ANTERIORMENTE EM
O mundo está louco.
As alianças romperam-se. O mundo está desfeito.
Os símbolos nada são, sem quem lhes dê significado.
Obrigado, Capitão América.
Mas isto pertence-te.
Fale-me do pesadelomais recente.
Sei que passou por muita coisa,
mas recuperou a sua mente
e vai receber um perdão. É livre.
De fazer o quê?
Zás! Aqui!
Vê estes tipos? Preocupe-se com eles.
Chamam-se Apátridas.
Querem um mundo unificado, sem fronteiras.
Este é o líderdos Apátridas?
Ele é forte.
Meu Deus, Sam. É melhor veres isto.
Acompanhem-me nas boas-vindas ao novo Capitão América.
A relembrar os dias de glória?
Lembro-me de entrar à socapa neste vestiário
antes de cada jogo, para te ver.
Devia ser por isso que ganhávamos sempre.
Estás nervoso?
Quem, eu?
Nunca.
Já fui capitão, claro, mas isto é diferente.
Isto é...
Toda a gente no mundo
espera que eu seja algo.
E não quero desapontá-los.
-Eu sei. -Pois.
Sê tu mesmo.
Sim.
Vão adorar-te.
Boa sorte.
-Amo-te. -Amo-te.
-Ele já vomitou? -Ainda não. É a tua vez.
-Entendido. -Bom dia.
Bom dia, América. Bom dia.
Não, és o Capitão América e não...
Bom dia. John. Capitão...
Capitão América.
Foi por isso que chumbaste a teatro.
-Acreditas nisto? -Exato.
-Pois. -Há duas semanas, preparávamos a equipa
para uma missão no Chile e agora isto.
Não me interpretes mal, tem sido bestial,
mas há muitos apertos de mão,
muitos engravatados, muitos discursos,
reuniões com senadores e eu só quero fazer o trabalho.
-O trabalho é este, John. -Pois.
Tudo isso.
O homem da estrela que tem sempre um plano.
Sempre fez parte das funções.
Este fato vem acompanhado de expectativas, meu.
Já não podes resolver os problemas a murro, percebes?
Hora de ir trabalhar.
O FALCÃO E O SOLDADO DO INVERNO
Obrigado.
Senhoras e senhores,
o vosso novo Capitão América!
Bom dia, América.
Boa!
Muito obrigada por ter vindo.
Deve ser divertido
voltar ao seu liceu após tantas mudanças.
-John Walker! -É ótimo. Estamos...
Boa.
John, a primeira coisa que todos querem saber:
como é ser o Capitão América?
Há águias a voar sobre si aonde quer que vá?
Há.
Sim. E as bandeiras começam a ondular majestosamente ao vento.
Que tal a digressão?
Organizaram-lhe uma apresentação em grande.
Foi a maior honra da minha vida.
Mas estou um pouco abalado, acho.
Como veio um tipo como eu aqui parar?
Espere. "Um tipo como eu"?
Alguém está a ser humilde demais.
Para quem desconheça o currículo dele...
JOHN WALKER NOMEADO CAPITÃO AMÉRICA
"John Walker, o primeiro americano a receber três Medalhas de Honra,
"executou missões de combate ao terrorismo e resgate de reféns."
O governo estudou o seu corpo no MIT
e superou os limites em todas as categorias mensuráveis.
Velocidade, resistência, inteligência...
Ouça, a questão é que não sou o Tony Stark,
não sou o Dr. Banner, certo?
Não tenho os dispositivos mais vistosos nem superforça.
Mas o que tenho é coragem.
Algo que o Capitão América sempre teve,
sempre precisará de ter e terei de a usar toda.
Pois não será fácil seguir-lhe os passos.
Conhecia o Steve Rogers?
Tinha saído de West Point há dois anos quando o Steve voltou.
Segui muito de perto a carreira dele como Vingador.
Gosto de pensar que me inspirei no trabalho dele.
Sempre quis ser um herói?
Agradava-me que o meu trabalho trouxesse segurança às pessoas.
O Steve Rogers conseguia fazer isso
e deu-me esperança.
Embora não o tenha conhecido,
sinto que é como um irmão.
O CAPITÃO VOLTOU
Parece ser bom tipo.
-Conhece-lo? -Não.
Obrigado pela rapidez.
Tudo bem. Estou só a acabar a lista de verificação.
Poderás avançar mal aterres em Munique.
-Não devias ter entregado o escudo. -Prazer em ver-te também, Buck.
Isto é errado.
Estou a trabalhar, percebes?
Toda essa indignação terá de esperar.
Não sabias que aquilo ia acontecer?
Não, claro que não sabia.
Achas que não fiquei desolado ao vê-los a exibi-lo
-como novo Capitão América? -O Steve não queria.
Céus. Que queres que faça?
Ligo à América a dizer que mudei de ideias?
Claro. Foi ótimo rever-te, amigo. Fica bem.
Não tinhas o direito de entregar o escudo.
Não podes aparecer-me fora do teu prazo de validade
a falar-me dos meus direitos.
Acabou, Bucky.
E tenho problemas maiores para resolver.
O que pode ser maior do que isto?
Este tipo e as suas ligações a organizações rebeldes
por toda a Europa de Leste e Central.
E ele é forte. Forte demais.
E?
Está ligado a um grupo online chamado Apátridas.
O Redwing detetou-os num edifício nos arredores de Munique.
-É para lá que vou. -Não confio no Redwing.
-Espera lá. -Não precisas de confiar no Redwing.
Mas vou ver se ele tem razão.
Palpita-me que eles podem fazer parte dos Três Grandes.
-Quais "Três Grandes"? -Os Três Grandes.
-Quais? -Androides, extraterrestres e feiticeiros.
-Isso não existe. -Claro que existe.
Não existe nada.
Lutamos sempre contra um dos três.
-Vais lutar contra o Gandalf? -Como sabes do Gandalf?
Li O Hobbit em 1937, quando foi lançado.
-Então percebes? -Não. Não existem feiticeiros.
-O Doutor Estranho. -É um mago.
Um mago é um feiticeiro sem chapéu.
Pensa nisso. Certo?
Tenho razão. Lembrei-me agora dessa, é incrível.
Mas isso não interessa. Estes tipos não são mágicos.
Usam força bruta, como tu,
o tipo superirritante à minha frente com o problema de visão.
-Vou contigo. -Não vais.
MUNIQUE ALEMANHA
Um minuto para o salto, Sam.
Qual é o nosso plano?
Bestial. Não há plano.
Trinta segundos!
-Boa viagem, Buck. -Não podes chamar-me isso.
Porquê? O Steve chamava.
Ele já me conhecia e tinha um plano.
Quinze segundos para o salto.
Eu tenho um plano.
A sério?
Qual é?
Bestial.
O paraquedas?
Estamos a 60 metros. É muito baixo para um paraquedas.
Dispenso-o, seja como for.
Tens a certeza?
Tenho.
Filmei tudo. Sabes isso, não?
Sai-me da frente, Sam. Senão, parto-o.
Segue para norte. Vamos.
Não lhe faças mal.
Estás outra vez a fazer a cena do olhar.
Estão ali dentro.
-Onde está o tipo? -Não sei.
Mas acho que estão a traficar armas.
És capaz de ter razão.
Mas só há uma forma de descobrir.
Vejo caminho aberto, vamos avançar.
Não somos assassinos.
Vemo-nos lá dentro. Ou não.
Vá lá, meu. Estou a brincar, volta aqui.
Olha para ti. Tão furtivo.
Um tempinho em Wakanda e tornas-te o Pantera Branca.
Na verdade, é Lobo Branco.
Já entrei. Estou muito à tua frente.
Não é fantástico, mas faz-se bem.
-Olá. Como estás? -Bem. O que perdi? Nada.
-Pronto, vamos. -Não, espera.
Tenho um braço de vibranium. Dou conta deles.
E eu posso voar. E depois? Espera.
-Quero ver para onde vão. -Há duas pessoas.
-Só vês duas? -Foi o que vi.
-Vejamos o que o Redwing vê. -Certo.
Vejamos o que o Redwing...
Olha só. Quantos vês agora?
Um, dois... Mais um.
-Quatro. Cinco. -Cinco. Sim.
São fortes. Não importa.
-Pronto, vamos lá. -Não, espera. Merda.
Vamos.
Vamos. Isso.
Há uma oitava pessoa. Acho que têm um refém.
TRANSPORTE DE VACINAS
MANTER CONGELADO
Estão a roubar medicamentos. Vacinas.
Olá.
Bucky, fala comigo. O que se passa?
Encontrei a refém.
Estás bem?
Merda.
Sempre quis fazer isso.
Ainda bem que te juntas à luta!
Sam. John Walker, Capitão América.
Lemar Hoskins.
Parece que precisam de uma ajudinha.
Aquela miúda deu-te uma coça.
John, onde estás?
O escudo dava-me jeito.
Sai de cima de mim!
Eles eram todos supersoldados.
Eu sei.
Não tens de quê, a propósito.
Estou bem. Estou bem.
Foi má ideia.
-Lamento pelo Redwing. -Não lamentas nada.
Que se passa nesse teu grande cérebro de ciborgue?
Está a processar.
Sabes, até consigo ver.
Vejo as engrenagens a rodar.
Estão avariadas, vão desligar-se. Sim, estão em chamas.
Temos de descobrir de onde vem o soro.
Sim. E como raio, após 80 anos,
andam oito supersoldados à solta?
Não correu como planeado?
Certo. Vamos seguir.
Pelo menos, já sabemos o que enfrentamos.
E é certamente um dos Três Grandes.
-Extraterrestres, androides, feiticeiros? -Sim.
Os feiticeiros não existem.
-Então, extraterrestres, androides... -Ou supersoldados.
-Supersoldados, a sério? -Sim.
Então, temos de colaborar.
Não vai acontecer.
Acho que teríamos muito mais hipóteses...
Não és o Capitão América só por teres o escudo.
-Já fiz este trabalho. -Já saltaste para cima de uma granada?
Já. Quatro vezes.
Faço-o com o meu capacete.
É um capacete reforçado.
É uma longa história, mas...
São 30 km até ao aeroporto. Precisam de boleia.
Malta. Gary, para. Entrem.
Temos oito supersoldados a transportar um grande carregamento.
Porquê?
Dizem que a missão deles é fazer recuar tudo ao tempo do Blip.
-Talvez só queiram ajudar. -Mostram-no de uma forma estranha.
O historial do soro não é fantástico. Sem ofensa.
Temos de descobrir para onde vão.
Como localizaram os Apátridas?
Não o fizemos. Localizámos-te a ti, através do Redwing.
-Piratearam o meu equipamento? -Não é pirataria.
É propriedade do governo.
Represento o governo.
Ele fica sempre a olhar assim?
Habituas-te.
Ouçam, as coisas ficaram um pouco...
-Caóticas. -Sim.
O CRG está a fazer o que pode
para pôr tudo a funcionar depois do Blip.
Reativar a cidadania, a segurança social, a saúde.
Basicamente, gerir recursos
para os refugiados deslocados pelo regresso.
O CRG faz tudo isso, percebo.
Mas o que fazem vocês aqui?
Eles dão os recursos, nós mantemos as coisas estáveis.
Revolucionários violentos não beneficiam qualquer causa.
É o que dizem as pessoas que têm os recursos.
Temos muitos recursos.
Se se juntassem a nós, poderíamos...
-Não. -Respeito imenso os dois.
Mas estavam a levar tareia até aparecermos.
-Quem és tu? -Lemar Hoskins.
Para um tipo com equipamento tático pendurado num helicóptero,
"Lemar Hoskins" não chega.
-Sou o Battlestar. O parceiro do John. -"Battlestar"?
Pare o carro!
Eu percebo, está bem?
Percebo a irritação.
Nunca pensaste que o escudo acabaria aqui.
Percebo, Bucky.
E não estou a tentar ser o Steve.
Não estou a tentar substituí-lo.
Estou só a tentar ser o melhor Capitão América que posso.
Só isso.
Seria mais fácil se tivesse comigo o braço direito do Capitão.
A última frase estraga sempre tudo.
Vamos.
Devem estar esfomeados.
-Com muita fome. -Sim.
-Temos fome. -Eu e a minha mulher cozinhámos.
É uma velha receita de família, com os melhores fígados de galinha.
Por favor, sirvam-se.
Se quiserem alguma coisa, é só pedir.
Há aqui café e bolachas.
-Estamos bem. Obrigada. -Tudo pela causa.
Por favor, sigam-me.
Estão a tornar-se lendários.
Cada vez ouço falar mais dos combatentes pela liberdade que resistem.
Chamam-vos "Robin Hood".
Todos os dias mais gente vos adora.
Encontrarão refúgio aonde quer que vão.
Eu e a minha mulher preparámos isto para vocês.
Está tudo muito limpo.
-Certo. -Agradável e acolhedor.
-Obrigado. Boa! -São muito bem-vindos.
Ena, camas.
Número Privado Levaram o que era meu.
Vou encontrar-vos e matar-vos.
Que bom.
Isto é a tua cara, meu.
Espero que estejam confortáveis.
-Obrigada. -Obrigada.
Obrigado.
-Muito pequena. -Merda. Já andam à nossa procura.
Estou a apagar os pseudónimos dos sites públicos.
AVISO DA INTERPOL
Não podemos demorar-nos.
PROCURADA - KARLI MORGENTHAU AVISTADA PERTO DE MUNIQUE
ARMADA E PERIGOSA MÁXIMA CAUTELA
Há seis meses, imaginavas este apoio?
Já não estamos a brincar.
Não podemos deixar que os cretinos que retomaram o poder após o Blip ganhem.
O CRG quer saber
de quem voltou, não de quem nunca partiu.
Vimos como as coisas podem ser.
Preciso de saber que estão todos empenhados,
porque depois de amanhã não há recuo possível.
Sim. Um mundo.
Um povo.
-Um povo. -Um mundo.
-Um povo! -Um mundo!
Estás bem?
Vamos buscar o escudo, Sam.
Vamos buscar o escudo e resolver isto.
Não podemos dar uma coça ao homem e roubar-lho.
Lembras-te do que aconteceu da última vez que o roubámos?
-Talvez. -Dou-te uma ajuda.
A Sharon foi declarada inimiga do estado,
eu e o Steve passámos dois anos a fugir.
Não sei quanto a ti,
mas eu não quero viver para sempre la vida loca.
Acabámos de levar uma tareia de supersoldados e não sabemos nada.
Não é exatamente verdade.
Devias conhecer uma pessoa.
-É o Falcão Negro! Tudo bem? -Só "Falcão", miúdo.
Não. O meu pai disse-me que és o Falcão Negro.
Porque sou negro e sou o Falcão?
Tecnicamente, sim.
Então, tu és o "miúdo negro"?
Apanhei-o, não?
Como queiras, meu.
Como queiras.
NÃO ENTRAR
Viemos falar com o Isaiah.
Não mora aqui nenhum Isaiah.
Só queremos falar com ele.
Parece que não ouviste.
Não vão entrar nesta casa.
Podem ir andando.
Diz-lhe que o tipo do bar de Goyang está aqui.
Ele saberá o que significa.
Certo, esperem aqui.
Que miúdo fixe. De onde conheces o tipo?
Conhecia.
Brigámos na Guerra da Coreia.
É o teu dia de sorte.
Disse que quer ver com os próprios olhos.
Isaiah?
Olha só para ti.
Este é o Sam. Sam, é o Isaiah.
Era um herói.
Um dos que a HYDRA mais temia, como o Steve.
Conhecemo-nos em 1951.
Se "conhecer" significa que levaste uma coça minha, sim.
Ouvimos boatos de que ele estava na península,
mas todos os que mandaram atrás dele nunca voltaram.
Então, o Exército largou-me atrás das linhas para tratar dele.
Arranquei metade daquele braço metálico na tal luta em Goyang,
mas vejo que voltou a crescer.
Só queria ver se ele tinha recuperado o braço.
Ou se tinha vindo para me matar.
Já não sou um assassino.
Achas que podes acordar um dia e decidir quem queres ser?
Não funciona assim.
Talvez funcione, para pessoas como tu.
Isaiah, estamos aqui
porque há mais pessoas como nós por aí.
Como nós.
-E temos de descobrir porquê. -Não falarei mais disso!
Sabes o que me fizeram por ser um herói?
Meteram-me na prisão durante 30 anos.
Gente a fazer-me testes,
a tirar-me sangue, a entrar na minha cela.
Nem a tua gente me deixou em paz.
-Isaiah... -Saiam da minha casa!
Vamos, pá. Vamos.
-Sam... -Porque não me falaste do Isaiah?
Porque é que ninguém falou?
-Fiz-te uma pergunta. -Eu sei.
-O Steve não sabia dele? -Não. Não lhe contei.
Estás a dizer-me que existiu um supersoldado negro,
há décadas, e ninguém sabia?
Olá.
Tudo bem?
-Algum problema? -Não, estamos só a falar.
Estamos bem.
Posso ver a sua identificação?
-Não tenho. Porquê? -A sério?
Acalme-se, senhor.
Estou calmo. Que querem? Estamos só a falar.
-Mostra-lha e vamos. -Não.
-Estamos só a falar. -Está...
Não está a incomodar-me. Sabe quem ele é?
Vamos. Eles são Vingadores.
Céus. Desculpe, Sr. Wilson.
Não o reconheci sem os óculos.
Peço imensa desculpa.
O...
Esperem aqui, está bem? Só um...
Eu não...
Não contei a ninguém
porque ele já tinha sofrido bastante.
Sr. Barnes,
tem um mandado de captura.
O Presidente perdoou-lhe tudo isso.
Não isto. Faltou à terapia obrigatória.
É como se não se apresentasse às autoridades.
Lamento, Sr. Barnes. Está detido.
Sam. Já ouvi falar muito de si. Sou a Dra. Raynor, psicóloga do James.
Muito prazer. Obrigado pela ajuda.
Não fui eu.
Christina.
-Que bom voltar a ver-te. -Não acredito. Conhece-o?
Sim. Das operações no terreno.
Soube que estavas a trabalhar com o Bucky e apareci.
O Bucky vai deixar de ter um calendário rigoroso.
Ainda não acabámos o trabalho. Quem autorizou isso?
É um ativo precioso demais para ficar retido.
Faz-lhe o que tiveres de fazer e manda-mo.
Tenho assuntos por tratar com ele.
E contigo também, Wilson. Espero lá fora.
James, a condição para ser libertado: uma sessão agora. E consigo também, Sam.
-Deixe estar, fico aqui... -Não era um pedido.
Então,
quem quer começar?
Ouça, Dra. Raynor?
Percebo que queira que eu fale aqui com o maradinho,
mas eu estou a 100%.
O meu trabalho é confirmar que estão bem.
E pode não ser muito profissional,
mas só assim podemos confirmar
se estão a superar o que está a roer-vos.
-Isto é ridículo. -Sim, concordo.
Veem? Já estão a fazer progressos.
Quem quer começar?
Não há voluntários?
Que surpresa.
Muito bem. Vamos fazer um exercício.
Costumo fazê-lo com casais
que estão a tentar descobrir
que tipo de vida querem construir juntos.
Conhecem a pergunta do milagre?
-De todo. -Claro que não.
Muito bem, é assim.
Imaginem que acontece um milagre enquanto dormem.
Quando acordam,
que melhoria gostariam de ver na vossa vida?
No meu milagre, ele falaria menos.
Exatamente o que eu ia dizer. Não é irónico?
Não me deixam escolha.
Vamos ao exercício de olhar para a alma.
-Gosto mais deste. -Céus, ele vai adorar.
-Estou pronto. -É o teu género.
Virem-se um para o outro.
-Vais gostar mesmo disto. -Pois vou.
-Eu sei. -Pois.
-De frente um para o outro. -Vamos lá olhar.
-Aproximem-se. -Bom exercício. Obrigado.
Muito bem.
Aproximem-se.
Um pouco mais.
Para que lado queres ir?
Muito bem. Estás contente?
-Pronto. -Pronto.
-Boa. -Estamos encaixados.
-É perto. -Muito. Não é o que querias?
Pronto.
Ótimo. Olhem um para o outro.
Têm de se olhar nos olhos.
Veem? Não foi assim tão difícil.
Que estão a fazer?
Estão a ver quem pisca primeiro?
Pisquem lá. Céus.
Muito bem. James, porque é que o Sam o irrita?
E não diga algo infantil.
Porque largaste o escudo?
Porque fazes tanto alarido
sobre algo que não te diz respeito?
O Steve acreditava em ti.
Confiava em ti.
Entregou-te o escudo por uma razão.
O escudo é tudo o que ele representava.
É o legado dele.
Deu-te o escudo e descartaste-o como se nada fosse.
-Cala-te. -Pode ter-se enganado quanto a ti.
Nesse caso, enganou-se quanto a mim.
Já acabaste?
-Já. -Muito bem.
Talvez isto seja algo que tu e o Steve nunca entenderão.
Mas aceitas que fiz o que achava que era certo?
Ouça, não tenho tempo para isto.
Temos cenas importantes para enfrentar.
Façamos o seguinte:
eu acabo com isto agora.
Vamos resolver a situação e depois
podemos fazer umas longas férias separados
e nunca mais nos veremos.
-Agrada-me. -Ótimo.
Mãos à obra.
Obrigado por ter tornado isto estranho.
Sinto-me muito melhor.
Vemo-nos lá fora.
Obrigada.
Foi fantástico.
Conheço esse olhar. Que se passa?
Lembre-me lá a segunda regra.
Não magoar ninguém.
Adeus, doutora.
Bem, sinto-me melhor.
Sinto-me pessimamente.
Meus senhores.
É bom voltar a ver-vos.
Sem união, não temos hipóteses.
Sabem isso.
O que descobriste?
O nome da líder é Karli Morgenthau.
Temos vigiado civis
que ajudam a Karli a mudar de local.
Eles marcaram um local e codificaram o sinal.
Mas detetámos o símbolo deles
em várias comunidades por toda a Europa Central e de Leste.
Cremos que ela vai levar o medicamento roubado a um desses campos.
Há centenas deles por todo o mundo, desde o Blip.
Vão ter de procurar muito bem.
Felizmente, tenho visão perfeita.
-Onde está ela, Walker? Sabemos? -Não, Bucky.
É uma questão de tempo até descobrirmos.
As coisas são muito intensas para ti, não?
Calma, o Walker tem razão.
Temos de os encontrar e pará-los.
Mas vocês têm regras de atuação
e precisam de imensas autorizações.
Nós somos independentes.
Somos mais flexíveis.
Não faria sentido trabalharmos convosco.
Um conselho, então.
Não me atrapalhem.
BRATISLAVA ESLOVÁQUIA
Raios! Temos de partir agora.
-Encontraram-nos. -Quanto tempo temos?
-Nenhum. São homens do Power Broker. -Levem o que puderem.
Arranjo-te tempo.
Vou retê-los.
Obrigada.
Um mundo. Um povo.
Vamos!
Pare já! Alto!
Atinjam-no, abram fogo.
Eles fugiram.
O que tens em mente?
Sei o que temos de fazer.
-Quando o Isaiah falou na "minha gente"... -Ele não queria dizer isso.
Não, referia-se à HYDRA.
A HYDRA era a minha gente.
Não pode ser.
-O Walker não tem pistas. -Sei onde queres chegar. Não.
E conhece todos os segredos da HYDRA. Lembras-te da Sibéria?
E vais sentar-te numa sala com esse tipo?
Vou.
Muito bem.
Vamos falar com o Zemo.
O FALCÃO E O SOLDADO DO INVERNO
Tradução: Goncalo Sousa