TIDIGARE
Världen är galen just nu.
Allianser har rivits upp. Världen är trasig.
Symboler är ingenting utan de kvinnor och män som ger dem mening.
Tack, Captain America.
Men den här tillhör dig.
Berätta om din senaste mardröm.
Jag vet att du har gått igenom mycket.
Men du styr över dina egna tankar igen.
Du ska bli benådad. Du är fri.
Att göra vad?
Där!
De här typerna får du se upp med.
De kallar sig Flag Smashers.
De vill ha en enad värld utan gränser.
Det här är alltså Flag Smashers ledare?
Han är stark.
Du måste se det här, Sam.
En applåd för er nya Captain America.
Drömmer du dig tillbaka?
Jag minns att jag brukade smita in här innan varje match för att träffa dig.
Det var nog därför vi vann.
Är du nervös?
Jag? Aldrig.
Jag har varit kapten förut, även om det här förstås är annorlunda.
Alla i världen-
-förväntar sig att jag ska vara...någonting.
Jag vill inte göra dem besvikna.
Jag vet.
Var dig själv.
De kommer att älska dig.
Lycka till.
-Älskar dig. -Älskar dig.
-Har han kräkts än? -Inte än. Din tur.
God morgon...
God morgon, Amerika. God morgon...
Nej, du är Captain America...
God morgon. John, Captain...
Captain America.
Därför fick du underkänt i teater.
-Visst är det ofattbart? -Verkligen.
För två veckor sen förberedde vi oss för ett uppdrag i Chile.
Missförstå mig inte nu. Det är toppen, men det är många handslag-
-många kostymer, tal-
-och möten med senatorer, och jag vill bara jobba.
Det är det här som är jobbet, John.
Allt det här.
En målmedveten man i stjärnbanersskrud, och allt det där.
Det har alltid stått med i arbetsbeskrivningen.
Med den här dräkten följer förväntningar.
Du kan inte bara lösa problem med nävarna längre.
Dags att jobba.
Mina damer och herrar...
Er nya Captain America!
God morgon, Amerika!
Snyggt!
Tack för att du är här.
Det måste vara roligt att vara här på din gamla skola efter alla förändringar.
-Ja, det är toppen. -John Walker!
Frågan som alla vill ha svar på är nog: Hur är det att vara Captain America?
Flyger det örnar över dig vart än du går?
Ja.
Och flaggor börjar vaja majestätiskt för vinden.
Och en stor turné blev det också.
Jag känner mig enormt hedrad.
Men jag är lite chockad också. Hur kunde nån som jag...
"Nån som jag"? Nu är du alldeles för blygsam.
För er som inte har koll på Johns cv...
"John Walker, den första i USA:s historia att få tre hedersmedaljer"-
-"har lett operationer i kontraterrorism- och gisslanräddningssyfte."
Staten lät analysera din kropp på MIT-
-och du fick över max i alla mätbara kategorier.
Fart, uthållighet, intelligens...
Så här är det. Jag är ingen Tony Stark och ingen dr Banner.
Jag har inte de häftigaste prylarna eller superstyrkan.
Men det jag har är mod.
Det är nåt som Captain America alltid har haft, och det kommer jag att behöva.
För jag har en stor mantel att axla.
Kände du Steve Rogers?
Jag gick ut kadettskolan två år innan Steve kom tillbaka.
Jag följde hans bana som avenger med stort intresse.
-Jag har försökt efterlikna honom. -Så du har alltid velat bli hjälte?
Jag har tyckt om att min gärning har fått folk att känna sig trygga.
Det var Steve Rogers bra på. Han gav mig hopp.
Fast vi aldrig träffades känns han som en bror för mig.
KAPTENEN ÄR TILLBAKA
Han verkar reko.
-Har du träffat honom? -Nej.
Tack för att du rycker in med så kort varsel.
Det är lugnt. Jag ser till att allt är i ordning när du landar i München.
-Du borde inte ha gett bort skölden. -Kul att se dig med, Buck.
-Det här är fel. -Jag jobbar faktiskt.
Så din bestörtning får vänta.
-Visste du inte att det skulle bli så? -Så klart jag inte visste.
Tror du inte det var plågsamt för mig att se dem göra honom till Captain America?
-Steve ville inte det här. -Herregud... Vad ska jag göra?
Ringa Amerika och säga att jag har ändrat mig?
Visst... Det här var trevligt. Sköt om dig.
Du hade inte rätt att ge bort skölden, Sam.
Hör på.
Kom inte hit med ditt överdrivet långa liv och berätta för mig vad jag har rätt till.
Det är över, Bucky. Jag har viktigare saker att ta itu med.
Vad är viktigare än det här?
Den här killen. Han har samröre med rebeller i hela Öst- och Centraleuropa.
Och han är stark. För stark.
Och...?
Han har band till en aktivistgrupp på nätet som heter Flag Smashers.
Redwing har spårat dem till en byggnad utanför München.
-Så jag ska dit. -Jag litar inte på Redwing.
Du behöver inte lita på Redwing, men jag tänker ta reda på om han har rätt.
Jag har en känsla av att de ingår i Den stora triaden.
-Vilken triad? -Den stora triaden.
Androider, rymdvarelser och trollkarlar.
-Det där är inte en grej. -Jo, helt klart.
-Det är det inte alls. -Fienden är alltid en av dem.
-Vem är det nu? Gandalf? -Hur känner du till Gandalf?
Jag läste Hobbiten när den kom 1937.
-Då förstår du. -Nej, för det finns inga trollkarlar.
-Dr Strange. -Han är magiker.
En magiker är en trollkarl utan hatt.
Tänk efter.
Jag kom precis på det. Helt otroligt.
Men det här gänget pysslar inte med magi.
De använder råstyrka, som du gör, din påstridige jäkel som aldrig slutar blänga.
-Jag följer med. -Nej.
MÜNCHEN, TYSKLAND
En minut kvar till hoppet, Sam.
Hur ser planen ut?
Okej, vi har ingen plan.
30 sekunder!
-Trevlig åktur, Buck. -Du får inte kalla mig det.
-Varför inte? Steve gjorde det. -Han kände mig bättre, och hade en plan.
15 sekunder!
-Jag har en plan. -Jaså?
Berätta.
Perfekt...
Var är fallskärmen?
60 meter är för lågt för fallskärm.
Jag behöver ändå ingen.
Är du säker?
Ja.
Du förstår väl att jag filmade det där?
Ta bort den där innan jag slår sönder den.
Okej. Gå norrut.
Var snäll mot honom.
Nu blänger du igen.
De är där inne.
Var är killen?
Jag vet inte, men jag tror de smugglar vapen.
Jag tror du kan ha rätt. Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Jag ser en fri väg in. Vi tar den.
Vi är inga mördare.
Vi ses där inne. Eller inte.
Kom igen, jag retas ju bara. Kom tillbaka.
Vad du smyger... En kort sejour i Wakanda, och du kommer hem som White Panther.
White Wolf, faktiskt.
Jag är inne, alltså långt före dig.
Det är inte perfekt, men görbart.
-Hej. Hur mår du, då? -Bra. Vad har jag missat? Inget.
-Kom nu. -Nej, vänta.
-Jag har en vibraniumarm. Det är lugnt. -Och jag kan flyga. Än sen? Vänta.
-Jag vill se vart de ska. -Det är två stycken där.
-Ser du bara två? -Ja.
Jag kollar vad Redwing ser.
Kolla. Hur många ser du nu?
En, två... Här kommer en till.
-Fyra, då. Fem. -Ja.
Okej, de är starka. Än sen?
-Kom nu. -Nej, vänta. Fan...
Sätt fart.
Det är en åttonde person där. Jag tror de har en gisslan.
VACCIN - FRYSTRANSPORT
De stjäl medicin. Vaccin.
Hej.
Vad händer, Bucky?
Jag har hittat gisslan.
Mår du bra?
Helvete!
Så har jag alltid velat göra.
Fint att du kunde vara med, Sam.
-John Walker, Captain America. -Lemar Hoskins.
Ni ser ut att behöva lite hjälp.
Du fick storstryk av tjejen.
Var är du, John?
En sköld hade varit bra.
Rulla av mig.
-De var supersoldater hela bunten, Sam. -Jag vet.
Ingen orsak, förresten.
Jag mår bra. Jag mår bra.
Dumt gjort.
-Synd med Redwing. -Det tycker du inte alls.
-Vad pågår i din stora cyborghjärna? -Beräkningar.
Det syns faktiskt. Man ser hur kugghjulen snurrar.
Fast nu kärvar de. Nu börjar det brinna.
Vi måste ta reda på var de får serumet från.
Ja, och hur det efter 80 år kan finnas åtta supersoldater på fri fot.
Det där gick inte som planerat.
Okej... Kör vidare.
Vi vet åtminstone vad vi har att göra med.
Vi tror att det är nåt ur Stora triaden.
Rymdvarelser, androider eller trollkarlar?
Det finns inga trollkarlar.
-Rymdvarelser eller androider, då. -Eller supersoldater.
-På riktigt? -Ja.
-I så fall måste vi samarbeta. -Glöm det.
Vi skulle ha mycket bättre odds om vi bara...
Att du har skölden innebär inte att du är Captain America.
Jag har gjort mitt.
Har du lagt dig på en granat?
Ja, faktiskt. Fyra gånger.
Jag har förstärkt pansar i hjälmen. Det är en lång historia...
Det är tre mil till flygplatsen. Ni behöver skjuts.
Stanna, Gary.
Hoppa på.
Åtta supersoldater bunkrar vaccin.
Varför?
De säger att deras mål är att det ska bli som under Blippen.
-De kanske bara vill hjälpa till. -Lustigt sätt att visa det.
Serumet har ställt till det förut. Inget illa ment.
Vi måste ta reda på vart de ska. Hur spårade ni Flag Smashers hit?
Vi spårade er, via Redwing.
-Hackade ni min utrustning? -Nja, den är ju statlig egendom.
Jag är typ staten.
Blänger han alltid så där?
Man vänjer sig.
-Det har blivit lite... -Kaotiskt.
Ja, men GRC gör sitt bästa för att få allt att funka efter Blippen.
Återaktivering av medborgarskap, socialförsäkring, sjukvård...
Resursallokering till de flyktingar som hamnade fel när de kom tillbaka.
Visst, Globala repatrieringsrådet gör allt det där.
Men vad gör ni två här?
De står för resurserna, vi håller situationen stabil.
Våldsbenägna revolutionärer tjänar sällan någons syfte.
Det brukar de som sitter på resurserna säga.
Vi har stora resurser.
-Om ni gör gemensam sak med oss... -Nej.
Jag har stor respekt för er, men ni fick stryk tills vi dök upp.
-Och vem var du? -Lemar Hoskins.
Om jag ser nån hänga från en helikopter i stridsmundering-
-vill jag ha mer än "Lemar Hoskins".
Jag är Battlestar. Johns partner.
"Battlestar"?
Stanna!
Jag fattar.
Jag fattar din inställning.
Du väntade dig inte att skölden skulle hamna här. Jag fattar, Bucky.
Och jag försöker inte vara Steve.
Jag försöker inte ta Steves plats.
Jag försöker bara vara den bästa Captain America jag kan vara.
Det är allt.
Det vore mycket lättare med Caps andremän vid min sida.
Det faller alltid på den sista repliken.
Kör.
-Ni är säkert utsvultna. -Ja.
Min fru och jag har lagat mat.
Det är ett gammalt familjerecept med prima kycklinglever.
Ta för er.
Säg till om det är nåt ni vill ha.
Det finns kaffe och kex. Allt för saken.
Följ med mig.
Du har blivit något av en legend.
Jag hör fler och fler prata om frihetskämparna som gör motstånd.
De kallar dig för Robin Hood.
Varje dag blir du älskad av fler. Du kommer att få skydd vart du än kommer.
Min fru och jag har gjort i ordning det här åt er. Allt är helt rent.
Hon har gjort det fint och ombonat.
-Tack. -Ingen orsak.
Inte illa, sängar...
Dolt nummer: Du stal från mig. Jag ska leta upp dig och döda dig.
Det här är nåt för dig.
Hoppas ni känner er hemmastadda. Bis morgen.
Tack.
-För liten. -Jävlar, de letar redan efter oss.
Jag tar bort våra alias från alla publika sidor.
Vi kan inte stanna här länge, Karli.
Anade ni för ett halvår sen att vi skulle få ett sånt här stöd?
Det är ingen lek längre.
Samma svin som fick tillbaka makten efter Blippen får inte vinna.
GRC bryr sig mer om dem som kom tillbaka än om dem som aldrig försvann.
Vi fick en inblick i hur det skulle kunna vara.
Jag måste veta att ni menar allvar. Efter i morgon finns det ingen återvändo.
Ja. En värld.
Ett folk.
-En värld! -Ett folk!
Är allt bra?
Vi tar skölden, Sam.
Vi tar skölden och sköter det här själva.
Vi kan inte bara puckla på honom och ta den.
Kommer du ihåg vad som hände när vi stal den förra gången?
-Kanske. -Jag kan friska upp ditt minne.
Sharon blev utpekad som nationens fiende, och Steve och jag var på flykt i två år.
Jag vet inte hur du känner, men jag vill inte leva la vida loca resten av livet.
Vi fick precis stryk av supersoldater, och fick inget för det.
Det stämmer inte helt.
Det finns nån som du borde träffa.
-Kolla, det är Black Falcon! -Bara Falcon, grabben.
Nej, pappa sa att du heter Black Falcon.
För att jag är svart och Falcon?
Ja, alltså...
Är du "Svarta grabben" då?
-Där fick han så han teg. -Visst...
Vi söker Isaiah.
Det bor ingen Isaiah här.
Vi vill bara snacka.
Du hörde visst inte.
Ni kommer inte in.
Ni kan gå nu.
Hälsa att killen från baren i Goyang är här.
Han kommer att förstå.
Okej, vänta.
Trevlig grabb. Hur känner du den här killen?
Det är en gammal bekant. Vi rök ihop under Koreakriget.
Du har tur.
Han ville se dig med egna ögon.
Isaiah?
Se på dig...
Det här är Sam.
Det här är Isaiah. Han var en hjälte.
En av de som HYDRA fruktade mest. Som Steve.
Vi träffades 1951.
Om du med "träffades" menar att jag spöade dig, så ja.
Det ryktades att han var på halvön.
Men ingen som de skickade efter honom kom tillbaka.
Så armén släppte ner mig bakom fronten för att ta itu med honom.
Jag tog halva den där metallarmen i vår dust i Goyang-
-men den har visst vuxit ut igen.
Jag ville bara se om han hade fått tillbaka armen.
Eller om han har kommit för att döda mig.
Jag är ingen mördare längre.
Tror du att man bara kan vakna en dag och bestämma vem man ska vara?
Det funkar inte så.
Fast för såna som dig kanske det gör det.
Vi är här, Isaiah...
...för att det finns fler som du och jag där ute.
"Du och jag"...
-Vi måste ta reda på varför. -Jag har pratat färdigt.
Vet du hur de belönade mig för att jag varit en hjälte?
De spärrade in mig i 30 år.
De analyserade mig, tog blodprover, kom in i min cell...
Inte ens ditt gäng var färdigt med mig.
-Isaiah... -Ut ur mitt hus!
Dags för er att gå.
Varför har du inte berättat om Isaiah? Varför har ingen gjort det?
-Jag ställde en fråga, Bucky. -Jag vet.
-Kände Steve till honom? -Nej, jag berättade aldrig.
Det har alltså funnits en svart supersoldat-
-för flera årtionden sen, som ingen visste om?
Hej.
Vad är det om?
-Har ni problem? -Nej, vi pratar bara.
Det är lugnt.
-Får jag se din legitimation? -Jag har ingen. Hurså?
Ta det lugnt nu.
Jag är lugn. Vad vill ni? Vi snackade bara.
-Legitimera dig bara. -Nej! Vi snackar ju bara.
-Besvärar han er? -Nej, det gör han inte. Vet ni vem han är?
Kom, de är avengers.
Jösses. Jag ber om ursäkt, mr Wilson.
Jag kände inte igen er utan glasögon.
Förlåt så hemskt mycket.
Vänta här.
Jag berättade inte eftersom han redan hade utstått tillräckligt.
Mr Barnes...
-Det finns en arresteringsorder mot er. -Presidenten har benådat honom.
Ni har försummat er obligatoriska terapi. Det är som att inte träffa övervakaren.
Jag beklagar, men vi måste gripa er.
Sam. Jag har hört mycket om dig. Dr Raynor, James psykolog.
-Trevligt. Tack för hjälpen. -Det var inte jag.
Christina!
-Fint att se dig igen. -Allvarligt? Känner ni varandra?
Ja, vi har varit i fält ihop.
Jag hörde att du jobbade med Bucky.
Han kommer inte att göra lika regelbundna besök framöver.
Vi är inte färdiga. Vem har beslutat det?
Han är en värdefull tillgång.
Gör det du behöver, sen skickar du honom till mig.
Vi har ett och annat att reda ut.
Det gäller dig med, Wilson. Jag väntar där ute.
James, villkoret för din frigivning är ett samtal på en gång. Kom du också, Sam.
-Det behövs inte... -Det var ingen fråga.
Jaha...
Vem vill börja?
Var det dr Raynor?
Jag fattar om ni vill att jag snackar med den här knäppgöken.
Men jag är fullständigt frisk.
Det är mitt jobb att se till att ni mår bra.
Det här må vara okonventionellt, men jag ser inget annat sätt-
-att få fram det som gnager dig.
-Det här är löjligt. -Jag håller med.
Ni ser, ni gör redan framsteg.
Vem vill börja?
Ingen frivillig? Vilken överraskning...
Okej, vi ska göra en övning.
Det är nåt jag brukar göra med par som försöker ta reda på-
-vilket slags liv de vill ha tillsammans.
Är ni bekanta med mirakelfrågan?
-Givetvis. -Absolut inte.
Så här lyder den.
Ponera att ett mirakel inträffar medan ni sover.
Vad skulle ni önska har hänt när ni vaknar som skulle göra ert liv bättre?
I mitt mirakel skulle han prata mindre.
Jag tänkte säga detsamma. Tänka sig...
Ni ger mig inget val. Vi går vidare till själaskådningen.
-Det är mer min grej. -Det här lär han gilla.
Vänd er mot varandra.
-Det här gillar du nog. -Det kommer jag att göra.
-Vänd er mot varandra. -Visst, vi kan blänga på varandra.
Bra övning. Tack, doktorn.
Det blir bra.
Närmare.
Lite närmare.
-Vilket håll? -Du får lov att sära på benen...
Så här gör vi. Nöjd?
-Bra. -Nu sitter vi ihop.
-Det är lite nära. -Väldigt. Du ville väl ha det så?
Hörni!
Se på varandra. Ni ska se varandra i ögonen.
Det var väl inte så svårt?
Vad håller ni på med?
Leker ni arga leken?
Blinka! Herregud...
Okej, James. Varför är du arg på Sam?
Inga barnsligheter nu.
Varför gav du bort skölden?
Varför gör du en så stor grej av nåt som inte angår dig?
Steve trodde på dig.
Han litade på dig.
Han gav dig skölden av en anledning.
Den där skölden står för allt som han stod för.
Det är hans arv. Han gav dig den, och du slängde bort den.
Han kanske felbedömde dig, och gjorde han det, felbedömde han mig också.
Är du färdig?
-Ja. -Bra.
Det här kanske är nåt som varken du eller Steve nånsin kan förstå.
Men kan du acceptera att jag gjorde det jag ansåg var rätt?
Jag har inte tid med det här.
Vi har allvarliga saker att ta itu med. Så vad sägs om det här?
Jag lägger det här åt sidan tills vidare, så tar vi itu med det där.
Sen kan vi åka på långsemester åt varsitt håll-
-och slipper se varandra igen.
-Det låter bra. -Bra, då sätter vi igång.
Tack för att du gjorde det så pinsamt. Nu känns det mycket bättre.
Vi ses där ute.
Tack själv.
Det var...mycket givande.
Jag känner igen den där blicken. Vad är det?
-Vad var regel nummer två nu igen? -Att inte skada någon.
Hej då, doktorn.
Nu mår jag bättre.
Jag mår piss.
Mina herrar...
Fint att se er igen.
Var för sig har vi inte en chans, det vet ni.
Vad vet ni?
Ledaren heter Karli Morgenthau.
Vi har spanat på civilpersoner som har hjälpt Karli flytta runt.
De har geotaggat en plats och sen krypterat signalen.
Men våra satelliter har hittat deras symbol-
-i läger för fellokaliserade runtom i Central- och Östeuropa.
Vi tror att medicinen hon stal ska till ett sånt läger.
Det finns hundratals såna över hela jorden efter Blippen, så det blir till att leta.
Tur att jag har perfekt syn, då.
-Vet ni var hon är nu, Walker? -Nej, vi vet inte, Bucky.
Men vi tar snart reda på det.
Det har verkligen hettat till för dig nu va, Walker?
Tagga ner lite. Walker har rätt. Vi måste hitta dem och stoppa dem.
Men ni har insatsregler och tillståndsbestämmelser att ta hänsyn till.
Vi är självständiga, mer flexibla.
Därför finns det inget skäl för oss att jobba med er.
Ett litet råd, i så fall.
Kom inte i vägen för mig.
BRATISLAVA, SLOVAKIEN
Fan. Vi måste sticka. De har hittat oss.
-Hur lång tid har vi? -Ingen. Det är Power Brokers män.
Ta med allt ni kan.
Jag kan ge er tid.
Jag uppehåller dem.
Tack.
En värld, ett folk.
Kom!
Stanna!
Okej, skjut honom.
De kom undan.
Har du nån plan?
Jag vet vad vi måste göra.
När Isaiah pratade om "mitt gäng"...
Ta inte åt dig. Han menade inte så.
Han menade HYDRA. HYDRA var mitt gäng.
Lägg av.
-Walker har inget att gå på. -Jag vet vad du tänker, men nej.
Han vet om alla HYDRA:s hemligheter. Minns du inte Sibirien?
Så du tänker ta ett snack med killen?
Ja.
Okej.
Då tar vi och hälsar på Zemo.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext