C'est quoi, le plan?
Super. Pas de plan.
Trente secondes!
- À plus, Buck. - M'appelle pas comme ça.
Steve t'appelait comme ça.
Il me connaissait et il avait un plan.
Quinze secondes.
J'ai un plan.
C'est vrai?
C'est quoi?
Génial.
Où est le parachute?
On est à 70 m, c'est trop bas.
J'en ai pas besoin.
Vous êtes sûr?
J'ai tout filmé, tu le sais?
Fous-moi la paix ou je le casse.
Va vers le nord.
Lui fais pas mal!
Attention, tu fixes.
Ils sont là.
- Et notre homme? - Je sais pas.
Je crois qu'ils chargent des armes.
Je crois que t'as raison.
Il y a qu'un moyen de le savoir.
On a un boulevard, allons-y.
On n'est pas des assassins.
On se retrouve à l'intérieur. Ou pas.
Attends, je rigole. Reviens!
Bravo, tu fais pas un bruit.
Un séjour au Wakanda et t'es la Panthère Blanche.
Non, le Loup Blanc.
Je suis entré. T'es largué.
C'est pas génial, mais ça ira.
Salut, ça va?
J'ai raté quoi? Rien.
- On y va. - Attends.
J'ai un bras en vibranium, ça va aller.
Et moi, je vole, mais on s'en fout.
Je veux savoir où ils vont.
Ils sont deux.
T'en vois que deux?
Demandons à Aile Rouge.
Voyons...
Et là, t'en vois combien?
Un, deux... Attention...
Quatre. Cinq.
Ils sont costauds, c'est tout.
- On se les fait. - Attends!
On y va.
Il y a une 8e personne.
Ça doit être un otage.
VACCINS
MAINTENIR GELÉ
Ils volent des médicaments. Des vaccins.
Bonjour.
Raconte, qu'est-ce qui se passe?
J'ai trouvé l'otage.
Ça va?
Merde!
Je voulais le faire!
C'est sympa de venir m'aider!
John Walker, Capitaine America.
Lemar Hoskins.
On dirait que vous avez besoin d'aide.
La gamine t'a mis une fessée.
John, t'en es où?
- Fallait garder le bouclier. - Pousse-toi.
C'étaient tous des Super Soldats.
Je sais.
De rien, au fait.
Ça va.
Fallait pas faire ça.
- Désolé pour Aile Rouge. - Menteur.
Qu'est-ce qui se passe dans ton cerveau de cyborg?
Ça calcule.
En fait, je vois ce qui se passe.
Je vois les roues tourner.
Mince, ça déconne!
Ça chauffe trop.
Il faut savoir d'où vient le sérum.
Et surtout, comment, après 80 ans,
on a huit Super Soldats sur les bras.
Ça s'est pas passé comme prévu?
Roule.
Au moins, on connaît nos adversaires.
Et ils sont sûrement de la Bande des Trois.
- Aliens, androïdes, magiciens? - Oui.
Les magiciens, ça existe pas.
- Alors, aliens ou androïdes... - Ou Super Soldats.
Des Super Soldats, sérieux?
- Alors, il faut unir nos forces. - Jamais.
On a de meilleures chances si on se...
T'as le bouclier, mais t'es pas Capitaine America.
J'ai bossé, d'accord?
Tu t'es couché sur une grenade?
Oui, quatre fois.
Je le fais avec mon casque. Il est blindé.
C'est long à expliquer.
L'aéroport est à 30 km, vous allez pas marcher.
Gary, stop.
Montez.
On a huit Super Soldats qui protègent une cargaison.
Pourquoi?
Leur but, c'est que tout redevienne comme pendant le blip.
- Ils sont peut-être bien intentionnés. - Ça se voit pas.
Le sérum fait souvent des dégâts. Désolé.
Il faut trouver où ils vont.
Comment vous les avez suivis?
C'est vous qu'on a suivis,
grâce à Aile Rouge.
- Vous l'avez piraté? - C'est pas le mot.
Il appartient à l'État.
C'est un peu moi.
Il fixe toujours comme ça?
On s'habitue.
La situation actuelle est assez...
Chaotique.
Le CMR fait le maximum pour tout remettre en marche.
Le recensement, la sécurité sociale, la santé.
Ils envoient les ressources aux réfugiés déplacés par le retour.
C'est le rôle du Conseil Mondial de Rapatriement.
Mais vous, pourquoi vous êtes ici?
Nous, on garantit la stabilité.
Les révolutionnaires violents, ça n'aide personne.
Selon ceux qui possèdent les ressources.
C'est vrai, on en a beaucoup.
Avec votre aide...
Non.
Je vous respecte, mais là, vous vous faisiez éclater.
- T'es qui? - Lemar Hoskins.
Un type suréquipé qui saute d'un hélico,
c'est plus que "Lemar Hoskins".
Battlestar, l'équipier de John.
"Battlestar"?
On s'arrête!
Je comprends, d'accord?
Je comprends votre hostilité.
Vous saviez pas que le bouclier allait resservir.
Je comprends, Bucky.
J'essaie pas d'être Steve.
J'essaie pas de le remplacer.
J'essaie seulement d'être le meilleur Capitaine America possible.
C'est tout.
Et ce serait plus facile avec ses seconds.
Ça, c'est la phrase de trop.
Allez.
Vous devez être affamés.
Très faim!
Avec ma femme, on a fait à manger.
C'est une recette familiale avec du foie de poulet.
Servez-vous.
Tout ce que vous voulez. Demandez-moi.
Il y a du café et des biscuits.
On veut tout faire pour aider la cause.
Venez avec moi.
Vous êtes devenus des légendes.
De plus en plus de gens parlent des combattants de la liberté.
Pour eux, vous êtes Robin des Bois.
Ils vous aiment de plus en plus.
Vous trouverez de l'aide partout.
Avec ma femme, on a préparé ça.
Tout est propre.
Elle a tout bien arrangé.
- Merci. - De rien.
Mince, des lits!
Numéro Inconnu Tu m'as volé.
Je vais te retrouver et te tuer.
C'est parfait.
Ça, tu vas aimer.
J'espère que ça ira.
Merci.
Trop petit.
Ils nous cherchent déjà.
J'efface nos traces de tous les sites.
AVIS INTERPOL
Karli, on peut pas rester là.
RECHERCHÉE ARMÉE ET DANGEREUSE
T'aurais cru qu'on recevrait autant d'aide?
Là, on joue plus.
Il faut virer les salauds qui étaient là avant le blip.
Le CMR ne s'intéresse
qu'à ceux qui sont revenus.
On a vu ce qui était possible.
Je dois être sûre de votre engagement.
Après demain, on pourra plus reculer.
Un monde.
Un peuple.
- Un monde! - Un peuple!
Ça va?
Il faut reprendre le bouclier.
On le reprend et on règle ça.
On va pas lui tomber dessus et lui voler.
Tu te souviens comment ça a fini, la dernière fois?
- Peut-être. - Je te fais le récap.
Sharon a été accusée de trahison
et avec Steve, on a dû se planquer deux ans.
Toi, je sais pas,
mais j'ai pas envie de passer ma vie à fuir.
On s'est fait étendre par des Super Soldats.
Et on a rien.
C'est pas tout à fait vrai.
Je connais quelqu'un
à qui il faut que tu parles.
BALTIMORE ÉTAT DU MARYLAND
C'est Black Falcon!
Mon nom, c'est Falcon.
Non, mon père m'a dit que c'est Black Falcon.
Parce que je suis noir et je suis Falcon?
Ben, en fait, ouais.
Donc, toi, t'es Black Gamin?
Je l'ai eu, hein?
N'importe quoi.
DÉFENSE D'ENTRER
On vient voir Isaiah.
Y a pas d'Isaiah ici.
On veut lui parler, c'est tout.
T'as pas dû bien entendre.
Vous entrez pas ici.
Restez pas là.
Dis-lui que c'est le mec du bar, à Goyang.
Il comprendra.
Attendez.
Sympa, le gamin.
Comment tu connais ce type?
On s'est accrochés pendant la guerre de Corée.
Vous avez de la chance.
Il dit qu'il veut vérifier un truc.
Isaiah?
Ça alors.
C'est Sam.
Sam, je te présente Isaiah.
C'était un héros.
Il faisait très peur à HYDRA, comme Steve.
On s'est croisés en 51.
Si "croisés", ça veut dire
que je t'ai mis une raclée, alors, oui.
La rumeur disait qu'il était dans la péninsule,
mais ceux qui partaient à sa recherche ne revenaient pas.
L'armée m'a parachuté derrière les lignes pour régler le problème.
J'ai pris la moitié de ce bras en métal à Goyang,
mais on dirait qu'il a repoussé.
Je voulais savoir s'il l'avait récupéré,
ou s'il était là pour me tuer.
Je suis plus un tueur.
Tu crois que tu peux te réveiller un jour et décider qui tu es?
Ça marche pas comme ça.
Ou peut-être seulement pour les gens comme toi.
On est venus ici
parce qu'il y en a d'autres comme toi et moi.
Toi et moi.
- On veut comprendre. - Je veux pas en parler.
Tu sais ce qu'ils m'ont fait, à moi,
le grand héros?
Ils m'ont foutu en prison pendant 30 ans.
Ils faisaient des expériences,
ils me prenaient mon sang, ils débarquaient dans ma cellule.
Même ta bande m'a pas lâché.
Sortez de chez moi!
Allez.
Pourquoi tu m'as pas parlé de lui?
Pourquoi personne en a parlé?
- Je te pose une question. - Je sais.
- Steve savait rien? - Non.
Donc, il existe un Super Soldat noir depuis des décennies et personne le sait?
Qu'est-ce qu'il y a?
- Il y a un problème? - Non.
Tout va bien.
- Vos papiers. - Je les ai pas.
Sérieusement?
Calmez-vous.
Je suis calme. On parle, c'est tout.
- Montre tes papiers. - Non!
Il est agressif?
Pas du tout. Vous savez qui c'est?
Ces gars sont des Avengers.
Excusez-moi, M. Wilson.
Je vous ai pas reconnu, sans les lunettes.
Je suis vraiment désolé.
Attendez, d'accord?
J'ai rien dit parce qu'il en avait assez bavé.
M. Barnes,
il y a un mandat contre vous.
Le Président l'a gracié.
Non, vous avez manqué la thérapie obligatoire,
vous êtes considéré comme fugitif.
Je suis désolé, je vous arrête.
Sam, j'ai entendu parler de vous. Dre Raynor, la thérapeute de James.
Merci de votre aide.
Ce n'est pas moi.
Christina.
Content de te voir.
Vous le connaissez?
On a été sur le terrain, à l'époque.
J'ai su que tu t'occupais de Bucky. Il n'est plus soumis à cette obligation.
On n'a pas terminé. Qui a autorisé ça?
Il est trop précieux.
Finis avec lui et envoie-le-moi.
J'ai des choses à voir avec lui.
Et avec toi, Wilson. J'attends dehors.
Pour sortir, il faut faire une séance.
Vous aussi, Sam.
Ça ira. J'attends...
Je ne vous demande pas votre avis.
Bien.
Qui veut commencer?
Écoutez, Dre... Raynor?
Je comprends pourquoi vous voulez que je parle
à Joe le Cinglé,
mais moi, ça va très bien.
Ça, c'est à moi d'en décider.
Ce n'est peut-être pas très professionnel,
mais c'est le seul moyen de dépasser ce qui vous ronge.
- C'est ridicule. - Je suis d'accord.
Vous voyez? On avance à grands pas.
Alors, qui commence?
Pas de volontaire? C'est étonnant.
Nous allons faire un exercice.
Je m'en sers avec les couples, pour qu'ils expriment
leur vision d'une vie à deux.
Vous connaissez la question miracle?
Bien sûr que non.
Je vous explique.
Pendant que vous dormez, un miracle se produit.
À votre réveil, qu'aimeriez-vous découvrir qui vous rendrait heureux?
Mon miracle, ce serait qu'il parle moins.
Exactement pareil. C'est marrant.
Vous ne me laissez pas le choix.
On fait le regard de l'âme.
- Je préfère ça. - Il va adorer.
- Je suis prêt. - C'est ton genre.
Faites-vous face.
Ça, tu vas aimer.
- Mais oui. - J'en suis sûr.
Sam, tournez-vous.
On se regarde.
Plus près.
Super exercice, merci.
Très bien.
Rapprochez-vous.
Plus près.
- Par quel côté? - T'écartes les jambes?
D'accord...
T'es content?
Bien emboîtés.
- C'est près. - C'est ce que tu voulais, non?
Regardez l'autre.
Il faut vous regarder dans les yeux.
Voilà, c'est pas si difficile.
Vous faites quoi?
C'est un duel de regard?
Mais clignez!
Nom de Dieu.
Alors, James,
pourquoi Sam vous exaspère?
Et pas de blague puérile.
Pourquoi t'as rendu le bouclier?
Pourquoi tu te prends la tête pour un truc qui ne te concerne pas?
Steve croyait en toi.
Il te faisait confiance, c'est pour ça qu'il te l'a donné.
Ce bouclier, c'est ce qu'il incarnait, c'est ce qu'il nous a laissé.
Il te l'a donné et toi, tu l'as balancé.
Il s'est peut-être trompé sur toi.
Donc, il s'est peut-être trompé sur moi.
T'as fini?
Bien.
Peut-être que toi et Steve ne comprendrez jamais.
Mais tu peux accepter que je pensais bien faire?
Vous savez quoi? J'ai pas le temps.
Il se passe des trucs vraiment graves.
Je propose un truc.
J'oublie tout ça.
On va régler le problème et ensuite,
on prend des vacances chacun de son côté
et on se revoit plus jamais.
- Ça me va. - Génial.
Au boulot.
Merci pour le gros malaise.
Je me sens beaucoup mieux.
À tout de suite.
Merci.
C'était vraiment formidable.
Je connais ce regard. Qu'y a-t-il?
C'est quoi, la règle 2?
Ne blesser personne.
Au revoir.
Je me sens mieux.
Pas moi.
Messieurs.
Content de vous voir.
Si on se sépare, on n'a aucune chance, vous le savez très bien.
Vous avez quoi?
Leur cheffe s'appelle Karli Morgenthau.
On surveille les civils
qui aident Karli à se déplacer.
On avait un signal, mais ils l'ont brouillé.
Mais nos satellites ont trouvé leur symbole
dans plusieurs camps de déplacés
en Europe de l'Est.
Elle doit apporter les médicaments à un des camps.
Il y en a des centaines, depuis le blip.
Il va falloir de bons yeux.
Ça tombe bien, j'ai 20/20.
Tu sais où elle est?
Non, Bucky.
Mais on va la trouver.
T'as la pression, hein?
Arrête. Walker a raison.
Il faut les retrouver et les arrêter.
Mais vous avez des règles d'engagement,
il vous faut des autorisations.
Nous, on est libres.
On est plus flexibles.
Ce serait pas logique de bosser avec vous.
Un conseil, alors.
Vous mettez pas sur mon chemin.
BRATISLAVA SLOVAQUIE
Il faut décoller. Ils nous ont trouvés.
- Combien de temps? - Zéro.
- C'est Power Broker. - Chargez le maximum.
Je peux faire quelque chose.
Je vais les ralentir.
Merci.
Un monde. Un peuple.
Vite!
Bouge pas!
Ouvrez le feu!
Ils se sont enfuis.
Alors, t'as une idée?
Je sais ce qu'il faut faire.
Quand Isaiah a dit "ta bande"...
Le prends pas mal, c'était pas ça.
Non, il parlait d'HYDRA.
C'était eux, ma bande.
Pas question.
- Walker est largué. - Je te vois venir, c'est non.
Il sait tout sur HYDRA. Tu te souviens de la Sibérie?
Tu veux te retrouver en face de lui?
Oui.
D'accord.
On va voir Zemo.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER