Wat voorafging:
De wereld is aardig van het pad af.
Verbonden zijn uiteengerukt. De wereld ligt aan gruzelementen.
Symbolen zijn niks waard zonder de vrouwen en mannen die ze betekenis geven.
Dank je wel, Captain America.
Maar dit is van jou.
Vertel me over je recente nachtmerrie.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt, maar je bent weer de oude.
Je hebt gratie gekregen. Je bent vrij.
Om wat te doen?
Bam. Hebbes.
Om deze gasten moet je je zorgen maken.
Ze noemen zich de Flag Smashers.
Ze willen een verenigde wereld zonder grenzen.
Is dat de leider van de Flag Smashers?
Hij is sterk.
Mijn god, Sam. Dit moet je zien.
Een heel hartelijk welkom voor uw nieuwe Captain America.
Herbeleef je de glorietijd?
Ik weet nog dat ik voor elke wedstrijd hier naar binnen glipte om jou te zien.
Daarom wonnen we altijd.
Nerveus?
Ik? Nooit.
Ik ben al eerder een kapitein geweest, maar dit is anders. Dit is...
Iedereen in de wereld...
...verwacht iets van me.
En ik wil ze niet teleurstellen.
Weet ik.
Wees jezelf.
Ze gaan je geweldig vinden.
Succes.
Hou van je.
Heeft hij al overgegeven? -Nog niet. Jij mag.
Begrepen. -Goedemorgen.
Goedemorgen, Amerika.
Nee. Je bent Captain America, geen...
Goedemorgen. John, Captain...
Captain America.
Daarom haalde je een onvoldoende voor Drama.
Niet te geloven dit. -Ja, hè?
Twee weken geleden maakten we ons gereed voor een geheime missie. En nu dit.
Begrijp me niet verkeerd. Dit is geweldig, maar het is veel handjes schudden...
...veel hotemetoten, veel toespraken en ontmoetingen met senatoren.
Ik wil gewoon het werk doen.
Dit hoort bij het werk, John. Dit allemaal.
Een met sterren bezaaide man met een plan.
Dat staat in de functieomschrijving.
Dit pak schept verwachtingen.
Je kunt je niet meer uit de problemen knokken.
Aan de slag.
Dames en heren: de nieuwe Captain America.
Goedemorgen, Amerika.
Bedankt voor je komst.
Is het niet leuk om weer op je highschool te zijn na al die veranderingen?
Ja, het is geweldig.
John, wat iedereen wil weten is, hoe is het om Captain America te zijn?
Vliegen er adelaars boven je hoofd waar je ook bent?
Ja.
En vlaggen beginnen majestueus in de wind te wapperen.
Hoe is de tournee je bevallen? Ze hebben flink uitgepakt.
Het is een vreselijk grote eer. Ik ben er nogal beduusd van.
Hoe komt een man als ik hier terecht? -Je stelt je nu wel heel bescheiden op.
Voor degenen die niet bekend zijn met zijn prestaties:
'John Walker is de eerste die drie Medals of Honor heeft gekregen.
Hij leidde contraterrorisme-missies en bevrijdde gijzelaars.'
De regering liet jouw lichaam onderzoeken aan MIT...
...en de resultaten waren buitengewoon in alle categorieën.
Snelheid, uithoudingsvermogen, intelligentie.
Luister. Ik ben geen Tony Stark. Ik ben geen dr. Banner.
Ik heb geen flitsende gadgets, ik heb geen superkrachten.
Maar ik heb wel lef.
Iets wat Captain America had en wat ik altijd nodig zal hebben.
Het is moeilijk om in z'n voetsporen te treden.
Heb je Steve Rogers gekend?
Ik was twee jaar van West Point toen Steve terugkeerde.
Ik volgde zijn carrière als Avenger op de voet.
In m'n werk was hij mijn voorbeeld. -Heb je altijd een held willen worden?
Het beviel me om mensen een veilig gevoel te geven.
Steve Rogers was iemand die dat kon.
Hij gaf me hoop.
Ik heb hem nooit ontmoet, maar hij is als een broer van me.
CAP IS TERUG
Hij lijkt me wel geschikt. Heb je hem ontmoet?
Bedankt dat je dit wil doen. -Geen probleem.
Ik werk aan de checklist, dan kun je aan de slag als je in München bent.
Je had het schild niet mogen opgeven. -Leuk jou ook weer te zien, Buck.
Dit is verkeerd.
Ik ben aan het werk. Je verontwaardiging moet maar even wachten.
Wist je niet dat dit zou gebeuren? -Nee, natuurlijk niet.
Denk je dat ik het leuk vind dat ze hem de nieuwe Captain America noemen?
Steve had dit niet gewild.
Zal ik ze dan opbellen en zeggen dat ik van gedachten ben veranderd?
Dit was een geweldige reünie, hou je taai.
Je had het recht niet om het schild op te geven.
Nou moet je goed luisteren.
Jij gaat mij niet vertellen wat mijn rechten zijn.
Het is afgelopen, Bucky. Ik heb nu belangrijkere dingen te doen.
Wat kan er nou belangrijker zijn dan dit?
Deze gast. Hij heeft connecties met rebellen in Oost- en Midden-Europa.
En hij is sterk. Te sterk.
En?
Hij is gelieerd aan een onlinegroepering die zich de Flag Smashers noemen.
Redwing heeft hem getraceerd in een gebouw ergens buiten München.
Daar ga ik heen. -Ik vertrouw Redwing niet.
Wacht even. -Die hoef jij niet te vertrouwen.
Maar ik ga kijken of hij gelijk heeft. Ik denk dat hij bij de grote drie hoort.
Welke grote drie? -Dé grote drie.
Welke grote drie? -Androïds, aliens en magiërs.
Dat is niks. -Dat is zeker wel iets.
We nemen het altijd op tegen een van de drie.
Tegen wie vecht je nu? Gandalf? -Waar ken jij Gandalf van?
Ik heb De Hobbit gelezen. In 1937, toen het uitkwam.
Snap je me nu? -Nee. Magiërs bestaan niet.
Doctor Strange. -Dat is een tovenaar.
Een tovenaar is een magiër zonder muts.
Denk daar maar eens over na.
Dat heb ik zojuist bedacht. Gekkenwerk.
Maar deze gasten zijn niet magisch. Ze gebruiken brute kracht, net als jij.
De vreselijk vervelende starende gast die hier voor me staat.
Ik ga mee. -Mooi niet.
MÜNCHEN, DUITSLAND
Nog één minuut, Sam.
Wat is ons plan?
Geen plan dus.
Dertig seconden.
Prettige vlucht, Buck. -Zo mag je me niet noemen.
Hoezo? Zo noemde Steve je ook. -Die kende me langer en had een plan.
Vijftien seconden.
Ik heb een plan. -Echt? Wat dan?
Geweldig.
Waar is de parachute? -We zitten te laag voor een parachute.
Die heb ik toch niet nodig.
Weet je het zeker?
Ik heb alles gefilmd. Dat weet je toch?
Weg met dat ding, Sam, of ik sloop hem.
Oké, ga noordwaarts.
Maak hem niet stuk.
Je bent weer aan het staren.
Ze zitten daar.
Waar is ie? -Geen idee.
Ik denk dat ze wapens smokkelen. -Ik denk dat je gelijk kan hebben.
Daar kunnen we op één manier achter komen. Ik zie een doorgang. Laten we het doen.
We zijn geen huurmoordenaars.
Ik zie je binnen... of niet.
Ik zit je maar te dollen. Kom terug.
Kijk jou nou lekker sluipen.
Even in Wakanda geweest en je bent de Witte Panter.
Het is de Witte Wolf.
Ik ben binnen, dus ik lig voor op jou. Het is goed te doen.
Hallo. Hoe is het? -Goed. Wat heb ik gemist? Niets.
We gaan eropaf. -Wacht.
Ik heb een vibranium arm. Ik kan ze aan. -En ik kan vliegen. Nou en? Wachten.
Ik wil zien waar ze heen gaan. -Ze zijn met z'n tweeën.
Maar twee? Eens kijken wat Redwing ziet. -Dat is wat ik zag.
Wat ziet Redwing...
Kijk eens. Hoeveel zie je er nu?
Eén, twee... En nog één.
Vier. Vijf.
Ze zijn sterk. Nou en.
Kom op. -Nee, wachten.
Er is een achtste persoon. Ze hebben een gijzelaar.
VACCINTRANSPORT
BEVROREN BEWAREN
Ze stelen vaccins.
Bucky, zeg iets. Wat is er? -Ik heb de gijzelaar gevonden.
Alles goed met je?
Dat heb ik altijd willen doen.
Fijn dat je ook meedoet, Sam.
Sam. John Walker, Captain America. -Lemar Hoskins.
Zo te zien kunnen jullie hulp gebruiken.
Dat meisje gaf je ervan langs.
John, waar ben je?
Je had dat schild kunnen gebruiken. -Ga van me af.
Het waren allemaal supersoldaten. -Ik weet het.
Graag gedaan, trouwens.
Ik mankeer niets.
Dat was een slecht idee.
Sorry van Redwing. -Dat meen je niet.
Wat gaat er om in die bionische hersenpan van je?
Hij is aan het rekenen.
Weet je, ik kan de radertjes zien draaien.
Ze werken niet goed. Ze scheiden ermee uit. Ze staan in de fik.
We moeten achterhalen waar het serum vandaan komt.
En hoe het komt dat er na 80 jaar acht supersoldaten loslopen.
Dat ging niet zoals gepland?
Oké. We lopen door.
We weten nu tegen wie we het opnemen. Het is een van de grote drie.
Aliens, androids en magiërs?
Magiërs bestaan niet.
Dan zijn het aliens of androids... -Of supersoldaten.
Supersoldaten? Serieus?
Dan moeten we gaan samenwerken. -Vergeet het maar.
We maken meer kans als we...
Ondanks dat je dat schild hebt, ben je nog geen Captain America.
Ik heb m'n plicht gedaan.
Ooit op een granaat gestaan? -Ja. Vier keer.
Ik doe iets met m'n helm. Het is een extra versterkte helm.
Het is nog 32 km naar het vliegveld. Stap in.
Gary, stoppen. Stap nou in.
We hebben acht supersoldaten die voorraden smokkelen.
Waarom?
Ze zeggen dat ze alles weer terug willen naar zoals het was tijdens de Blip.
Misschien willen ze wel helpen. -Dat tonen ze dan op een rare manier.
Dat serum is nou niet bepaald betrouwbaar. Sorry.
We moeten uitzoeken waar ze heen gaan. Hoe zijn jullie ze op het spoor gekomen?
We hebben jullie getraceerd. Via Redwing.
Heb je m'n tech gehackt? -Het is niet echt hacken.
Het is overheidsbezit. Wij horen bij de overheid.
Staart hij altijd zo? -Je went eraan.
Luister. Het is allemaal een beetje...
Uit de hand gelopen.
De GRC doet z'n best om alles weer in orde te maken.
Het reactiveren van het burgerschap, sociale zekerheid, gezondheidszorg.
Gewoon allerlei zaken die geregeld moeten worden voor de ontheemden.
Dat is de taak van de GRC, dat snap ik. Maar wat doen jullie hier?
Zij leveren de middelen en wij houden de boel stabiel.
Gewelddadige revolutionairen zijn nooit goed voor de zaak.
Dat zeggen de mensen met de middelen.
We hebben veel middelen. Als jullie je bij ons aansluiten...
Nee. -Ik heb veel respect voor jullie.
Maar jullie kregen flinke klappen voor wij te hulp schoten.
En wie ben jij? -Lemar Hoskins.
Als ik iemand in gevechtspak aan een heli zie hangen...
...verwacht ik meer dan Lemar Hoskins.
Ik ben Battlestar, Johns partner.
Battlestar?
Stoppen maar.
Oké, ik snap het.
Ik snap waarom jullie zo doen.
Jullie hadden niet gedacht dat het schild bij mij zou terechtkomen. Ik snap het.
Ik probeer Steve niet te imiteren.
Ik probeer Steve niet te vervangen.
Ik probeer gewoon Captain America te zijn naar m'n beste vermogen.
Meer niet.
Dat zou makkelijker zijn met Caps steunpilaren naast me.
Dat laatste zinnetje verknalde het.
Rijden.
Jullie zijn vast uitgehongerd.
M'n vrouw en ik hebben een oud familierecept gekookt met kippenlever.
Pak gerust. Als je iets wil, vraag het dan.
Er is koffie, er zijn crackers.
We doen alles voor de goede zaak. Volg me.
Jullie zijn een legende aan het worden.
Steeds meer mensen hoor ik praten over de vrijheidsstrijders die terugvechten.
Ze noemen jullie Robin Hood.
Steeds meer mensen zijn fan. Jullie zullen overal onderdak vinden.
M'n vrouw en ik hebben dit voor jullie gemaakt.
Alles is schoon.
Dank je wel. -Jullie zijn van harte welkom.
Je hebt afgepakt wat van mij is. Ik zal je vinden en doden.
Dit is echt iets voor jou.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Tot morgen.
Bedankt.
Te klein. -Ze zijn al naar ons op zoek.
Ik verwijder meteen al onze aliassen.
Karli, we kunnen hier niet lang blijven.
Had jij zes maanden geleden verwacht dat we zoveel steun zouden krijgen?
We pikken het niet langer.
De klootzakken die weer aan de macht kwamen na de Blip, mogen niet winnen.
De GRC is meer betrokken bij de terug- keerders dan bij hen die nooit weggingen.
We hebben gezien hoe het zou kunnen zijn.
Ik moet weten of jullie allemaal toegewijd zijn.
Want na morgen kun je niet meer terug.
Ja, één wereld.
Eén volk.
Eén wereld. -Eén volk.
Gaat het?
Laten we het schild gaan halen en dit zelf oplossen, Sam.
We kunnen hem niet zomaar in elkaar slaan en het afpakken.
Weet je nog de laatste keer dat we het stalen?
Misschien. -Ik help het je herinneren.
Sharon kreeg het predicaat staatsvijand, Steve en ik waren twee jaar voortvluchtig.
Ik heb geen zin om de rest van m'n leven la vida loca te moeten leiden.
We kregen klappen van supersoldaten en we hebben niks.
Dat is niet helemaal waar.
Er is iemand die je moet ontmoeten.
Kijk, de Black Falcon. -Het is gewoon Falcon.
Nee, m'n vader zegt dat het Black Falcon is.
Omdat ik zwart en de Falcon ben? -Eigenlijk wel, ja.
Dus jij bent de zwarte knul?
Ik had hem mooi te pakken, hè? -Laat maar.
GEEN TOEGANG
We komen voor Isaiah. -Er woont hier geen Isaiah.
We willen alleen maar met hem praten. -Heb je niet gehoord wat ik zei?
Jullie komen niet binnen. Ga maar weg.
Zeg tegen hem dat die gast uit de bar in Goyang hier is. Dan weet ie het wel.
Goed, wacht hier.
Aardig joch. Waar ken je hem van?
Ik kende hem. We hadden onenigheid in Korea.
Vandaag is je geluksdag. Hij wilde het met eigen ogen zien.
Isaiah? -Kijk nou toch.
Dit is Sam. Sam, dit is Isaiah. Hij was een held.
Een van de weinigen die door HYDRA gevreesd werd. Net als Steve.
We ontmoetten elkaar in 1951.
Als je daarmee bedoelt dat ik je klappen gaf, dan klopt dat wel.
Er werd gefluisterd dat hij op het schiereiland was.
Maar iedereen die ze stuurden, kwam niet meer terug.
En dus werd ik achter de linies gedropt om met hem af te rekenen.
Ik nam die metalen arm flink te grazen in Goyang.
Ik zie dat hij weer aangegroeid is.
Ik wilde alleen maar zien of de arm weer terug was.
Of dat hij me kwam vermoorden.
Ik ben geen moordenaar meer.
Denk je dat je zomaar kunt besluiten wie je wil zijn?
Zo werkt het niet. Alhoewel, misschien voor mensen zoals jij wel.
Isaiah, we zijn hier...
...omdat er meer zijn zoals jij en ik.
Jij en ik.
We moeten weten hoe dat kan. -Ik wil 't er niet meer over hebben.
Weet je wat ze met deze held deden?
Ze zetten me 30 jaar in de bak.
Ze voerden testen op me uit...
...namen bloed bij me af, kwamen m'n cel binnen.
Zelfs jouw mensen waren nog niet klaar met me.
Isaiah... -M'n huis uit.
Kom mee.
Waarom heb je niks gezegd over Isaiah? Waarom heeft niemand hem genoemd?
Ik vroeg je iets, Bucky. -Ik weet het.
Steve wist ook niet van zijn bestaan? -Ik heb hem niks verteld.
Dus er was een zwarte supersoldaat en niemand wist daarvan?
Wat is er?
Is er een probleem? -We staan te praten. Niks aan de hand.
Mag ik uw ID zien? -Heb ik niet. Hoezo?
Rustig aan.
Ik ben rustig. Wat wil je? We staan te praten.
Geef je ID, dan kunnen we weg. -We staan gewoon te praten.
Valt hij u lastig? -Nee. Weet je wel wie dit is?
Dat zijn Avengers.
Het spijt me heel erg, Mr Wilson. Ik had u niet herkend zonder bril.
Het spijt me echt heel erg.
Wacht hier even, oké?
Ik heb tegen niemand iets gezegd, omdat hij al genoeg had meegemaakt.
Mr Barnes, er staat een arrestatiebevel op uw naam.
Hij heeft gratie gehad van de president.
Niet daarvoor. U heeft uw verplichte therapie gemist. Dat is een ernstig feit.
Sorry, Mr Barnes, ik moet u arresteren.
Sam, ik heb veel over je gehoord. Ik ben dr. Raynor, James' therapeut.
Aangenaam. Bedankt voor uw hulp.
Daar heb ik niet voor gezorgd. -Christina.
Goed je weer te zien. -Nee, hè. Kent u hem?
We hebben wat operaties gedaan.
Ik hoorde dat je met Bucky werkt, dus ik meng me er even in.
Bucky valt niet langer onder een streng regime.
We zijn nog niet klaar. Van wie komt dit?
Hij is te waardevol. Doe wat je moet doen en stuur hem daarna naar mij.
We hebben nog wat onafgedane zaken. Dat geldt ook voor jou. Ik ben buiten.
James, de voorwaarde voor je vrijlating is een sessie. Nu meteen. Jij ook, Sam.
Hoeft niet. Ik wacht buiten wel met... -Het was geen verzoek.
Goed, wie wil graag beginnen?
Luister, dr. Raynor?
Ik begrijp waarom ik van u met gekke Henkie hier moet praten.
Maar ik mankeer niks. -Dat stel ik graag zelf vast.
En dit lijkt niet zoals het hoort...
...maar dit is voor mij de enige manier om vast te stellen wat jullie dwarszit.
Dit is belachelijk. -Mee eens.
Kijk, we boeken al vooruitgang.
Wie wil eerst?
Geen vrijwilligers? Verrassend, zeg.
Goed dan. We gaan een oefening doen.
Ik doe dit met stellen...
...als ze erachter willen komen wat voor leven ze samen willen opbouwen.
Zijn jullie bekend met de wondervraag?
Natuurlijk niet.
Die luidt als volgt:
Stel dat er tijdens je slaap een wonder plaatsvindt.
Wat moet er dan veranderd zijn om jouw leven te verbeteren?
In mijn wonder zou hij minder praten.
Dat wilde ik ook zeggen. Ironisch, hè?
Jullie laten me geen andere keus. We gaan in elkaars ziel turen.
Dat klinkt beter. -Dat is echt iets voor hem.
Dit past helemaal in jouw straatje. -Ga naar elkaar toe zitten.
Hier ga jij van genieten. -Zeker weten.
Dat weet ik.
Sam, ga naar hem toe zitten. -Kom maar op. Even staren.
Dichterbij. -Dit is een goede oefening.
Goed zo. Dichter bij elkaar.
Nog dichterbij.
Welke kant wil jij? -Je moet wel je benen uit elkaar doen.
Weet je wat? Zo. Ben je nu blij? -Goed zo. Dat is beter.
Dit is wel heel dichtbij. -Ja, dit wilde je toch?
Jongens.
Kijk naar elkaar. Jullie moeten elkaar in de ogen kijken.
Zo moeilijk was dat niet, hè?
Wat doen jullie?
Is dit een wedstrijdje staren?
Knipperen. Godsamme.
Goed. James, waarom irriteer jij je aan Sam?
En niet met iets kinderachtigs komen.
Waarom gaf je het schild op?
Waarom maak je zo'n probleem van iets dat niets met jou te maken heeft?
Steve geloofde in je. Hij vertrouwde je. Hij gaf je dat schild met een reden.
Dat schild is alles waar hij voor stond. Z'n nalatenschap.
En jij gooide het weg alsof het niets was.
Misschien heeft hij zich in jou vergist. En misschien dus ook wel in mij.
Ben je klaar?
Misschien is dit iets wat jij noch Steve ooit zal begrijpen.
Maar kun je accepteren dat ik, in mijn optiek, het juiste heb gedaan?
Weet u, Doc? Ik heb hier geen tijd voor.
Er zijn belangrijkere zaken.
Wat dacht u hiervan?
Ik zeg: Zand erover.
We lossen dat op en als we klaar zijn, gaan we allebei op een lange vakantie...
...en zullen we elkaar nooit meer zien.
Dat lijkt me wel wat. -Mooi. Aan de slag dan maar.
Bedankt, Doc, voor dit rare gedoe. Ik voel me veel beter.
Ik zie je buiten.
Dank je wel.
Dat was echt geweldig.
Ik ken die blik. Wat is er?
Wat was regel nummer twee?
Geen slachtoffers.
Dag, Doc.
Ik voel me beter. -Ik voel me vreselijk.
Heren.
Goed jullie weer te zien.
Als we ons opsplitsen, maken we geen schijn van kans.
Wat weet je allemaal?
De leider heet Karli Morgenthau.
We zijn burgers op het spoor die Karli geholpen hebben.
Ze hebben een locatie aangeduid en het signaal gescrambled.
Onze satellieten hebben ze opgemerkt...
...in ontheemdenkampen in Midden- en Oost-Europa.
Wij denken dat ze het medicijn meeneemt naar een van die kampen.
Er zijn wereldwijd honderden kampen sinds de Blip. Je zult dus goed moeten zoeken.
Gelukkig heb ik perfect zicht.
Waar is ze nu, Walker? -Dat weten we niet, Bucky.
Maar daar komen we wel achter.
Je vindt het allemaal heel erg spannend, hè?
Rustig aan. Walker heeft gelijk. Het is noodzakelijk dat we ze tegenhouden.
Maar jullie hebben een geweldsinstructie en allerlei andere beperkingen.
Wij zijn eigen baas. Wij hebben meer bewegingsvrijheid.
Dus het is niet logisch om met jullie te werken.
Dan heb ik één advies.
Blijf uit m'n buurt.
BRATISLAVA, SLOWAKIJE
Verdomme, we moeten nu gaan. -Hoelang hebben we nog?
Het zijn de mannen van Power Broker. -Pak wat je pakken kunt.
Ik kan jullie wat meer tijd geven.
Ik hou ze tegen.
Dank je wel.
Een wereld, één volk.
Vooruit.
Staan blijven.
Open het vuur.
Ze zijn ontkomen.
Wat denk je?
Ik weet wat we moeten doen.
Toen Isaiah het had over 'mijn mensen'...
Dat bedoelde hij niet zo.
Nee, hij bedoelde HYDRA. Ik maakte deel uit van HYDRA.
Vergeet het maar.
Walker heeft geen aanwijzingen. -Ik weet waar je naartoe wil. Nee.
Hij kent alle geheimen van HYDRA. Weet je nog, in Siberië?
Dus jij gaat met hem in één ruimte zitten?
Goed dan.
We gaan naar Zemo.
Vertaling: Frank Bovelander