TIDLIGERE
Verden er sinnssyk nå.
Allianser er revet opp.Verden er ødelagt.
Symboler er ingenting uten personene som gir dem mening.
Takk, Captain America.
Men dette tilhører deg.
Fortell om det siste marerittet.
Du har vært gjennom mye,
men du er mentalt friskere,
du blir benådet. Du er fri.
Til å gjøre hva?
Pang! Der!
Ser du dem? Dem må du bekymre deg for.
Kaller seg Flaggknuserne.
De ønsker en forent verden uten grenser.
Så dette er lederen av Flaggknuserne?
Han er sterk.
Herregud, Sam. Se her.
Ønsk den nye Captain America velkommen.
Mimrer du?
Jeg snek meg inn i denne garderoben
før hver kamp for å se deg.
Sikkert derfor vi alltid vant.
Er du nervøs?
Jeg?
Aldri.
Jeg har vært kaptein før, men dette er noe annet.
Dette er...
Alle mennesker
forventer at jeg er noe.
Jeg vil ikke svikte dem.
-Vet det. -Ja.
Vær deg selv.
Ja.
De vil elske deg.
Lykke til.
-Elsker deg. -Elsker deg.
-Har han spydd? -Ikke ennå. Din tur.
-Oppfattet. -God morgen.
God morgen, Amerika.
Du er Captain America, du er ikke...
God morgen. John, Captain...
Captain Amerika.
Og derfor strøk du i drama.
-Dette er utrolig. -Ja.
-For to uker siden forberedte vi teamet
på et oppdrag i Chile, nå dette.
Ikke misforstå, dette har vært stort,
men det har vært masse håndtrykk,
masse dresser, masse taler
og senatormøter, og jeg vil bare gjøre jobben.
-Dette er jobben, John. -Ja.
Alt sammen.
Stjernebannermann med en plan og alt.
Det har alltid inngått i jobben.
Denne drakten skaper forventninger, kompis.
Du kan ikke slå deg ut av problemer lenger.
På tide å jobbe.
Takk.
Mine damer og herrer...
Deres nye Captain America!
God morgen, Amerika.
Ja!
Tusen takk for at du kom.
Men det må være gøy
å være tilbake på skolen etter så mye?
-John Walker! -Flott. Vi er...
Ja.
John, det første alle vil vite,
er hvordan det er å være Captain America.
Flyr ørner over deg?
Ja.
Ja, og flaggene blafrer majestetisk i vinden.
Hvordan var turneen?
Du har blitt presentert stort.
Det er mitt livs største ære.
Men jeg er sjokkert.
Hvordan endte en fyr som meg slik?
Vent. "En fyr som meg"?
Det er for ydmykt.
For dere som ikke kjenner CV-en hans:
JOHN WALKER UTNEVNT TIL CAPTAIN AMERICA
"John Walker, første amerikaner som mottar tre æresmedaljer,
"ledet RS-One-oppdrag i antiterrorisme og gisselredning."
Myndighetene studerte kroppen din på MIT,
og du var suveren i alle kategorier.
Hurtighet, utholdenhet, intelligens...
Jeg er ikke Tony Stark
og ikke dr. Banner.
Jeg har ikke prangende utstyr eller superstyrke.
Men jeg har mot.
Noe Captain America alltid hadde,
alltid må ha, og jeg vil trenge masse.
For jeg har mye å leve opp til.
Kjente du Steve Rogers?
Steve kom tilbake to år etter at jeg gikk ut fra West Point.
Jeg fulgtekarrieren hans som avenger nøye.
Han har vært et forbilde for meg.
Alltid villet bli helt?
Jeg likte at det jeg gjorde, ga andre en trygghetsfølelse.
Steve Rogers kunne det,
han ga meg håp.
Selv om jeg aldri møtte ham,
føles han som en bror.
CAP ER TILBAKE JOHN WALKER
Han virker bra.
-Har du møtt ham? -Nei.
Takk for at du stiller opp.
Jeg gjør meg ferdig med det jeg skal.
Du er klar når du lander i München.
-Burde ikke gitt bort skjoldet. -Fint å se deg også, Buck.
Dette er galt.
Jeg jobber, ok?
Oppstyret må vente.
Visste du ikke at det ville skje?
Nei, selvfølgelig ikke.
Tror du ikke det skuffet meg at de førte ham ut
-og kalte ham Captain America? -Steve var imot.
Herregud. Hva skal jeg gjøre?
Ringe Amerika og si at jeg ombestemte meg?
Nettopp. Det er en flott gjenforening, kompis, ha det bra.
Du hadde ikke rett til å gi bort skjoldet.
Du skal ikke gjøre dette.
Ikke kom med ditt overanstrengte liv
og fortell meg om rettighetene mine.
Det er over, Bucky.
Og jeg må takle viktigere ting.
Hva kan være viktigere?
Denne fyren. Hans forbindelser med opprørere
i hele Øst- og Sentral-Europa,
og han er sterk. For sterk.
Og?
Han er tilknyttet nettgruppa Flaggknuserne.
Redwing sporet dem til en bygning utenfor München.
-Dit skal jeg. -Jeg stoler ikke på Redwing.
-Vent litt. -Du må ikke stole på Redwing,
men jeg skal undersøke det.
Jeg føler at han kan være del av De tre store.
-Hvilke "Tre store"? -De tre store.
-Hvilke Tre store? -Androider, romvesener og trollmenn.
-De fins ikke. -Jo.
Nei.
Vi kjemper alltid mot en av de tre.
-Kjemper du mot Gandalf nå? -Hvordan vet du om Gandalf?
Jeg leste Hobbiten i 1937 da den kom ut.
-Så du ser poenget mitt? -Nei. Trollmenn fins ikke.
-Dr. Strange. -Er magiker.
En magiker er en trollmann uten hatt.
Tenk over det. Ikke sant?
Jeg har rett. Jeg kom nettopp på det. Sinnssykt.
Det er ikke poenget. Disse fyrene er ikke magiske.
De bruker rå kraft som deg,
den irriterende fyren foran meg med et stirreproblem.
-Jeg blir med deg. -Nei.
MÜNCHEN TYSKLAND
Ett minutt til hopp, Sam.
Hva er planen?
Flott. Ingen plan.
Tretti sekunder!
-God tur, Buck. -Ikke kall meg det.
Men Steve kalte deg det.
Vi var gamle kjente. Han hadde en plan.
Femten sekunder til hopp.
Jeg har en plan.
Virkelig?
Hva er den?
Flott.
Hvor er fallskjermen?
Vi er på 200 fot. For lavt for fallskjerm.
Jeg trenger den ikke uansett.
Er du sikker?
Ja.
Du vet vel at jeg filmet alt?
Kom deg vekk, Sam, ellers ødelegger jeg den.
Dra nordover. Kom igjen.
Ikke skad ham.
Du stirrer igjen.
De er der inne.
-Hvor er fyren? -Vet ikke.
Men jeg tror de smugler våpen.
Du kan ha rett.
Det finner vi bare ut på én måte.
Jeg ser en fri vei. Vi tar den.
Vi er ikke mordere.
Vi ses inne eller ikke.
Gi deg. Jeg kødder. Kom tilbake.
Sett på maken. Du sniker.
Litt tid i Wakanda, og du blir White Panther.
Det er White Wolf.
Jeg er inne. Og langt foran deg.
Det er ikke bra, men kan gjennomføres.
-Hallo. Står til? -Bra. Jeg har ikke gått glipp av noe.
-Vi går. -Nei, vent.
Jeg har en vibraniumarm. Jeg kan ta dem.
Og jeg kan fly. Hvem bryr seg? Vent.
-Jeg vil se hvor de skal. -De er to.
-Ser du bare to? -Det sa jeg.
-Tro hva Redwing ser. -Ok.
Tro hva Redwing...
Se. Hvor mange ser du nå?
Én, to... Den kommer igjen.
-Fire. Fem. -Ja, fem.
De er sterke. Samme det.
-Vi går. -Nei, vent. Fanken.
Vi drar.
Vi drar. Ja.
Det er en åttende person. Kanskje et gissel.
VAKSINETRANSPORT
OPPBEVARES NEDFRYST
De stjeler medisin. Vaksiner.
Hei.
Si noe, Bucky. Hva skjer?
Fant gisselet.
Går det bra?
Fanken.
Jeg har alltid villet det.
Fint at du slåss, Sam!
Sam. John Walker, Captain America.
Lemar Hoskins.
Dere trenger visst hjelp.
Jenta banket deg.
Hvor er du, John?
Kunne ha brukt skjoldet.
Kom deg vekk.
De var supersoldater, Sam.
Vet det.
Ingen årsak, forresten.
Jeg er i orden.
Det var dumt.
-Beklager det med Redwing. -Nei.
Hva skjer i kyborghjernen din?
Den beregner.
Jeg ser det.
Jeg ser tannhjulene snurre.
De svikter, stopper. De brenner.
Vi må finne ut hvor serumet kommer fra.
Ja. Og hvordan, etter 80 år,
åtte supersoldater kan være på frifot.
Det gikk ikke som planlagt?
La oss fortsette.
Nå vet vi hvem fienden er.
Det er nok en av de De tre store, så...
-Romvesener, androider, trollmenn? -Sikkert.
Trollmenn fins ikke.
-Så romvesener eller androider... -Eller supersoldater.
-Fanken. Seriøst? -Ja.
Da må vi samarbeide.
Det er uaktuelt.
Vi har mye bedre sjanse hvis vi...
Du er ikke Captain America bare fordi du har skjoldet.
Jeg har gjort jobben.
Har du hoppet på en granat?
Ja. Fire ganger.
Jeg gjør det med hjelmen.
Den er forsterket.
Det er en lang historie, men...
Det er 32 kilometer til flyplassen. Dere trenger skyss.
Karer. Gary, stopp. Hopp inn.
Åtte supersoldater på en godstransport.
Hvorfor?
De sier at de vil ha alt slik det var under blipen.
-Kanskje de prøver å hjelpe. -Rar måte å vise det på.
Serumet har ikke vist gode resultater.
Vi må finne ut hvor de skal.
Hvordan fant dere dem her? Flaggknuserne?
Vi fant dem ikke, men dere, gjennom Redwing.
-Hacket dere utstyret mitt? -Ikke akkurat hacking.
Myndighetene eier det.
Vi er liksom myndighetene.
Stirrer han alltid slik?
Du blir vant til det.
Ting har blitt litt...
-Kaotiske. -Ja.
GRC gjør så godt de kan
for å få ting i orden etter blipen.
Reaktivere statsborgerskap, velferd, helsetjenester.
Administrerer ressurser
til flyktningene etter returen.
Det globale hjemsendelsesrådet gjør det. Skjønner.
Hvorfor er dere to her?
De leverer ressursene, og vi stabiliserer ting.
Voldelige revolusjonære er vanligvis ikke bra for noens sak.
Det sier vanligvis de med ressursene.
Vi har mange ressurser.
Hvis vi slo oss sammen, kunne vi...
-Nei. -Jeg respekterer dere begge.
Men dere ble mørbanket til vi kom.
-Hvem er du? -Lemar Hoskins.
Jeg ser en som henger fra et helikopter i kamputstyr,
si mer enn Lemar Hoskins.
Jeg er Battlestar. Johns partner.
"Battlestar"?
Stopp bilen!
Jeg skjønner, ok?
Jeg skjønner holdningen.
Du trodde ikke at skjoldet ville havne her.
Jeg skjønner, Bucky.
Jeg prøver ikke å være Steve.
Jeg prøver ikke å erstatte ham.
Men å være den beste Captain America jeg kan.
Det er alt.
Enklere om Caps medhjelpere var på min side.
Alltid siste replikk.
Kjør.
Dere må være skrubbsultne.
-Veldig sultne. -Ja.
-Vi er sultne. -Min kone og jeg laget mat.
Det er en gammel familieoppskrift med kjempegod kyllinglever.
Bare forsyn dere.
Hva dere enn ønsker. Spør meg.
Det er kaffe og kjeks her.
-Vi trenger ikke noe. Takk. -Alt vi kan gjøre for saken.
Følg meg.
Du holder på å bli en legende.
Stadig flere snakker om frihetskjemperne som gjør motstand.
De kaller deg Robin Hood.
Hver dag elsker flere deg.
Du vil finne tilflukt overalt.
Min kone og jeg laget dette bare til dere.
Alt er helt rent.
-Ok. -Hun gjorde det hyggelig.
-Takk. -Ingen årsak.
Herregud, senger.
Ukjent - Privat nummer Du tok det som var mitt.
Jeg skal finne deg og drepe deg.
Veldig fint.
Denne er din.
Håper dere har det bra.
-Takk. -Takk.
Takk.
-For liten. -Fanken. De leter etter oss.
Jeg sletter aliasene våre fra alle nettsteder.
INTERPOLVARSEL
Vi kan ikke bli her lenge.
ETTERLYST - KARLI MORGENTHAU SIST SETT NÆR MÜNCHEN
BEVÆPNET OG FARLIG VÆR SVÆRT FORSIKTIG
Kunne du sett for deg slik hjelp?
Vi leker ikke mer.
Vi kan ikke la dem
som fikk makten etter blipen, vinne.
GRC bryr seg mer om dem
som kom tilbake, enn de som aldri dro.
Vi så hvordan ting kan være.
Jeg må vite at dere alle er med,
for etter i morgen er det ingen vei tilbake.
Ja. Én verden.
Ett folk.
-Én verden. -Ett folk.
-Én verden. -Ett folk!
Går det bra?
La oss ta skjoldet, Sam.
La oss ta det og gjøre dette selv.
Vi kan ikke banke opp mannen og ta det.
Husker du hva som skjedde sist vi stjal det?
-Kanskje. -Jeg skal hjelpe i fall du glemte det.
Sharon ble stemplet som statsfiende,
og Steve og jeg var på flukt i to år.
Jeg vet ikke med deg,
men resten av livet mitt skal ikke være la vida loca.
Vi ble mørbanket av supersoldater og har ingenting.
Ikke helt sant.
Det er noen du bør møte.
-Det er Black Falcon. Står til? -Bare Falcon, gutt.
Nei. Pappa sa at du heter Black Falcon.
Fordi jeg er svart og Falcon?
Teknisk sett, ja.
Er du Svarte gutt?
Jeg målbandt ham.
Samme det.
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
Vi vil treffe Isaiah.
Ingen Isaiah bor her.
Vi vil bare snakke med ham.
Dere hørte visst ikke hva jeg sa.
Dere kommer ikke inn.
Gå herfra.
Si at fyren fra baren i Goyang er her.
Han vil forstå det.
Greit, vent her.
Grei gutt. Hvordan kjenner du fyren?
Jeg pleide det.
Vi hadde en trefning i Koreakrigen.
Det er lykkedagen din.
Han sa han ville se selv.
Isaiah?
Sett på maken.
Dette er Sam. Dette er Isaiah.
Han var en helt.
En av de HYDRA fryktet mest. Som Steve.
Vi møttes i 51.
Hvis du mener at jeg mørbanket deg, ja.
Det ryktes at han var på halvøya,
men alle de sendte etter ham, forsvant.
Så forsvaret sendte meg bak fiendelinjen for å ta ham.
Jeg tok halve metallarmen i kampen i Goyang,
men den har vokst ut igjen.
Jeg ville bare se om han fikk armen tilbake.
Eller om han kom for å drepe meg.
Jeg er ingen drapsmann lenger.
Tror du du selv bare kan bestemme hvem du vil være?
Det fungerer ikke slik.
Kanskje for slike som deg.
Vi er her fordi
det er flere som oss der ute.
Som oss.
-Vi må finne ut hvordan. -Jeg vil ikke snakke om det mer.
Vet du hva de gjorde med meg fordi jeg var helt?
De satte meg i fengsel i 30 år.
Folk som foretar tester,
tar blodet mitt, kommer inn i cellen min.
Selv folka dine var ikke ferdige med meg.
-Isaiah... -Kom dere ut!
Gå.
-Sam... -Hvorfor sa du ikke noe om Isaiah?
Hvorfor ble han aldri nevnt?
-Jeg stilte deg et spørsmål. -Vet det.
-Visste ikke Steve om ham? -Nei. Jeg sa ingenting.
Så det fantes en svart supersoldat
for flere tiår siden som er ukjent?
Hei.
Står til?
-Er det et problem her? -Nei, vi snakker.
Det går bra.
Får jeg se legitimasjon?
-Jeg har ingen. Hvordan det? -Seriøst?
Ro deg ned, sir.
Jeg er rolig. Hva vil dere? Vi snakker.
-Gi ham leg så vi kan dra. -Nei.
-Vi snakker. -Plager han deg...
Han plager meg ikke. Vet du hvem det er?
De er avengers.
Unnskyld, Mr. Wilson.
Jeg gjenkjente deg ikke uten brillene.
Jeg beklager virkelig.
Den...
Vent her. Bare...
Jeg...
Jeg nevnte det aldri
fordi han hadde vært gjennom nok.
Mr. Barnes.
Det er en arrestordre på deg.
Presidenten benådet ham for alt.
Ikke for det. Du møtte ikke opp til terapien.
Det er som å ikke møte tilsynsføreren.
Beklager, du er arrestert.
Sam. Jeg har hørt mye om deg. Jeg er dr. Raynor, James' terapeut.
Hyggelig. Takk for hjelpen.
Det var ikke jeg.
Christina.
-Godt å se deg igjen. -Er det mulig? Kjenner du ham?
Vi var ute i felten sammen før.
Jeg hørte at du jobbet med Bucky, så jeg kom.
Bucky vil ikke følge en streng tidsplan lenger.
Vi er ikke ferdige. Hvem godkjente dette?
Han er for verdifull til å være bundet.
Gjør det du må med ham og send ham til meg.
Han og jeg har ufullførte saker.
Du også, Wilson. Jeg går ut.
James, løslatelsesbetingelsen er en time nå. Du også, Sam.
-Jeg blir her med... -Det er ikke frivillig.
Så...
Hvem begynner?
Hør, dr. Raynor?
Jeg skjønner at du vil jeg skal snakke med denne tullingen.
Men jeg er helt i orden.
Jeg skal bekrefte at du er i orden.
Dette er kanskje uprofesjonelt,
men bare slik kan jeg se
om dere kommer over det som plager dere.
-Dette er latterlig. -Ja.
Ser dere? Framskritt allerede.
Hvem begynner?
Ingen frivillige?
Overraskende.
La oss gjøre en øvelse.
Det er noe jeg bruker på par
når de prøver å finne ut
hva slags liv de vil skape sammen.
Kjenner dere til mirakelspørsmålet?
-Absolutt ikke. -Nei.
Det er slik:
Tenk at et mirakel skjer mens du sover.
Når du våkner,
hva vil du se som vil gjøre livet ditt bedre?
I mitt mirakel ville han snakke mindre.
Nettopp det jeg skulle si. Ironisk, hva?
Dere gir meg ikke noe valg.
På tide med sjelegranskningsøvelsen.
-Jeg liker den bedre. -Han vil elske den.
-Jeg er klar. -Du liker slikt.
Vend dere mot hverandre.
-Du bør like dette. -Det vil jeg.
-Det vet jeg. -Ja.
-Sam. Vend dere mot hverandre. -La oss stirre.
-Kom nær. -God øvelse. Takk.
Bra.
Kom nær.
Litt nærmere.
Hvilken vei vil du ta?
-Høyre? Venstre? -Spredte bein?
Greit. Slik. Fornøyd?
-Greit. -Greit.
-Bra. Fint. -Vi er låst.
-Det er nært. -Veldig. Det var vel det du ville?
Dere.
Bra. Se på hverandre.
Se hverandre i øynene.
Ser dere? Det var lett.
Hva gjør dere?
Har dere en stirrekonkurranse?
Bare blunk. Herrejesus.
James, hvorfor irriterer Sam deg?
Ikke si noe barnslig.
Hvorfor ga du bort skjoldet?
Hvorfor så opprørt
over noe som ikke angår deg?
Steve trodde på deg.
Han stolte på deg.
Ga deg skjoldet av en grunn.
Skjoldet er alt han stod for.
Arven etter ham.
Han ga deg skjoldet. Du kastet det bare bort.
-Stille. -Han tok feil av deg.
Og da tok han feil av meg.
Ferdig?
-Ja. -Bra.
Kanskje dette er noe du eller Steve aldri vil forstå.
Men godtar du at jeg gjorde det jeg mente var riktig?
Doktor, jeg har ikke tid til dette.
Vi har alvorlige greier på gang.
Hva med dette?
Jeg stopper dette nå.
Vi tar oss av det, og når vi er ferdige,
tar vi en lang ferie, hver for oss,
og ser aldri hverandre igjen.
-Det liker jeg. -Flott.
La oss begynne å jobbe.
Takk, doktor, for at det ble rart.
Jeg føler meg mye bedre.
Vi ses utenfor.
Takk.
Kjempebra.
Hva er galt?
Hva var regel nummer to?
Ikke skad noen.
Farvel, doktor.
Jeg føler meg bedre.
Jeg føler meg elendig.
Mine herrer.
Fint å se dere igjen.
Hvis vi splittes, har vi ikke en sjanse,
det vet dere.
Hva har dere?
Lederen heter Karli Morgenthau.
Vi har gått etter sivile
som har hjulpet Karli fra sted til sted.
De geotagget et sted før de forstyrret signalet.
Men satellitter har funnet symbolet deres
i samfunn av fordrevne i hele Sentral- og Øst-Europa.
Vi tror hun tar medisinen hun stjal, til en av leirene.
Det er hundrevis av dem over hele planeten siden blipen.
Dere må nok lete godt.
Bra jeg har perfekt syn.
-Hvor er hun nå, Walker? -Det vet vi ikke, Bucky.
Det finner vi snart ut.
Ting er intense for deg, Walker.
Rolig. Walker har rett.
Vi må finne dem og stoppe dem.
Men dere har regler for kamp
og trenger masse godkjenninger.
Vi er frie agenter.
Vi er mer fleksible.
Det er meningsløst å jobbe med dere.
Et råd, da.
Ligg unna meg.
Pokker! Vi må dra nå.
-De fant oss. -Hvor lang tid har vi?
-Ingen. Det er Power Brokers menn. -Ta det dere kan.
Jeg kan gi dere tid.
Jeg skal holde dem unna.
Takk.
Én verden. Ett folk.
Vi drar!
Stopp!
Skyt ham.
De slapp unna.
Hva tror du?
Jeg vet hva vi må gjøre.
Da Isaiah sa "mine folk"...
Rolig. Han mente ikke det.
Nei, han mente HYDRA.
HYDRA var mine folk.
Umulig.
-Walker har ingen spor. -Jeg vet hvor du vil, men nei.
Han kjenner alle HYDRAs hemmeligheter. Husker du ikke Sibir?
Skal du sitte i et rom med ham?
Ja.
Ok.
Vi drar til Zemo.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Norske tekster: Jon Sæterbø