WAS BISHER GESCHAH
Die Welt spielt verrückt.
Allianzen sind zerbrochen. Die Welt ist kaputt.
Symbole sind nichts ohne jene, die ihnen Bedeutung verleihen.
Danke, Captain America.
Aber der gehört dir.
Erzählen Sie von Ihrem Albtraum.
Sie haben viel durchgemacht.
Aber Sie werden nicht mehr kontrolliert.
Sie wurden begnadigt. Sie sind frei.
Wofür.
Genau da.
Um die sollten wir uns Sorgen machen.
Nennen sich Flag Smashers.
Sie wollen eine Welt ohne Grenzen.
Das ist der Anführer der Flag Smashers?
Er ist stark.
O Gott, Sam. Das musst du dir ansehen.
Begrüßen Sie mit mir Ihren neuen Captain America.
Schwelgst du in Erinnerungen?
Ich weiß noch, wie ich mich hier reingeschlichen hab,
vor jedem Spiel, um dich zu sehen.
Deshalb haben wir auch gewonnen.
Aufgeregt?
Ich?
Niemals.
Ich war Captain, aber das ist was anderes.
Das ist ...
Einfach jeder auf dieser Welt
erwartet etwas von mir.
Ich möchte sie nicht enttäuschen.
-Ich weiß. -Ja.
-Sei du selbst. -Ja.
Sie werden dich lieben.
Viel Glück.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
-Hat er schon gereihert? -Noch nicht. Dein Einsatz.
-Zu Befehl. -Guten Morgen.
Guten Morgen, Amerika.
Nein. Du bist Captain America.
Guten Morgen. John, Captain ...
Captain America.
Deshalb wurde kein Schauspieler aus dir.
-Ist das zu glauben? -Ich weiß.
-Ja. -Vor zwei Wochen trainierten wir
für einen Spezialeinsatz in Chile.
Versteh mich nicht falsch, es ist toll.
Echt toll. Aber das viele Händeschütteln,
die Anzugträger, die vielen Reden
und Treffen mit Senatoren und ...
Ich will doch nur den Job machen.
Das ist der Job.
Gehört alles dazu.
Der Sternenbanner-Mann mit einem Plan.
Steht so in der Stellenbeschreibung.
Dieser Anzug weckt hohe Erwartungen.
Du kannst dich nicht mehr so einfach aus Problemen rausboxen.
Die Arbeit ruft.
Ladys und Gentlemen,
Ihr neuer Captain America.
Guten Morgen, Amerika.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Muss toll sein, so an Ihre alte Highschool zurückzukehren.
Es ist großartig.
John, was alle wissen wollen, ist:
Wie ist es, Captain America zu sein?
Kreisen jetzt immer Adler über Ihrem Kopf?
Ja.
Und Flaggen wehen majestätisch im Wind.
Wie war die Tournee? Sie wurden groß präsentiert.
Das ist die größte Ehre meines Lebens.
Aber ich bin auch leicht geschockt.
Wie kommt ein Kerl wie ich dazu?
Moment. "Ein Kerl wie ich"?
Da ist jemand zu bescheiden.
Für alle, die seinen Lebenslauf nicht kennen:
John Walker erhielt als erster Amerikaner dreimal die Medal of Honor,
leitete RS-One Einsätze zur Terrorismusbekämpfung und Geiselbefreiung.
Die Regierung beauftragte eine Körper-Studie am MIT
und Sie haben überragend abgeschnitten, in jeder messbaren Kategorie.
Geschwindigkeit, Ausdauer, Intelligenz.
Die Sache ist die.
Ich bin nicht Tony Stark, ich bin nicht Dr. Banner.
Ich habe weder Technik-Firlefanz noch Superkräfte.
Aber ich besitze Courage.
Etwas, das Captain America immer hatte, haben muss.
Und die werde ich auch brauchen.
Denn ich trete in große Fußstapfen.
Kannten Sie Steve Rogers?
Ich war nicht mehr in West Point, als Steve zurückkam.
Ich verfolgte seine Karriere als Avenger.
Er war das Vorbild für meine Arbeit.
Sie wollten ein Held sein?
Ich fand es toll, Menschen durch meine Arbeit Sicherheit zu geben.
Steve Rogers war jemand, der das konnte.
Er gab mir Hoffnung.
Obwohl ich ihn nie traf,
ist er wie ein Bruder für mich.
CAP IST ZURÜCK
Scheint ein guter Typ zu sein.
-Kennst du ihn? -Nein.
Danke für die Unterstützung.
Klar. Ich hab die Checkliste fast durch.
Du kannst in München gleich loslegen.
-War ein Fehler, den Schild abzugeben. -Schön, dich zu sehen, Buck.
Das ist falsch.
Hey, ich arbeite, klar?
Deine Vorwürfe müssen warten.
-Hast du nicht damit gerechnet? -Natürlich nicht.
Es brach mir das Herz, als er rausmarschierte als neuer Captain America.
Steve wollte das nicht.
Was soll ich jetzt machen?
Ihnen sagen, ich hab's mir anders überlegt?
Ja, klar. War ein tolles Wiedersehen. Mach's gut.
Du hattest kein Recht, ihn abzugeben.
Jetzt pass mal auf.
Du kannst nicht hier auftauchen,
und mir sagen, was ich darf.
Es ist vorbei, Bucky.
Ich muss mich um Wichtigeres kümmern.
Was könnte wichtiger sein?
Der da.
Seine Verbindung zu Rebellenorganisationen in Ost- und Mitteleuropa. Er ist stark.
Zu stark.
Und?
Er steht in Verbindung mit der Online-Gruppe Flag Smashers.
Redwing hat sie lokalisiert, in einem Gebäude außerhalb von München.
-Da fliege ich hin. -Ich traue Redwing nicht.
-Warte mal. -Du musst Redwing nicht vertrauen.
Aber ich muss das checken.
Sie gehören vielleicht zu den Mächtigen Drei.
-Welche drei? -Die Mächtigen Drei.
-Welche drei? -Androiden, Aliens und Zauberer.
-Nicht dein Ernst. -Die gibt's definitiv.
Nie im Leben.
Wir haben gegen sie gekämpft.
-Kämpfst du jetzt gegen Gandalf? -Du kennst Gandalf?
Ich habe Der Hobbit gelesen. 1937, die Erstauflage.
-Dann verstehst du mich. -Nein. Es gibt keine Zauberer.
-Doctor Strange. -Ein Magier.
Ist dasselbe, bloß ohne Hut.
Überleg mal.
Ist mir eben eingefallen, der Vergleich.
Egal, diese Typen sind nicht zauberhaft.
Die wenden Gewalt an, wie du.
Der unglaublich nervige Kerl vor mir mit dem fiesen Blick.
-Ich komme mit. -Sicher nicht.
Eine Minute bis zum Absprung, Sam.
Was ist der Plan?
Toll.
Kein Plan.
30 Sekunden.
Genieß den Flug, Buck.
-Nenn mich nicht so. -So hat Steve dich genannt.
Er kannte mich und hatte einen Plan.
15 Sekunden bis zum Absprung.
Ich habe einen Plan.
Echt?
Welchen?
Toll.
Wo ist der Fallschirm?
Wir fliegen zu tief für einen Fallschirm.
Ich brauch ohnehin keinen.
Bist du sicher?
Ja.
Du weißt, ich hab das aufgenommen?
Hau ab oder ich zertrümmere das Ding.
Okay, geh nach Norden.
Tu ihm nichts.
Du starrst schon wieder.
Sie sind da drin.
-Wo ist der Typ? -Keine Ahnung.
Ich glaube, sie schmuggeln Waffen.
Da könntest du recht haben.
Finden wir's raus.
Wir haben freie Bahn. Also los.
Wir sind keine Killer.
Ich seh dich drinnen. Oder auch nicht.
Ich hab dich nur verarscht. Komm zurück.
Toll, wie du dich anpirschst.
Kurz in Wakanda und du bist der "Weiße Panther".
Es heißt "Weißer Wolf".
Gut, ich bin drin. Lange vor dir.
Ist nicht optimal, aber machbar.
-Hallo. Wie geht's? -Gut. Was hab ich verpasst? Nichts.
-Also vorwärts. -Warte.
Ich hab einen Vibranium-Arm. Ich mach das.
Und ich kann fliegen. Was soll's? Warte.
-Ich will mich vergewissern. -Sie sind zu zweit.
Du siehst nur zwei?
Mal sehen, was Redwing sieht.
Sieh an. Wie viele siehst du jetzt?
Eins, zwei. Noch einer.
Vier. Fünf.
Und sie sind stark.
-Los, schlagen wir zu. -Nein, warte.
Los, fahren wir.
Da ist eine achte Person. Sie haben eine Geisel.
Sie stehlen Medizin. Impfstoffe.
Bucky, sag was. Was ist los?
Ich hab die Geisel gefunden.
Alles in Ordnung?
Scheiße.
Wollte ich auch machen.
Schön, dass du vorbeischaust, Sam.
Sam. John Walker, Captain America.
Lemar Hoskins.
Anscheinend könnt ihr Hilfe brauchen.
Sie hat dir den Arsch versohlt.
John, hilf mal.
-Leider hatten wir keinen Schild. -Runter.
Das waren Super-Soldaten.
Ich weiß.
Gern geschehen übrigens.
Mir geht's gut.
Das war eine schlechte Idee.
-Tut mir leid wegen Redwing. -Tut's nicht.
Was geht ab in deinem großen Cyborg-Hirn?
Datenverarbeitung.
Weißt du was? Ich kann's sehen.
Ich seh die Rädchen rotieren.
Sie verklemmen sich, schalten ab. Sie fangen Feuer.
Finden wir raus, woher das Serum kommt.
Und warum nach 80 Jahren acht Super-Soldaten frei rumlaufen.
Lief nicht nach Plan, was?
Wenigstens wissen wir, womit wir's zu tun haben.
Mit einem von den Mächtigen Drei. Aliens, Androiden oder Zauberer.
Es gibt keine Zauberer.
-Dann eben Aliens oder Androiden. -Oder Super-Soldaten.
-Super-Soldaten, ernsthaft? -Ja.
Dann müssen wir kooperieren.
Daraus wird nichts.
Wir haben eine bessere Chance, wenn wir ...
Dieser Schild macht dich nicht zu Captain America.
Ich kenne den Job.
-Schon mal auf eine Granate gesprungen? -Ja. Vier Mal.
Mach ich mit dem Helm. Der ist verstärkt.
Ist eine lange Geschichte.
Es sind 20 Meilen bis zum Flughafen. Fahrt mit.
Gary, halt an. Steigt ein.
Wir haben acht Super-Soldaten auf Versorgungstour.
Warum?
Sie wollen die Dinge so zurückdrehen, wie sie während des Blip waren.
-Vielleicht wollen sie helfen. -Seltsame Art von Hilfe.
Das Serum hat keine so tolle Erfolgsbilanz.
Wir müssen ihr Ziel rausfinden.
Wie habt ihr die Flag Smashers aufgespürt?
Wir haben dich aufgespürt. Durch Redwing.
-Ihr habt ihn gehackt? -Nicht gehackt.
Er ist Eigentum der Regierung.
Ich bin quasi Regierung.
Starrt er immer so?
Man gewöhnt sich dran.
Also, es ist alles irgendwie ...
-Chaotisch. -Ja.
Die vom GRC tun ihr Bestes, alles zu reaktivieren nach dem Blip.
Staatsbürgerschaft, Sozialversicherung, Gesundheitsfürsorge.
Sie verwalten die Ressourcen für die Flüchtlinge nach der Rückkehr.
Was das Global Repatriation Council macht, weiß ich.
Aber warum seid ihr hier?
Wir sorgen für den reibungslosen Ablauf.
Ja, gewalttätige Revolutionäre tun keiner Sache gut.
Behaupten immer die mit den Ressourcen.
Wir haben viele davon.
-Zusammen mit euch könnten wir ... -Nein.
Ich hab großen Respekt vor euch, aber ihr wurdet vorhin verdroschen.
-Und du bist? -Lemar Hoskins.
Wenn sich wer aus dem Helikopter abseilt, will ich mehr wissen als einen Namen.
Ich bin Battlestar. Johns Partner.
Battlestar?
Sofort anhalten.
Ich hab's kapiert.
Ich versteh dich.
Du hast nicht erwartet, dass der Schild hier landet.
Versteh ich, Bucky.
Und ich versuche nicht, Steve zu sein.
Ich kann Steve nicht ersetzen.
Ich will einfach der beste mir mögliche Captain America sein.
Weiter nichts.
Es wäre einfacher mit Caps Flügelmännern zur Seite.
Schlechter letzter Satz.
Fahr weiter.
Ihr müsst am Verhungern sein.
-Sehr hungrig. -Ja.
Gut. Meine Frau und ich haben gekocht.
Ein altes Familienrezept. Mit feinster Hühnerleber.
Bitte greift zu.
Alles, was ihr wollt. Fragt mich einfach.
Es gibt auch Kaffee und Kekse.
Alles, was der Sache hilft.
Bitte kommt mit.
Ihr werdet zur Legende.
Immer mehr Leute reden über die Freiheitskämpfer und ihren Widerstand.
Sie nennen euch Robin Hood.
Jeden Tag lieben euch mehr Menschen.
Ihr werdet überall Zuflucht finden.
Meine Frau und ich haben das für euch vorbereitet.
Alles ganz sauber.
Damit ihr's gemütlich habt.
-Danke. -Von Herzen gern.
Du hast mir was gestohlen.
Ich werde dich finden und töten.
Das schreit geradezu nach dir.
Fühlt euch wie zu Hause.
Danke.
-Zu klein. -Scheiße, die fahnden schon nach uns.
Ich lösch unsere Decknamen von den Tracking-Sites.
Karli, wir können nicht lange bleiben.
Hättet ihr vor sechs Monaten so viel Unterstützung erwartet?
Es ist kein Spiel mehr.
Wir können die Arschlöcher an der Macht nicht gewinnen lassen.
Das GRC tut mehr für die, die zurückkamen, als für die, die nie weg waren.
Wir wissen, wie es sein könnte.
Ich muss auf euch zählen können.
Ab morgen gibt es kein Zurück.
Eine Welt.
Alle geeint.
-Eine Welt. -Alle geeint.
Alles in Ordnung?
Schnappen wir uns den Schild, Sam.
Und machen wir es selbst.
Wir können uns den Schild nicht einfach holen.
Weißt du noch, was letztes Mal passiert ist?
-Vielleicht. -Ich helf dir auf die Sprünge.
Sharon wurde zur Staatsfeindin.
Steve und ich waren zwei Jahre lang auf der Flucht.
Keine Ahnung, wie du's siehst,
ich möchte nicht für den Rest meines Lebens untertauchen.
Uns wurde gerade von Super-Soldaten der Arsch versohlt. Und wir haben nichts.
Stimmt nicht ganz.
Es gibt jemanden,
den du kennenlernen solltest.
Hey, da ist Black Falcon.
Nur Falcon, Kleiner.
Nein. Mein Daddy hat mir gesagt, es heißt Black Falcon.
Weil ich Schwarz bin und Falcon?
Eigentlich schon.
Bist du dann Black Kid?
Der war nicht schlecht.
Wenn du meinst.
Wir möchten zu Isaiah.
Hier wohnt kein Isaiah.
Wir wollen nur mit ihm reden.
Du hast mir nicht zugehört.
Ihr kommt nicht ins Haus.
Jetzt geht wieder.
Sag ihm, der Typ aus der Bar in Goyang ist hier.
Dann weiß er Bescheid.
Wartet hier.
Netter Junge. Woher kennst du den Typ?
Von früher.
Ein Scharmützel im Koreakrieg.
Heute ist dein Glückstag.
Er will dich mit eigenen Augen sehen.
Isaiah?
Sieh dich an.
Das ist Sam.
Sam, das ist Isaiah.
Er war ein Held.
Einer, den Hydra gefürchtet hat. Wie Steve.
Wir sind uns '51 begegnet.
Wenn du damit meinst,
dass ich dir den Arsch versohlt hab, dann ja.
Wir hörten, er wäre auf der Halbinsel,
und keiner, den sie hinschickten, kam zurück.
Also setzte das U.S. Militär mich hinter der Linie ab.
Kostete ihn seinen halben Metallarm, unser Kampf in Goyang.
Aber wie ich sehe, ist er nachgewachsen.
Ich wollte sehen, ob er den Arm wieder hat.
Oder ob er gekommen ist, um mich zu töten.
Ich bin kein Killer mehr.
Denkst du, du kannst einfach so entscheiden, wer du sein willst?
So läuft das nicht.
Für Leute wie dich vielleicht schon.
Isaiah, wir sind hier,
weil es noch mehr wie dich und mich gibt.
Dich und mich.
-Wir müssen wissen, warum. -Darüber rede ich nicht.
Weißt du, was sie mir angetan haben? Dafür, dass ich ein Held war.
Sie haben mich in den Knast gesteckt. Für 30 Jahre.
Die führten an mir Versuche durch.
Sie nahmen mir Blut ab. Kamen in meine Zelle.
Selbst deine Leute waren nicht fertig mit mir.
Verschwindet aus meinem Haus.
Geh schon, Mann. Raus hier.
-Sam ... -Warum wusste ich nichts von ihm?
Wieso hat ihn niemand erwähnt?
-Ich hab dich was gefragt. -Ich weiß.
-Wusste Steve von ihm? -Hab's ihm nie erzählt.
Es gab also einen schwarzen Super-Soldaten
vor Jahrzehnten und niemand wusste es?
Was gibt's, Mann?
-Gibt's ein Problem? -Wir reden nur.
Alles bestens.
Ihren Ausweis, bitte.
-Ich hab keinen. Wieso? -Echt jetzt?
Sir, ganz ruhig.
Ich bin ruhig. Was ist? Wir reden nur.
-Gib ihm deinen Ausweis. -Nein.
-Wir reden nur. -Belästigt er Sie?
Nein, tut er nicht. Wissen Sie, wer das ist?
Hey, die beiden sind Avengers.
Das tut mir so leid, Mr. Wilson. Ich hab Sie nicht gleich erkannt.
Verzeihen Sie.
Warten Sie kurz hier.
Ich hab's nicht erzählt, weil er genug durchgemacht hat.
Mr. Barnes?
Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor.
Der Präsident hat ihn begnadigt.
Nicht deswegen.
Sie haben Ihre Therapie versäumt. Das verstößt gegen Ihre Auflagen.
Tut mir leid, ich muss Sie festnehmen.
Sam. Ich hab viel von Ihnen gehört. Dr. Raynor, James' Therapeutin.
Danke, dass Sie ihn rausholen.
Das war nicht ich.
Christina.
-Schön, dich wiederzusehen. -Echt, Sie kennen den?
Wir waren zusammen im Einsatz.
Ich hab interveniert wegen Buckys Therapie.
Buckys Zeitplan ist nicht mehr so strikt.
Das ist zu früh. Wer ordnet das an?
Seine Zeit ist zu wertvoll dafür.
Tu, was du tun musst, und schick ihn zu mir.
Wir haben noch was offen, er und ich.
Du auch, Wilson. Ich bin draußen.
James, Voraussetzung für Ihre Entlassung: Sitzung jetzt. Sie auch, Sam.
-Schon gut. Ich warte hier. -Das war keine Bitte.
Also ...
Wer möchte anfangen?
Na gut. Dr. Raynor?
Ich verstehe, warum Sie wollen, dass ich mit dem Knallkopf hier rede.
Aber mir geht's bestens.
Es ist mein Job, Ihr Wohl im Auge zu haben.
Und das mag etwas unprofessionell sein,
aber nur so sehe ich,
ob Sie über Ihr Trauma hinwegkommen.
-Das ist lächerlich. -Finde ich auch.
Schon machen wir Fortschritte.
Wer möchte zuerst?
Keiner freiwillig?
So eine Überraschung.
Wir machen jetzt eine Übung.
Ich mache die sonst mit Paaren, die rausfinden wollen,
wie ihre Zukunft aussehen soll.
Kennen Sie die Wunder-Frage?
-Natürlich. -Absolut nicht.
Sie lautet folgendermaßen:
Während Sie schlafen, geschieht ein Wunder.
Wenn Sie aufwachen,
was möchten Sie sehen, das Ihr Leben besser macht.
In meinem Wunder würde er weniger reden.
Ich wollte dasselbe sagen. Schon ironisch.
Sie lassen mir keine Wahl.
-Zeit für die Seelenschau-Übung. -Schon besser.
Das passt.
Ich bin bereit.
Zueinander drehen. Sehen Sie sich an.
Genieß das jetzt.
-Werde ich. -Weiß ich.
Zueinander.
Starren wir los.
-Näher. -Eine gute Übung. Danke, Doc.
Also gut.
Gut, näher.
Noch näher.
-Wohin willst du? -Lässt du die Beine so?
Weißt du was? So.
-Bist du jetzt glücklich? -Alles klar.
-Gut. -Wir sind verkeilt.
-Ziemlich nah. -Sehr. Wolltest du doch.
Sehen Sie sich an. Sehen Sie einander
in die Augen.
War doch nicht so schwer.
Was machen Sie da?
Starren Sie um die Wette?
Blinzeln.
James, warum macht Sam Sie wütend?
Sagen Sie jetzt nichts Kindisches.
Du gabst du den Schild weg.
Warum machst du so ein Aufhebens um was,
das nichts mit dir zu tun hat?
Steve glaubte an dich.
Er hat dir vertraut. Er wusste, warum er dir den Schild gab.
Er steht für alles, woran er geglaubt hat. Er ist sein Vermächtnis.
Er gab dir den Schild und du hast ihn weggeworfen.
Er hat sich wohl in dir getäuscht.
Dann hat er sich auch in mir getäuscht.
Bist du fertig?
-Ja. -Gut.
Vielleicht könnt ihr das nicht verstehen, du und Steve.
Aber ich habe getan, was ich für richtig hielt.
Doc, ich hab keine Zeit für so was.
Wir müssen uns um ernste Dinge kümmern.
Wie wäre es damit?
Ich breche das jetzt ab.
Wir erledigen unseren Job und danach
macht jeder für sich einen langen Urlaub.
Und wir sehen uns nie wieder.
-Das gefällt mir. -Toll.
Gehen wir an die Arbeit.
Danke, Doc, für die seltsame Nummer.
Ich fühle mich viel besser.
Ich warte draußen auf dich.
Ich danke Ihnen.
Das war echt toll.
Ich kenne diesen Blick. Was ist?
Was war Regel Nr. 2?
Niemand wird verletzt.
Wiedersehen, Doc.
Mir geht's besser.
Ich fühl mich furchtbar.
Gentlemen.
Schön, euch wiederzusehen.
Hört mal, wenn wir getrennte Wege gehen, haben wir keine Chance,
das wisst ihr.
Also was hast du?
Die Anführerin heißt Karli Morgenthau.
Wir haben Zivilisten im Visier, die Karli weiterschleusen.
Sie taggen einen Ort und verschlüsseln das Signal.
Aber unsere Satelliten orteten ihr Symbol
in diversen Umsiedlungscamps in Zentral- und Osteuropa.
Wir glauben, sie bringt gestohlene Medikamente da hin.
Davon gibt es Hunderte seit dem Blip.
Da müsst ihr genau hinsehen.
Ich hab Adleraugen.
Wisst ihr, wo sie steckt?
Nein, wissen wir nicht, Bucky.
Aber das finden wir bald raus.
Ist alles recht stressig für dich, Walker?
Bleib locker. Walker hat recht.
Wir müssen sie finden und aufhalten.
Aber ihr Jungs habt Einsatzregeln,
ihr müsst erst Genehmigungen einholen.
Wir können frei agieren.
Wir sind flexibler.
Zusammenarbeit bringt uns nichts.
Dann ein guter Rat.
Kommt mir nicht in die Quere.
Verdammt, wir müssen weg.
-Wir wurden entdeckt. -Bleibt uns Zeit?
-Nein. Es ist der Power Broker. -Schnappt euch, was geht.
Ich verschaff euch Zeit.
Ich halte sie auf.
Danke.
Eine Welt. Alle geeint.
Weg hier.
Sie sind entkommen.
Also was denkst du?
Ich weiß, was wir tun müssen.
Isaiah sprach von meinen Leuten.
Das hat er nicht so gemeint.
Nein, er meinte Hydra.
Das waren damals meine Leute.
Keine Chance.
-Walker hat keine Spur. -Ich weiß, was du vorhast. Nein.
Er kennt Hydras Geheimnisse. Erinnere dich an Sibirien.
Du willst mit ihm in einem Raum sitzen?
Ja.
Also gut.
Besuchen wir Zemo.
Untertitel von: Petra Metelko