I TIDLIGERE AFSNIT
Verden er af lave for tiden.
Alliancer bliver opløst. Verden er gået i stykker.
Symboler betyder intet uden kvinderne og mændene bag dem.
Tak, Captain America, men det her tilhører dig.
Fortæl mig om dit seneste mareridt.
Du har været udsat for meget, men du har fået din forstand tilbage.
Du bliver benådet. Du er fri.
Fri til at lave hvad?
Der var det.
Det er dem her, du skal passe på. De kalder sig Flag Smashers.
De ønsker sig en verden uden landegrænser.
Er det Flag Smashers' leder? Han er stærk.
Sam, du skal se det her.
Tag godt imod jeres nye Captain America.
Genoplever du storhedstiden?
Jeg sneg mig herind i omklædningen før hver kamp for at se dig.
Det var nok derfor, vi vandt.
Er du nervøs?
Mig? Aldrig.
Jeg har været kaptajn før, men det her er anderledes.
Alle i hele verden -
- forventer, at jeg skal være noget.
Og jeg vil ikke svigte dem.
Det ved jeg godt.
Vær dig selv.
De vil elske dig.
Pøj pøj.
- Elsker dig. - Elsker dig.
- Har han kastet op? - Ikke endnu. Din tur.
"Godmorgen. Godmorgen, Amerika." Nej, du er Captain America.
"Godmorgen. John ... Captain ... Captain America."
Det var derfor, du dumpede i drama.
- Kan du begribe det? - Nej.
For to uger siden var vi på vej på hemmelig mission i Chile.
Det har været vældig spændende.
Men det er mest bare håndtryk og slipsedyr, en masse taler -
- og møder med senatorer. Jeg vil bare i gang med arbejdet.
Det er arbejdet, John. Det alt sammen.
Den stjerneprydede mand og alt det gas. Det har altid stået i jobbeskrivelsen.
Der følger forventninger med den her dragt.
Du kan ikke længere tæve problemerne væk.
Nu skal der arbejdes.
Mine damer og herrer, jeres nye Captain America!
Godmorgen, Amerika.
Tak, fordi du ville komme.
Det må være sjovt at besøge sin highschool efter alt det, der er sket.
Det er skønt.
Det, alle sikkert gerne vil vide, er: Hvordan er det at være Captain America?
Flyver der ørne frem, når du går nogen steder?
Ja. Og flag begynder at vaje majestætisk i vinden.
- Hvordan er turnéen gået? - Det er mit livs største ære.
Jeg er bare lidt i chok. Hvordan er en fyr som mig endt her?
Nu er du vist lidt for ydmyg. Hvis I ikke kender Johns meritter:
John Walker, den første nogensinde til at modtage tre Medals of Honor.
Du har forpurret både terrorangreb og gidseltagninger.
Din krop er blevet studeret på MIT, -
- og du lå uden for skalaen i alle målbare kategorier.
- Fart, udholdenhed, intelligens ... - Nu skal du høre.
Jeg er hverken Tony Stark eller dr. Banner.
Jeg har ingen smarte gadgets eller superstyrke. Til gengæld har jeg mod.
Det skal Captain America have, og jeg får brug for hver en dråbe.
Jeg følger i nogle gevaldige fodspor.
- Kendte du Steve Rogers? - Jeg var ung, da han dukkede op igen.
Jeg fulgte hans karriere som Avenger og brugte ham som forbillede.
Ville du være en helt?
Jeg ville gerne lave noget, der kunne gøre folk trygge.
Det kunne Steve Rogers, og han gav mig håb.
Selvom jeg aldrig mødte ham, var han som en bror for mig.
Han virker flink nok. Har du mødt ham?
Nej. Tak, fordi du kunne komme med så kort varsel.
Det var så lidt. Alt er klart, når du lander i München.
- Hvorfor gav du skjoldet fra dig? - Det er også rart at se dig, Buck.
- Det er forkert. - Jeg er på arbejde.
Dit raseri må vente.
- Vidste du ikke, det ville ske? - Selvfølgelig ikke.
Det gjorde ondt på mig at se dem kalde ham den nye Captain America.
- Det er imod Steves ønske. - Hvad skal jeg gøre?
Ringe til Amerika og sige, jeg har ombestemt mig?
Helt sikkert. Det var hyggeligt at se dig.
- Du havde ikke ret til det. - Det kan du godt droppe.
Du skal ikke komme her i din alder og belære mig om mine rettigheder.
Det er forbi, Bucky. Desuden har jeg vigtigere ting at se til.
Hvad kan være vigtigere end det her?
Ham. Han trækker tråde til oprørere overalt i Øst- og Centraleuropa.
- Han er stærk. For stærk. - Og?
Han kædes sammen med en gruppe på nettet kaldet Flag Smashers.
Redwing har sporet dem til en bygning nær München, så jeg er på vej dertil.
- Jeg stoler ikke på Redwing. - Det behøver du heller ikke.
Men jeg vil undersøge sagen. Jeg tror, der er tale om en af de tre store.
- Hvad for tre store? - Androider, rumvæsner og troldmænd.
- De hører overhovedet ikke sammen. - Vi kæmper altid mod en af delene.
- Kæmper du så mod Gandalf nu? - Kender du Gandalf?
Jeg læste Hobbitten i 1937, da den oprindeligt blev udgivet.
- Forstår du mig så? - Nej. Der findes ikke troldmænd.
- Dr. Strange. - Han er magiker.
En magiker er en troldmand uden hat.
Tænk over det. Jeg fandt på det lige nu.
Men gruppen her kan ikke magi.
De bruger råstyrke ligesom dig, den møgirriterende stirrefisk.
- Jeg tager med. - Nul.
MÜNCHEN, TYSKLAND
Et minut til nedkastning, Sam.
Hvad er planen?
Fedt. Vi har altså ingen plan.
- 30 sekunder! - God tur, Buck.
- Det skal du ikke kalde mig. - Det gjorde Steve.
Steve havde kendt mig længere, og Steve havde en plan.
- Jeg har en plan. - Aha. Hvad går den ud på?
Fedt.
- Hvor er faldskærmen? - Vi flyver for lavt til faldskærm.
Jeg klarer mig uden.
Sikker?
Ja.
Jeg filmede det hele. Det ved du godt, ikke?
- Fjern den, eller jeg smadrer den. - Okay. Begiv dig nordpå.
Ikke slå ham.
Nu stirrer du igen.
De er derinde.
- Hvor er lederen? - Jeg tror, de smugler våben.
Jeg tror måske, du har ret, men vi må vide det med sikkerhed.
- Lad os tage den direkte vej. - Vi er ikke mordere.
Vi ses derinde. Måske.
Jeg tager jo bare gas på dig.
Sikke du sniger dig. Det korte ophold i Wakanda har gjort dig til White Panther.
Navnet er White Wolf.
Jeg er fremme og langt foran dig. Omgivelserne er til at arbejde med.
- Davs med dig. - Går jeg glip af noget?
Lad os rykke ind. Jeg kan sagtens klare dem med min vibraniumarm.
Og jeg kan flyve. Vent lidt. Jeg vil se, hvor de skal hen.
- De er kun to. - To?
Lad mig se, hvad Redwing ser.
Hvor mange kan du nu se? En, to ... Der kommer flere.
Fire, fem. De er stærke, og hvad så?
- Lad os rykke ind. - Nej, vent. Pis.
En ottende person. Jeg tror, de har et gidsel.
De stjæler vacciner.
Hej.
- Bucky, hvad foregår der? - Jeg har fundet gidslet.
Er du okay?
Shit!
Det har jeg altid haft lyst til.
Det er pænt af dig at deltage, Sam!
John Walker, Captain America. Det ser ud til, I har brug for hjælp.
Du fik tæv af en lille pige.
John, hvor bliver du af?
- Skjoldet havde været brugbart. - Flyt dig.
- De var supersoldater, Sam. - Jeg ved det.
Og selv tak.
Jeg klarer den.
Det var en dårlig ide.
- Jeg er ked af det med Redwing. - Gu er du ej.
- Hvad foregår der i din cyborghjerne? - Den regner.
Jeg kan se for mig, hvordan tandhjulene snurrer.
- Hov, nu brænder de sammen. - Hvor kan serummet stamme fra?
Og hvordan kan der efter 80 år rende otte supersoldater omkring?
Det gik vist ikke som planlagt.
Kør videre.
Nu ved vi da, hvad vi er oppe imod. Det må være en af de tre store.
- Rumvæsener, androider eller troldmænd. - Troldmænd findes ikke.
- Så er det rumvæsener eller androider. - Eller supersoldater.
Så må vi samarbejde. Vi har meget bedre chancer, hvis ...
Det skjold gør dig ikke til Captain America.
- Jeg har bevist mit værd. - Har du kastet dig på en granat?
Ja, fire gange. Jeg kan et trick med min hjelm. Det er en lang historie.
Der er 30 km til lufthavnen. I har brug for et lift.
Gary, stop. Hop ind.
Så otte supersoldater var altså ude at handle stort ind. Hvorfor?
De vil have verden tilbage, som den var under Blippet. Måske vil de bare hjælpe.
Det serum er ikke altid blevet brugt med omtanke. Ikke for noget.
Vi må finde ud af, hvor de skal hen. Hvordan sporede I dem hertil?
Vi sporede faktisk dig gennem Redwing.
- Har I hacket mit udstyr? - Det er ligesom statens ejendom.
Og staten er ligesom os.
- Stirrer han altid sådan? - Man vænner sig til det.
- Verden er blevet temmelig ... - Kaotisk.
Men GRC gør deres bedste for at genskabe orden efter Blippet.
De formidler statsborgerskab, bistand, sundhedspleje -
- og fornødenheder til dem, der er vendt tilbage.
Verdensrepatrieringsrådet tager sig af den slags, men hvad laver I her?
- Vi holder situationen stabil. - Voldeligt oprør er ikke godt for noget.
- Siger dem med ressourcerne. - Vi har masser af ressourcer.
- Hvis I hjalp os ... - Nej.
I var ved at få røvfuld, indtil vi dukkede op.
- Hvem er du? - Lemar Hoskins.
Du hang ud af en helikopter i fuld kampudrustning. Spyt ud.
- Jeg er Battlestar, Johns makker. - "Battlestar"? Stands bilen!
Jeg forstår det godt. Jeg forstår godt fjendtligheden.
I havde ikke regnet med, at skjoldet skulle havne her.
Jeg prøver ikke at være Steve.
Jeg prøver ikke at erstatte Steve.
Jeg prøver bare at være den bedste Captain America, jeg kan være.
Det er det hele.
Det ville være noget nemmere, hvis jeg havde Caps venner ved min side.
Altid en replik for meget.
Kør.
I må være hundesultne.
Min kone og jeg har lavet mad. Det er en gammel familieopskrift -
- lavet på dejlig kyllingelever. Mangler I noget, siger I bare til.
Der er kaffe her og kiks. Vi vil så gerne bidrage til sagen.
Kom med mig.
Du er ved at blive en legende. Flere og flere taler om frihedskæmperne.
De kalder dig Robin Hood. Folk er ellevilde med dig.
De vil holde hånden over dig overalt.
Min kone og jeg har gjort det her klar til jer. Der er gjort rent overalt.
- Tak. - Ingen årsag.
Du tog noget, der var mit. Jeg slår dig ihjel.
- Den her er lige dig. - Jeg håber, I finder jer til rette.
Mange tak.
De leder allerede efter os.
Jeg sletter vores aliasser fra alle offentlige sites.
Karli, vi kan ikke blive her.
Hvem kunne have anet, vi ville få al den støtte?
Det er ikke for sjov længere.
Vi kan ikke lade magthaverne, der kom til efter Blippet, vinde.
GRC tilgodeser dem, der kom tilbage, frem for dem, der ikke forsvandt.
Vi fik et glimt af, hvordan verden kunne blive.
Jeg vil sikre mig, at I er stålsatte, for i morgen er der ingen vej tilbage.
- Ja. Én verden. - Ét folk.
- Én verden. - Ét folk.
- Én verden! - Ét folk!
Er du okay?
Lad os tage skjoldet, Sam. Lad os tage det og gøre det selv.
Vi kan ikke bare slå manden ned og tage det.
Kan du huske, hvad der skete, sidste gang vi stjal det?
Ellers skal jeg hjælpe din hukommelse på gled.
Sharon blev stemplet som statsfjende, og Steve og jeg var på flugt i to år.
Jeg ved ikke med dig, men jeg vil ikke leve resten af mit liv som jaget vildt.
Vi fik tæv af nogle supersoldater, og vi er på bar bund.
Det er ikke helt rigtigt.
Der er en, du skal møde.
- Det er Black Falcon! - Navnet er bare "Falcon".
Nej, min far siger, du hedder Black Falcon.
- Fordi jeg både er sort og Falcon? - Teknisk set, ja.
Er du så Black Kid?
- Der fik jeg ham. - Så siger vi det.
Vi skal besøge Isaiah.
Her bor ingen Isaiah.
- Vi vil bare tale med ham. - Du hørte mig vist ikke.
I kommer ikke indenfor. I kan godt smutte igen.
Sig til ham, at manden fra baren i Goyang er her. Det vil han forstå.
Okay, vent her.
- Hvor kender du manden fra? - Vi tørnede sammen i Koreakrigen.
Heldet er med jer. Han siger, han vil se jer.
- Isaiah. - Jamen dog.
Det er Sam.
Isaiah var krigshelt. En af dem, HYDRA frygtede mest.
Ligesom Steve. Vi mødte hinanden i 51.
Hvis du mener, at jeg gav dig en røvfuld, så ja.
Vi hørte, han var på halvøen, -
- men dem, de sendte efter ham, kom aldrig tilbage.
Derfor sendte militæret mig ind for at gøre det af med ham.
Jeg tog halvdelen af den metalarm, men jeg ser, den er vokset ud igen.
Jeg ville bare se, om den var kommet igen, -
- eller om han var kommet for at dræbe mig.
Jeg dræber ikke længere.
Tror du bare, man vågner en dag og beslutter, hvem man vil være?
Sådan fungerer det ikke. Måske gør det for folk som jer.
Isaiah, vi er kommet, -
- fordi der er flere som dig og mig derude.
- Og det skal opklares. - Jeg vil ikke tale om det.
Ved du, hvad de gjorde mod mig for mit heltemod?
De smed mig i fængsel i 30 år.
De udførte forsøg, tappede mit blod, invaderede min celle.
Dit hold var heller ikke færdige med mig.
Skrub ud af mit hus!
Afsted med jer.
Hvorfor har du ikke fortalt om Isaiah? Hvorfor har ingen nævnt ham?
- Vidste Steve besked om ham? - Nej, jeg fortalte ham det aldrig.
I gamle dage fandtes der altså en sort supersoldat, som ingen kendte til?
- Hejsa. - Hvad er der?
- Er der problemer? - Nej, vi snakker bare.
- Må jeg se noget ID? - Jeg har det ikke på mig.
- Tag det roligt. - Jeg er fuldstændig rolig.
- Vis ham nu dit ID. - Gu vil jeg ej.
- Generer han dig? - Er I klar over, hvem han er?
De er Avengers.
Det må De undskylde, hr. Wilson. Jeg genkendte Dem ikke uden brillerne.
Det er jeg frygtelig ked af.
Vent lige her.
Jeg sagde ikke noget, fordi han havde været udsat for rigeligt.
Hr. Barnes, der er udstedt en arrestordre på Dem.
- Præsidenten har benådet ham. - Det er ikke det.
De er udeblevet fra Deres retspåbudte terapi.
De er desværre arresteret.
Sam. Jeg har hørt meget om dig. Dr. Raynor, James' psykolog.
- Tak, fordi du hjalp ham ud. - Det var ikke mig.
Christina! Godt at se dig.
- Kender du ham? - Vi har udført missioner sammen.
Jeg måtte gribe ind. Bucky kommer ikke til at følge et skema fremover.
Terapien er ikke afsluttet. Hvem har givet tilladelse til det?
Han er for brugbar til at ligge brak, så få ham overdraget til mig.
Vi har et mellemværende. Det gælder også dig, Wilson.
James, så er der terapitime. Det gælder også dig, Sam.
- Ellers tak, jeg går ... - Det var ikke et tilbud.
Nå, hvem vil lægge ud?
Dr. Raynor?
Jeg forstår godt, hvorfor du vil have, jeg skal tale med Gammelsmølf her, -
- men jeg fejler intet.
Jeg må sikre mig, at du er stabil. Det er måske lidt uprofessionelt, -
- men jeg skal vurdere, om du er ved at forlige dig med det, der nager dig.
- Det er til grin. - Enig.
Se, det går allerede fremad.
Så hvem vil lægge ud?
Ingen melder sig? Sikke en overraskelse.
Okay, så laver vi en øvelse.
Jeg bruger den med par, der skal finde ud af, -
- hvad for et liv de vil have sammen. Har I hørt om mirakelspørgsmålet?
- Aldrig. - Det lyder sådan her.
Forestil jer, at der sker et mirakel, mens I sover. Når I vågner, -
- hvad ville I så ønske jer, der var sket?
- I mit mirakel ville han tale mindre. - Jeg ville sige præcis det samme.
I giver mig intet valg. Vi tager sjælebliksøvelsen.
- Den kan jeg lide. - Han vil elske det.
Vend jer mod hinanden.
- Du bør nyde det her. - Det kommer jeg også til.
- Vend jer mod hinanden. - Lad os stirre. Det er en god øvelse.
Godt. Ryk tæt sammen.
Tættere endnu.
- Rykker du til højre eller venstre? - Okay, fint. Er du så tilfreds?
- Vi sidder meget tæt. - Var det ikke også meningen?
Se så på hinanden. I skal se hinanden i øjnene.
Se, det var ikke så svært.
Hvad foregår der? Er det en stirrekonkurrence?
Så blink dog. Herre jemini ...
James, hvorfor irriterer Sam dig? Og du skal ikke sige noget barnligt.
Hvorfor gav du skjoldet fra dig?
Hvorfor har du så travlt med noget, der ikke vedkommer dig?
Steve troede på dig. Stolede på dig. Det var derfor, han gav dig skjoldet.
Det skjold er alt, hvad han stod for, men du smed det bare væk.
Måske tog han fejl af dig, og så tog han også fejl af mig.
Er du færdig?
- Ja. - Godt.
Det er muligt, du eller Steve aldrig vil kunne forstå det.
Men kan du acceptere, at jeg gjorde, hvad jeg mente var rigtigt?
Jeg har ikke tid til det her. Vi har alvorlige ting at se til.
Så her er mit forslag.
Jeg bilægger striden nu og her.
Så klarer vi ærterne, og bagefter kan vi tage på hver sin lange ferie -
- og aldrig se hinanden mere.
- Lyder godt. - Så lad os komme i sving.
Tak, fordi du gjorde det akavet. Jeg har det meget bedre nu.
Vi ses udenfor.
Tak, det gik jo storartet.
Jeg kender det udtryk. Hvad er der i vejen?
- Hvad var nu regel nr. to? - Ikke bruge vold.
Farvel, doktor.
- Jeg har det bedre. - Jeg har det hæsligt.
D'herrer. Godt at se jer igen.
Hver for sig har vi ikke en chance. Det ved I også godt.
- Hvad har du fundet ud af? - Deres leder hedder Karli Morgenthau.
Civilister hjælper Karli med at komme fra sted til sted.
De krypterer deres geotags, -
- men deres symbol er blevet fundet flere steder i Central- og Østeuropa.
Den stjålne medicin er nok på vej til en flygtningelejr.
Dem er der opstået hundredvis af. I kommer til at skulle se godt efter.
- Heldigvis er mit syn fejlfrit. - Hvor er hun nu, Walker?
Det ved vi ikke, Bucky. Men det finder vi ud af inden længe.
Du har det hårdt, hvad, Walker?
Walker har ret. Vi må finde dem og stoppe dem.
Men I har alle mulige reglementer, I skal adlyde. Vi er uafhængige.
Vi er mere fleksible. Det giver ikke mening at samarbejde med jer.
Så lad mig give jer et råd.
Lad være at komme mig på tværs.
BRATISLAVA, SLOVAKIET
- Vi må væk. De har fundet os. - Hvor lang tid har vi?
- Ingen. Det er Power Broker. - Tag, hvad I kan bære.
Jeg kan give jer tid. Jeg kan holde dem stangen.
Tak.
Én verden, ét folk.
Afsted!
Bliv, hvor du er!
Skyd ham!
De slap væk.
- Hvad siger du så? - Jeg ved, hvad vi må gøre.
- Isaiah nævnte "mit hold". - Tag det ikke personligt.
Han mente HYDRA. HYDRA var mit hold.
Ikke tale om.
- Walker har ingen spor. - Du kan godt glemme det.
- Han kender alle HYDRAs hemmeligheder. - Og dem vil du bare udspørge ham om?
Ja.
Godt så.
Så besøger vi Zemo.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service