ANTERIORMENTE EN
El mundo es una locura ahora.
Se rompieron las alianzas. El mundo está roto.
Los símbolos no son nada sin las personas que les dan sentido.
Gracias, Capitán América.
Pero esto es tuyo.
Cuéntame tu pesadilla más reciente.
Escucha, sé que sufriste mucho,
pero tienes la mente de vuelta,
te van a indultar. Eres libre.
¿Para qué?
¡Pum! ¡Está justo ahí!
¿Ves a estos tipos? Son para preocuparse.
Son los Flag Smashers.
Quieren un mundo unificado sin fronteras.
¿Este es el líder de los Flag Smashers?
Es fuerte.
Dios mío, Sam. Será mejor que veas esto.
Démosle la bienvenida a su nuevo Capitán América.
¿Revives días de gloria?
Recuerdo entrar a hurtadillas en este vestuario
antes de cada partido para verte.
Quizá siempre ganamos por eso.
¿Estás nervioso?
¿Quién? ¿Yo?
Jamás.
Fui capitán antes, claro, pero esto es diferente.
Esto es...
Todos en el mundo
esperan que yo sea exitoso.
Y no quiero fallarles.
-Lo sé. -Sí.
Sé tú mismo.
Sí.
Te van a adorar.
Buena suerte.
-Te amo. -Te amo.
-¿Ya vomitó? -Aún no. Te toca a ti.
-Entendido. -Buenos días.
Buenos días, América.
No, eres el Capitán América, no...
Buenos días. John, Capitán...
Capitán América.
Y por eso reprobaste la clase de teatro.
-¿Puedes creerlo? -Lo sé, ¿no?
-Sí. -Hace dos semanas preparamos el equipo
para una misión en Chile, ahora esto.
No me malinterpretes, fue genial,
pero fueron muchos apretones de manos,
muchos trajes, muchos discursos,
reuniones con senadores, y yo solo quiero hacer el trabajo.
-El trabajo es este, John. -Sí.
Todo esto lo es.
El hombre de las barras y estrellas con un plan y todo eso.
Siempre fue parte del trabajo.
Escucha, este traje viene con expectativas, hermano.
Ya no puedes salir de los problemas a los golpes.
Es hora de trabajar.
FALCON Y EL SOLDADO DEL INVIERNO
Gracias.
CAPITÁN AMÉRICA
Damas y caballeros...
¡Su nuevo Capitán América!
Buenos días, América.
BUENOS DÍAS, AMÉRICA
¡Sí!
Muchas gracias por venir.
Pero debe ser divertido
regresar a tu colegio luego de tantos cambios.
-¡John Walker! -Es grandioso. Estamos...
Sí.
John, lo primero que todos quieren saber es
qué se siente ser el Capitán América.
¿Las águilas te sobrevuelan la cabeza por donde vayas?
Sí.
Sí, y las banderas tienden a flamear majestuosamente al viento.
¿Qué tal la gira?
Hicieron un gran despliegue para ti.
Es el mayor honor de mi vida.
Pero creo que estoy un poco sorprendido.
¿Cómo terminó aquí un tipo como yo?
Espera. ¿"Un tipo como yo"?
Alguien está siendo demasiado humilde.
Para los que no conozcan su currículum:
JOHN WALKER ES NOMBRADO CAPITÁN AMÉRICA
"John Walker, el primero en EE. UU. en recibir tres Medallas de Honor,
"dirigió misiones RS-Uno contra el terrorismo y para rescatar rehenes".
El gobierno te estudió el cuerpo en el MIT,
y tuviste niveles fuera de lo normal en todas las categorías medibles.
Velocidad, resistencia, inteligencia...
Escucha, lo que pasa es que no soy Tony Stark
ni el Dr. Banner, ¿sí?
No tengo ni dispositivos llamativos ni superfuerza.
Pero tengo agallas.
Algo que siempre tuvo el Capitán América,
que siempre precisa tener, y yo las precisaré.
Porque tengo que estar a la altura.
¿Conociste a Steve Rogers?
Steve volvió dos años luego de que salí de West Point.
Seguí muy de cerca su carrera como Vengador.
Creo que emulé la forma en la que trabajaba.
¿Siempre quisiste ser héroe?
Me gustó que mi trabajo haría que la gente se sintiera segura.
Steve Rogers era la clase de tipo que haría eso,
me dio esperanzas.
Aunque nunca lo conocí,
me parece un hermano.
EL CAP HA VUELTO - JOHN WALKER
Parece ser un buen tipo.
-¿Lo conoces? -No.
Gracias por hacerlo en poco tiempo.
Sí. No hay problema. Estoy terminando la lista.
Estarás listo al llegar a Múnich.
-No debiste ceder el escudo. -También me alegra verte, Buck.
Esto no está bien.
Escucha, estoy trabajando, ¿sí?
Toda esa rabia deberá esperar.
¿No sabías que iba a pasar eso?
No, claro que no lo sabía.
¿Crees que no me rompió el corazón verlos desfilar
-y llamarlo Capitán América? -Steve no quería esto.
Dios mío. ¿Qué quieres que haga?
¿Llamar y decirles que cambié de opinión?
Sí, claro. Es una gran reunión, amigo, cuídate.
No tenías derecho a ceder el escudo, Sam.
Esto es lo que no harás.
No vendrás aquí en tu sobreextendida vida
a hablarme sobre mis derechos.
Se terminó, Bucky.
Y debo ocuparme de cosas más importantes.
¿Qué puede ser más importante?
Este tipo. Tiene lazos con organizaciones rebeldes
de Europa Oriental y Central,
y es fuerte. Demasiado fuerte.
¿Y?
Está conectado con el grupo de internet llamado los Flag Smashers.
Redwing los rastreó hasta un edificio en las afueras de Múnich.
-Así que iré ahí. -No confío en Redwing.
-Espera. -No tienes que confiar en Redwing,
pero veré si tiene razón.
Presiento que podrían ser de los Tres Grandes.
-¿Qué "Tres Grandes"? -Los Tres Grandes.
-¿Qué Tres Grandes? -Androides, alienígenas y magos.
-Eso no existe. -Definitivamente existe.
No.
Cuando peleamos es con uno ellos.
-¿Ahora pelearás con Gandalf? -¿Cómo sabes de él?
Leí El hobbit en 1937, cuando recién lo publicaron.
-¿Comprendes lo que digo? -No. No hay magos.
-Dr. Strange. -Es hechicero.
Un hechicero es un mago sin sombrero.
Piénsalo. ¿No?
Tengo razón. Se me ocurrió. Es una locura.
No se trata de eso. Esos tipos no son mágicos.
Usan fuerza bruta como tú,
el tipo molesto que tiene el problema de mirar fijo.
-Iré contigo. -No.
MÚNICH, ALEMANIA
Falta un minuto para lanzarse, Sam.
¿Y cuál es el plan?
Genial. Entonces no hay plan.
¡Treinta segundos!
-Disfruta el viaje, Buck. -No puedes decirme así.
¿Por qué? Steve te llamaba así.
Él me conocía más y tenía un plan.
Quince segundos para dejarlos.
Tengo un plan.
¿En serio?
¿Cuál es?
Genial.
¿Y el paracaídas?
Estamos a 60 metros. Es muy bajo para usarlo.
Igualmente no lo preciso.
¿Estás seguro?
Sí.
Lo grabé todo en la cámara. Lo sabes, ¿no?
Sal de mi vista, Sam, o lo romperé.
Bueno, ve al norte. Vamos.
No lo dañes.
Miras fijo otra vez.
Están adentro.
-¿Dónde está el tipo? -No sé.
Creo que contrabandean armas.
Creo que podrías tener razón.
Hay solo una forma de averiguarlo.
Veo un camino despejado. Vamos.
No somos sicarios.
Te veo adentro... o no.
Oye, vamos, hombre. Solo bromeo. Regresa.
Mírate. Eres muy sigiloso.
Un tiempito en Wakanda y eres la Pantera Blanca.
Es el Lobo Blanco en realidad.
Bien, estoy adentro. Te llevo ventaja.
No es genial, pero muy viable.
-Hola. ¿Cómo estás? -Bien. ¿Qué me perdí? Nada.
-Bien, vamos. -No, espera.
Tengo un brazo de vibranio. Puedo con ellos.
Y yo vuelo. ¿A quién le importa? Espera.
-Quiero ver adónde van. -Son dos.
-¿Solo ves dos? -Es lo que vi.
-Déjame ver qué ve Redwing. -Bien.
Veamos lo que Redwing...
Mira eso. ¿Cuántos ves?
Uno, dos... Aquí viene de nuevo.
-Cuatro. Cinco. -Sí, cinco. Sí.
Son fuertes. Como sea.
-Bien, vamos. -No, espera. Diablos.
Bien, andando.
Andando. Sí.
Hay una octava persona. Creo que tienen un rehén.
TRANSPORTE DE VACUNAS
MANTENERLAS CONGELADAS
Roban medicinas. Vacunas.
Hola.
Bucky, háblame. ¿Qué pasa?
Hallé a la rehén.
¿Estás bien?
¡Diablos!
Siempre quise hacer eso.
¡Qué bueno que vengas a luchar, Sam!
Sam. J. Walker, el Capitán América.
Lemar Hoskins.
Parece que precisan ayuda.
Esa niñita te dio una paliza.
John, ¿dónde estás?
Pudiste usar el escudo.
¡Quítate de encima!
Eran todos supersoldados, Sam.
Lo sé.
A propósito, de nada.
Estoy bien.
Fue una mala idea.
-Siento lo de Redwing. -No lo sientes.
¿Qué pasa en tu gran cerebro cíborg?
Está computando.
¿Sabes algo? Puedo verlo.
Puedo ver girar los engranes.
Están fallando, apagándose. Sí, están en llamas.
Debemos averiguar de dónde viene el suero.
Sí. Y cómo diablos luego de 80 años
hay ocho supersoldados sueltos.
¿No salió según lo planeado?
Bueno. Sigamos adelante.
Al menos sabemos a qué nos enfrentamos.
Y creemos que es uno de los Tres Grandes...
-¿Alienígenas, androides o magos? -Sí.
Los magos no existen.
-Son alienígenas o androides... -O supersoldados.
-Diablos. Supersoldados, ¿en serio? -Sí.
Bien, debemos trabajar juntos.
Eso no sucederá.
Creo que tenemos más chances si todos...
Llevar ese escudo no te hace ser el Capitán América.
Hice el trabajo, ¿sí?
¿Saltaste sobre una granada?
Sí. Lo hice. Cuatro veces.
Lo hago con mi casco.
Es un casco reforzado.
Es una historia larga, pero...
El aeropuerto está a 30 km. Precisan un aventón.
Chicos. Gary, detente. Suban.
Son ocho supersoldados en una entrega de suministros a granel.
¿Por qué?
Dicen que su misión es hacer que todo vuelva a ser como durante el Blip.
-Quizá solo tratan de ayudar. -Lo demostraron de forma rara.
Ese suero no tiene un buen historial. Sin ofender.
Debemos averiguar adónde van.
¿Cómo rastrearon a los Flag Smashers?
No, no los rastreamos a ellos, sino a ti, mediante Redwing.
-¿Hackearon mi tecnología? -Perdona. No es hackear.
Es propiedad del Gobierno.
Una clase de Gobierno.
¿Siempre mira fijo?
Te acostumbras.
Las cosas se volvieron un poco...
-Caóticas. -Sí.
El CRG hace lo más que puede
para que todo funcione luego del Blip.
Reactiva ciudadanías, seguridad social, salud.
Administra los recursos
para los desplazados por el regreso.
El Consejo de Repatriación Global lo hace. Entiendo.
Entonces, ¿por qué están aquí?
Ellos proveen recursos y nosotros estabilidad.
Los revolucionarios violentos no sirven para ninguna causa.
Lo suelen decir las personas con recursos.
Tenemos muchos recursos.
Si se unen a nosotros, podríamos...
-No. -Los respeto mucho a ambos.
Pero los estaban venciendo hasta que llegamos.
-¿Quién eres? -Lemar Hoskins.
Veo a uno colgado del helicóptero con equipo táctico,
no alcanza con Lemar Hoskins.
Soy Battlestar. Compañero de John.
¿"Battlestar"?
¡Detén el vehículo!
Escucha, entiendo, ¿está bien?
Entiendo la actitud, en serio.
No pensabas que el escudo terminaría aquí.
Lo entiendo, Bucky.
Y no trato de ser Steve.
No trato de reemplazarlo.
Solo trato de ser el mejor Capitán América que puedo ser.
Es todo.
Sería más fácil si tuviera a sus compañeros de mi lado.
Siempre esa frase final.
Andando.
Deben estar hambrientos.
-Con mucha hambre. -Sí.
-Sí, tenemos hambre. -Mi esposa y yo cocinamos.
Es una vieja receta familiar hecha con los mejores hígados de pollo.
Sírvanse, por favor.
Cualquier cosa que quieran. Cualquiera. Pídanmela.
Aquí tienen café y algunas galletas.
-No, gracias. -Lo que sea por la causa.
Acompáñenme, por favor.
Se convierten en una leyenda.
Cada vez oigo más sobre los luchadores por la libertad que se defienden.
Te llaman Robin Hood.
Día a día más gente te ama.
Hallarás refugio vayas donde vayas.
Mi esposa y yo lo preparamos para ustedes.
Está todo bien limpio.
-Bien. -Es agradable y acogedor.
-Gracias. ¡Sí! -Son bienvenidos.
Por Dios, camas.
Número privado Te robaste lo que era mío.
Te encontraré y te mataré.
Es muy agradable.
Tiene tu nombre escrito en todos lados.
Ojalá estén cómodos.
-Gracias. -Gracias.
Gracias.
-Es muy chico. -Diablos. Ya nos buscan.
Borraré nuestros apodos de los lugares públicos.
AVISO DE INTERPOL
No hay que quedarse mucho.
SE BUSCA - VISTA CERCA DE MÚNICH
PRECAUCIÓN: ARMADA Y PELIGROSA
¿Imaginabas este apoyo hace seis meses?
No jugaremos más.
No podemos dejar ganar
a los que regresaron al poder.
El CRG se ocupa más de la gente
que regresó que de los que nunca se fueron.
Vimos cómo podría ser todo.
Debo saber que están comprometidos,
porque luego de mañana no hay vuelta atrás.
Sí. Un mundo.
Un pueblo.
-Un mundo. -Un pueblo.
-¡Un mundo! -¡Un pueblo!
¿Estás bien?
Tomemos el escudo, Sam.
Tomemos el escudo y hagámoslo nosotros.
No podemos correr hacia él, pegarle y tomarlo.
¿Recuerdas qué pasó la última vez que lo robamos?
-Quizá. -Te ayudaré por si lo olvidaste.
Declararon a Sharon enemiga del estado,
y Steve y yo huimos durante dos años.
No sé tú,
pero no quiero vivir la vida loca el resto de la vida.
Unos supersoldados nos acaban de dar una paliza y no tenemos nada.
No es del todo cierto.
Hay alguien a quien deberías conocer.
-Hola, es Falcon Negro. ¿Qué tal? -Soy solo Falcon.
No. Mi papi me dijo que es Falcon Negro.
¿Es porque soy negro y soy Falcon?
Bueno, técnicamente, sí.
Entonces, ¿tú eres Niño Negro?
Lo pillé, ¿no?
Lo que digas, hombre.
Lo que digas.
NO PASAR
Vinimos a ver a Isaiah.
Aquí no vive ningún Isaiah.
Solo queremos hablarle.
No deben haber oído lo que dije.
No entrarán en esta casa.
Pueden irse.
Dile que está el tipo del bar de Goyang.
Sabrá lo que significa.
Bien, esperen aquí.
Qué buen chico. ¿Cómo conoces a este tipo?
Lo conocía.
Nos peleamos en la guerra de Corea.
Es su día de suerte.
Dijo que quería verlo él mismo.
¿Isaiah?
Mírate.
Él es Sam. Sam, él es Isaiah.
Fue un héroe.
De los más temidos por HYDRA. Como Steve.
Nos conocimos en 1951.
Si por conocer quieres decir que te di una paliza, entonces sí.
Oímos que estaba en la península,
pero ninguno de los que enviaron tras él regresó.
El ejército de EE. UU. me dejó tras las líneas enemigas para ocuparme de él.
Le saqué la mitad del brazo metálico en esa pelea en Goyang,
pero veo que consiguió que le vuelva a crecer.
Solo quería ver si recuperó el brazo.
O si venía a matarme.
Ya no soy un asesino.
¿Crees que puedes levantarte un día y decidir quién quieres ser?
No funciona así.
Quizá funcione así para tipos como tú.
Isaiah, estamos aquí
porque hay más como tú y yo por ahí.
Tú y yo.
-Y debemos saber cómo puede ser. -No hablaré más de eso.
¿Sabes qué me hicieron por ser un héroe?
Me metieron preso durante 30 años.
Me hacían pruebas,
me sacaban sangre, entraban en mi celda.
Ni siquiera tu gente terminó conmigo.
-Isaiah... -¡Largo de mi casa!
Vámonos, hombre.
-Sam... -¿Por qué no me hablaste de Isaiah?
¿Cómo es que nadie lo mencionó?
-Te pregunté algo, Bucky. -Lo sé.
-¿Steve no sabía nada de él? -No. No le dije.
Me dices que había un supersoldado negro
hace décadas, ¿y nadie lo sabía?
Oigan.
¿Qué pasa, hombre?
-¿Algún problema? -No, solo hablamos.
Estamos bien.
¿Puedo ver su carnet?
-No tengo. ¿Por qué? -¿En serio?
Señor, tranquilícese.
Estoy tranquilo. ¿Qué quiere? Solo hablamos.
-Dáselo así nos vamos. -No.
-Solo hablamos. -¿Lo molesta...?
No, no me está molestando. ¿Saben quién es?
Oye, estos tipos son Vengadores.
Dios, lo lamento mucho, Sr. Wilson.
No lo reconocí sin las gafas.
Lo lamento mucho.
El...
Chicos, esperen aquí, ¿está bien? Solo...
No le...
No le dije a nadie
porque ya sufrió bastante.
Sr. Barnes,
hay una orden para arrestarlo.
El presidente lo indultó por todo eso.
No es por eso. Faltó a la terapia obligatoria.
Es como no ir a una junta de la condicional.
Perdone, Sr. Barnes, está arrestado.
Sam. Oí mucho de ti. Soy la psiquiatra de James, la Dra. Raynor.
Mucho gusto. Gracias por ayudar.
No fui yo.
Christina.
-Qué bueno verte otra vez. -Bromeas. ¿Lo conoces?
Sí, hicimos operaciones de campo.
Oí que trabajabas con Bucky y quise intervenir.
Bucky ya no seguirá un horario estricto.
No terminamos. ¿Quién lo autorizó?
Es muy valioso para tenerlo parado.
Haz lo que tengas que hacer con él y envíamelo.
Él y yo tenemos asuntos pendientes.
Y contigo, Wilson. Estaré afuera.
James, para poder liberarte, debemos tener una sesión. Tú también, Sam.
-Está bien. Estaré aquí... -No fue una petición.
Bien...
¿Quién quiere empezar?
Bien, escucha, ¿Dra. Raynor?
Entiendo por qué quieres que hable con Rarito Magoo aquí.
Pero estoy completamente bien.
Mi trabajo es asegurarme de que estás bien.
Y sí, puede ser ligeramente poco profesional,
pero solo así puedo ver
si estás superando lo que te consume.
-Es ridículo. -Sí. Estoy de acuerdo.
¿Ven? Ya estamos progresando.
¿Quién quiere empezar?
¿No hay voluntarios?
Qué sorprendente.
Bueno. Haremos un ejercicio.
Lo utilizo con las parejas
cuando tratan de averiguar
qué clase de vida quieren construir.
¿Conocen la pregunta milagrosa?
-Para nada. -Claro que no.
Bueno, es así.
Supongamos que mientras duermen, ocurre un milagro.
Cuando despiertan,
¿qué les gustaría ver que mejoraría su vida?
En mi milagro... él hablaría menos.
Es justo lo que iba a decir. ¿No es irónico?
No me dejan otra opción.
Es hora de la contemplación del alma.
-Este me gusta más. -Dios, le encantará.
-Sí, estoy listo. -Esto es lo tuyo.
Giren. Uno frente al otro.
-Deberías disfrutarlo. -Lo disfrutaré.
-Sé que sí. -Sí.
-Sam. Uno frente al otro. -Hagámoslo. Miremos fijo.
-Acérquense. -Es algo bueno. Gracias.
Muy bien.
Bien, acérquense.
Vamos, un poco más cerca.
¿Por dónde quieres ir?
-¿Derecha? -¿Por qué las abres?
¿Sabes algo? Bien. Toma. ¿Ahora estás contento?
-Muy bien. -Muy bien.
-Bien. -Estamos atrapados.
-Es un poco cerca. -Muy cerca. Eso querías, ¿no?
Chicos.
Bien. Ahora mírense.
Tienen que mirarse a los ojos.
Así, ¿ven? No fue tan difícil.
Esperen, ¿qué hacen?
¿Tienen un duelo de miradas?
Parpadeen. Dios santo.
Bien, James, ¿por qué te saca de quicio Sam?
Y no digas una chiquillada.
¿Por qué cediste el escudo?
¿Por qué le das tanta importancia
a algo que no tiene nada que ver contigo?
Steve creyó en ti.
Confió en ti.
Te dio ese escudo por una razón.
Ese escudo es todo lo que él representaba.
Es su legado.
Él te dio ese escudo y lo tiraste como si nada.
-Cállate. -Quizá te juzgó mal.
Y si te juzgó mal a ti, me juzgó mal a mí.
¿Terminaste?
-Sí. -Bien.
Quizá sea algo que ni tú ni Steve entenderán jamás.
Pero ¿puedes aceptar que hice lo que consideré correcto?
¿Sabes? No tengo tiempo para esto.
Tenemos algo muy serio en marcha.
¿Qué te parece esto?
Le pondré fin ahora mismo.
Lidiaremos con eso, y cuando terminemos,
tomaremos unas largas vacaciones por separado,
y jamás nos volveremos a ver.
-Eso me gusta. -Genial.
Vamos a trabajar.
Gracias por esta cosa rara, doctora.
Me siento mucho mejor.
Nos vemos afuera.
Gracias.
Estuvo realmente genial.
Conozco esa mirada. ¿Qué pasa?
Dime la regla número dos.
No hieras a nadie.
Adiós, doctora.
Me siento mejor.
Me siento muy mal.
Caballeros.
Es un gusto verlos otra vez.
Escuchen, si nos dividimos, no tenemos ninguna chance,
lo saben.
¿Qué tienen?
El nombre de la líder es Karli Morgenthau.
Apuntamos a civiles
que ayudaron a Karli a ir de un lado a otro.
Geoetiquetaron una ubicación y cifraron la señal.
Pero nuestros satélites hallaron su símbolo
en comunidades de desplazados por Europa Central y Oriental.
Creemos que llevará la medicina que robó a uno de los campos.
Hay cientos de ellos en el planeta desde el Blip.
Deberás buscar mucho.
Por suerte tengo visión 20/20.
-¿Dónde está ahora, Walker? ¿Sabes? -No, no lo sabemos, Bucky.
Averiguarlo es cuestión de tiempo.
Todo es muy intenso para ti, ¿no, Walker?
Tranquilo. Walker tiene razón.
Es imprescindible hallarlos y detenerlos.
Pero tienen reglas de combate
y deben obtener muchas autorizaciones.
Somos agentes libres.
Somos más flexibles.
No tendría sentido trabajar con ustedes.
Les doy un consejo.
No se metan en mi camino.
BRATISLAVA, ESLOVAQUIA
¡Maldición! Debemos irnos.
-Nos hallaron. -¿Cuánto tiempo tenemos?
-Nada. Son los del Mediador de Poder. -Tomen lo que puedan.
Puedo darles tiempo.
Los detendré.
Gracias.
Un mundo. Un pueblo.
¡Vámonos!
Bien, deténgase ahí. ¡Alto!
Dispárenle, abran fuego.
Escaparon.
¿Qué piensas?
Sé lo que debemos hacer.
Cuando Isaiah dijo "mi gente"...
No te lo tomes a pecho. No quiso decir eso.
No, se refería a HYDRA.
HYDRA solía ser mi gente.
Ni hablar.
-Walker no tiene pistas. -Sé adónde quieres llegar con esto, no.
Sabe los secretos de HYDRA. ¿No te acuerdas de Siberia?
¿Te sentarás en un cuarto con este tipo?
Sí.
Bien, entonces.
Iremos a ver a Zemo.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
FALCON Y EL SOLDADO DEL INVIERNO
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer