Come ti sembra?
Sembra di qualcun altro.
Non è così.
L'organizzazione nota come LAF
ha preso di mira il Capitano Vassant, un nostro contatto.
-LAF? -Sono potenti.
Abbiamo perso i contatti con l'aereo di Vassant.
Ci servi tu per impedire al LAF di attuare la minaccia.
L'aereo di Vassant è nello spazio tunisino.
I militari americani non possono agire lì.
Ho capito.
Volate a bassa quota, mi scaricate e torno su a intercettarlo.
Non violiamo trattati.
Il Tenente Torres dell'Intelligence
ci coordinerà da terra.
Ah, Sam! Tieni un profilo basso.
Basso. Certo.
Sam, parla Torres.
Ti invio delle informazioni sull'HUD.
Io coordinerò da terra.
C'è un aereo in vista. Notizie sul LAF?
No, nulla. Ma continuo a controllare.
Hanno dirottato l'aereo.
Dovremo chiedere i rinforzi.
Hai visto anche tu?
Ho visto un uomo sul parabrezza.
Louie...
Io ti ammazzo!
Passiamo al piano B.
Ehi!
Fallo smettere!
Si dibatte come un pesce!
Forse dovremmo sventrarlo qui.
Redwing, in azione.
PILOTA AUTOMATICO
Capitano Vassant? Andiamo via.
Sam?
Redwing, levameli di torno!
Vai avanti, ci siamo quasi!
Dopo il confine non potrà più seguirci.
Come va?
No!
MALFUNZIONAMENTO PROPULSORE
Attento o entrerai nello spazio aereo libico.
Ed è un problema, scommetto.
Sì, un problema enorme, direi.
-Quanto resta? -Novanta secondi.
ATTENZIONE MISSILE INDIVIDUATO
LIBIA
Oh, merda! Sono troppi!
Sam, dobbiamo ripiegare.
Dobbiamo ritirarci! Troveremo un'altra soluzione.
MALFUNZIONAMENTO PROPULSORE
ROTTA RICALCOLATA
L'ho già trovata.
Sì!
Grazie.
Prova a reimpostarla nel...
Giù le mani.
Lavoro per l'Air Force già da 6 mesi e se il
Dipartimento Operazioni lo tocca, si blocca.
Vedi, quei poveri tecnici
non reggono miliardi di indirizzi IP
e una tecnologia avanzata come quella di Stark.
Ehi, Avengers.
Salve!
Avete riportato mia moglie.
Grazie.
È sempre un piacere aiutare la gente, signore.
Conosce l'arabo!
Ehi, puoi ripetere, per favore?
E dai, piantala.
Comunque, queste squadre LAF
approfittano del caos per fare un po' di soldi.
E le capisco, ma c'è...
Oh, Bingo! Eccoli.
Loro sono i tizi di cui preoccuparsi.
Ho visto i loro programmi su alcuni forum online.
Sono i Flag-Smashers.
Non è strano. Brutti nomi per gente cattiva.
Ci sono nomi anche più brutti.
Ma pensano che il mondo fosse migliore quando c'era il Blip.
Credimi, non lo era.
Credimi tu, se un periodo si rivela migliore per un gruppo,
va male per un altro.
Fondamentalmente, questa gente vuole un mondo che sia unito e senza confini.
Per questo hanno molti seguaci.
Sì, ma tienili d'occhio.
Se la situazione degenera, chiamami.
Certamente...
Controllerò quei forum online. Vediamo che dicono. Sì.
Devo chiederti una cosa,
perché online ultimamente si parla tantissimo di Steve.
Circolano teorie complottiste assurde.
Delle persone...
Pensano che lui sia in una base segreta posta sulla Luna
e che ci guardi dall'alto.
Sì, ti assicuro
che non è una notizia fondata.
Non hai portato...
Steve sulla Luna?
No.
Chiedevo.
Oh, oh, no, offro io.
-Grazie. La prossima, tocca a me. -Ok.
-E ora dove vai? -A Washington.
Che ci vai a fare?
Affari lunari.
Steve rappresentava il meglio di noi.
Coraggioso, virtuoso, ottimista.
E maestro di tante pose stoiche.
Il mondo è cambiato per sempre.
Alcuni mesi fa,
miliardi di persone sono ricomparse dopo ben 5 anni,
mandando il mondo in tumulto.
Ora ci servono nuovi eroi,
adatti ai tempi in cui viviamo.
I simboli
sono niente senza la gente che dà loro significato.
E questo qui...
Forse è il simbolo più grande di tutti.
Ma era grande l'uomo che lo portava.
E se n'è andato.
Oggi onoriamo il ricordo di Steve. Ma guardiamo anche al futuro.
Grazie, Captain America.
Ma questo appartiene a te.
Grazie ancora per lo scudo, Sam.
È la decisione giusta.
Facciamo due passi?
Sono tornato a casa,
da mia sorella e dai miei nipoti.
Quando sono sparito, erano poppanti. Torno, e sono ometti.
-È pazzesco. -Vero.
Dovresti portarli a Washington.
Gli insegnerei a volare.
Intendo, nel modo giusto.
Ci pensi? Nessuno porterà lo scudo.
Nei 70 anni in cui Steve era ibernato, non l'ha usato nessuno,
quindi, ce la caveremo.
Ma erano altri tempi.
Quindi, devo chiedertelo?
GLI SCOMPARSI
UN'ULTIMA MISSIONE
Perché non l'hai sostituito?
Quando Steve mi parlò dello scudo,
le mie prime parole furono:
"Mi sembra di qualcun altro."
Quella persona è Steve.
Ora il mondo è un manicomio.
E le persone...
Sono tanto instabili.
Gli alleati ora sono nemici.
Le alleanze non esistono più.
Il mondo è a pezzi.
Qualcuno deve rimetterlo in sesto.
Sì.
È una nuova era, Sam.
Ci sentiamo.
Grazie.
-Beh, è fatta. -Sì.
Ci facciamo una bevuta?
Devo preparami per la sessione di domani.
-Sul serio? -Sì.
Andiamo! Andiamo!
Heil, HYDRA.
Merda.
Ti prego.
Non ho visto niente.
Quindi, signor Barnes, ha ancora incubi?
Le ho fatto una domanda.
Continua ad avere incubi?
No.
È in terapia da quanto basta per capire se mi mente.
Mi sembra turbato, oggi.
Le è capitato qualcosa?
No.
Adesso è un civile.
Visti i suoi trascorsi, il governo deve sapere che non...
La grazia è vincolata alla terapia.
Quindi, mi descriva il suo ultimo incubo.
Non ho fatto incubi.
Oh, ecco, ci siamo!
Comincia a prendere appunti.
Perché? È passivo-aggressiva.
Non parla, scrivo.
E va bene, ok.
Ho cancellato un nome dalla lista del perdono.
Tranquilla, ho seguito le tre regole.
La Senatrice Atwood.
è stata una pedina dell'HYDRA per anni.
È stata eletta quand'ero Soldato d'Inverno.
l'HYDRAsi è sciolta
ma lei ha continuato ad abusare del suo potere.
Fallo sparire.
Se il Deputato Lockhart vuole parlare, tu chiudigli la bocca per sempre.
Quindi, regola numero uno, non può commettere azioni illegali.
Ma che succede?
Ho dato solo informazioni al portaborse per incriminarla.
Non sono coinvolto in altro.
La regola numero due?
Qual era la numero due?
Nessun ferito, è importante.
Perché non è la numero uno?
Non ho ferito nessuno.
E parti!
Si ricorda di me?
Glielo giuro.
E la regola numero tre?
Lo scopo della "lista del perdono" è adempiere alla regola numero tre.
È cinica, dottoressa.
Ma certo che ho seguito la numero tre.
Non sono più il Soldato d'Inverno.
Sono James Barnes...
...e lei è nel mio percorso di ammenda.
Quindi ha "fatto i compiti", ma ha continuato ad avere incubi.
Glielo ribadisco, nessun incubo.
Senta,
un giorno lei dovrà aprirsi
e capire che ci sono delle persone che vogliono aiutarla
e di cui può fidarsi.
Mi fido delle persone.
Qui il telefono.
Neanche 10 contatti in rubrica.
Oh, e ha ignorato tutti i messaggi di Sam.
Deve coltivare le amicizie.
In tutta la settimana, ha chiamato me e basta.
Che tristezza.
Lei è solo.
Ha cento anni,
ma non ha radici né una famiglia...
Che fa, mi sgrida?
Non è professionale, lo sa?
Da quando rimprovera i suoi pazienti?
Riecco il quaderno.
Mi dia tregua, io mi sto impegnando.
Non sono...
È una novità.
Non ho avuto tempo per elaborare i pensieri.
Ho trovato...
un po' di serenità nel Wakanda.
Al di là di questo, sono passato da un conflitto all'altro per ben 90 anni.
Allora, visto che ha smesso di lottare,
che cosa vuole adesso?
La pace.
Oh, è una cavolata bella e buona.
È una pessima psicologa.
Ero una soldatessa eccellente,
ho visto tanti cadaveri, so quanto questo porti a chiudersi.
E se ti ritrovi solo,
diventa un inferno silenzioso e intimo.
James, è difficile scappare da lì.
So che ha affrontato molti traumi,
ma è stato de-programmato.
Le è stata concessa la grazia.
Sono tutte cose positive.
Lei è libero.
Di fare cosa?
Ehi, ehi, ehi. Fermo.
Che c'è? Che fai?
Il tuo bidone è mezzo vuoto.
-Ma che dici? -Non aggredirmi, Yori.
-Signor Nakajima. -Ok.
-Signor Nakajima! -Ok!
Ehi, ehi, Yori, che c'è? Pensavo andassimo a pranzo.
Unique butta i rifiuti nel mio bidone.
È spazzatura.
E adesso gli metto le mani...
-È solo spazzatura! -Calmo.
Piacere, sono Unique.
Come Monique, ma con la U che sta per unico.
-Assurdo. -Scusalo.
Yori, smettila di litigare coi vicini!
-Andiamo a pranzo. -No, via.
Il mercoledì andiamo sempre da Izzy.
-Oggi non mi va! -E se offro io?
Va bene, ma non parliamo.
Guarda qui.
Questa settimana sono morti tutti sotto i 90.
Troppo giovani. Che peccato.
Non avete ordinato il solito, eh? Vi sentite coraggiosi?
Su, chiedile di uscire.
Lui vorrebbe chiederle di uscire.
Per portarla al Bingo o a giocare a pinnacolo.
Pinnacolo. Sì.
-Scusi tanto il mio amico. -E perché dovrei?
Ci sto.
-Domani sera? -Domani va bene.
Ma niente pinnacolo.
-Non ti piace? -Già.
Sono di turno,
ma se vieni qui, io stacco verso le 22:00.
Come ti sei permesso?
Flirtare è una danza.
Ti devi riscaldare... E io non "danzo" dal '43.
O così sembra.
Che c'è?
A mio figlio...
Piacciono tanto i mochi ai fagioli rossi.
Lavorava per una società di consulenza.
E poi...
Era in trasferta all'estero ed è stato ucciso.
La polizia disse "posto sbagliato, momento sbagliato",
ma non saprò mai com'è andata veramente.
Non mi ha mai convinto,
qua dentro.
Anche questi, ma'?
Sì, tutti. Li portiamo alla mensa dei poveri.
Appoggiali laggiù.
Blu, snapper, arancione, pesce bianco.
Zio Sam!
Come va?
Che bello!
Zio Sam, sei già tornato.
Tutto bene? Hai l'espressione furtiva di mamma.
Non cercare di decifrarmi, solo io ci riesco con te!
C'è da stupirsi!
La barca resta a galla con lo scotch.
Basta che stia a galla finché non la vendo.
Dovevamo discutere se venderla o no.
Infatti.
Ma sei partito per opporti al Dottor Spazio
mentre io ho tirato avanti per 5 anni.
Ora il mondo è tornato normale,
e vendo la barca.
Ci siamo cresciuti sopra.
Ci sono i nomi di mamma e papà
e appartiene alla famiglia.
Lo sai che siamo al verde.
Per questo evito di parlarne davanti a tutti.
E se non dovessimo venderla?
Posso parlarti?
-Che si dice, Big Sam? -Oh, come va, grandissimo!
-Vivo come te. -Sì. Bravo.
-Salvi il mondo? -No.
Lo sai che qui ci vengo più di te.
Sono New Orleans.
Quand'è che mi presti le tue ali?
Appena rendi a mia sorella i 100 dollari.
-Non sei carino. Prestamene 50. -Sì, subito.
-La barca va venduta. -Aspetta.
No, lasciami finire.
Io faccio di tutto per andare avanti,
ma ogni giorno prendo 5 e spendo 10.
-Perché non vuoi che ti aiuti? -No, non cominciare.
Ce lo siamo promesso.
Tu sei via, e io comando qui.
Però hai ipotecato la casa per chiedere dei prestiti.
Dimenticavo il tuo pugno.
Sarah!
Ascolta, e non picchiarmi di nuovo!
Coi soldi, puoi abbellire
la barca per darla a noleggio quando non sei a pesca.
Lo sai quanto mi costa accettare questa situazione.
Perché la ritiri fuori?
Chiediamo un prestito e ci consolidiamo.
Ridurrà la rata mensile.
-Che c'è? -Sono già andata in banca.
Aiutano solo le grosse compagnie.
Sì, ma adesso hai me.
Basta, Sam.
-L'ho accettato. -Sì.
-Ho deciso di andare avanti. -Fatti aiutare comunque.
Fisso un incontro.
Non ti deluderò. Troveremo una soluzione.
Credimi.
Vuoi salvare tutti?
Sì, sempre.
Ora ceniamo. Ho fame.
È il gesto più carino e più all'antica che un uomo abbia mai fatto per me.
Siediti, stacco tra poco.
Ok.
Sei uscito con molte da quando sono tornati tutti?
Non direi.
Ho provato...
A chattare in un sito.
Ma è assurdo.
Troppe foto strane.
Strane in che senso?
È pieno di foto di tigri.
La metà delle volte non sai a chi scrivi.
Mai più.
Sembri mio padre.
Quanti anni hai?
106 anni.
Come mai i guanti?
Ho...
Problemi...
Di circolazione.
-Giochiamo. -Sì.
-Ti piace giocare? -Tanto.
BATTAGLIA NAVALE
L'ho portato per i turni noiosi.
Prendo due birre.
Che cosa fai?
Ti leggo nel pensiero.
Ti prego, no.
B-8, sfigato.
Ah, colpito!
Bevi! Dai, bevi.
Sì, ok, vado.
Questo sì che è bere!
Modestamente...
Hai dei fratelli?
Ho una sorella. F-4.
Mancata. Bevi.
Sei legato ai tuoi?
Lo ero.
Ora sono morti.
D-5.
Oh, mi dispiace.
Mancata.
Sei molto carino a uscire insieme a Yori.
È dura per lui da quando il figlio è morto.
Soffre molto perché non sa com'è andata davvero.
Non si è più ripreso.
Quando a un uomo muore la moglie, è un vedovo.
Se ti muoiono i genitori, sei orfano.
Ma non c'è una definizione per chi perde un figlio.
Non può capitarti di peggio.
Scusami.
Tutto bene?
Ciao, come mai qui?
E l'appuntamento?
È...è andato bene.
Dovevo offrirti il pranzo.
Ecco qua.
Passatemi i vassoi. Metteteci il riso!
Impilati perfettamente.
Il solito perfezionista.
Non scherzo con questa gente.
Ti vedo preoccupata, ma ho fatto le ricerche e i calcoli per bene.
-Sicuro che funzionerà? -Sicuro.
E poi cambieremo la cucina.
Hai detto che vuoi vendere piatti da asporto nel weekend.
Perfetto. Potresti cucinare le ricette della nonna e...
Cavolo. Dobbiamo andare.
L'appuntamento è tra un'ora.
Non si arriva mai in orario. O arrivi in anticipo o in ritardo. Scegli.
Ok. Adesso sei quasi maniacale.
Ok, ragazzi, vi voglio bene.
Vi terrà compagnia il signor Liu. E niente videogame.
-A dopo. -Ciao.
Giochiamo ai videogame.
Tre, due, uno.
Via, via, via, via!
SVIZZERA
Che cosa dobbiamo fare?
Corri!
Ha preso i soldi!
Sei in arresto!
Sta scappando!
Scusi.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non so come funziona qui, ma devo dichiararti in arresto.
Scusi, giocava a football nell'LSU?
L'ho già vista da qualche parte.
Non lo so. Sicuro?
Sì, sicuro. Ma dove?
Ci pensi.
-Ci sono! Falcon! -Sì!
Sì! Sì, mitico!
Non volevo dire niente ma...
Io sognavo di essere un Avenger.
Ah, certo, un sogno che si è avverato, per me.
È stupenda!
Come salvare l'attività di famiglia
pescando e dando a noleggio la barca.
Mi chiedevo: voi come fate a mantenervi?
Parla degli Avengers o di noi che chiediamo un prestito?
Entrambi.
Economicamente siete messi male.
Non esiste un fondo per eroi?
Vi pagava Stark l'onorario?
Condoglianze.
Grazie ma no, non funziona così.
Siccome la gente ci è riconoscente,
è anche disposta ad aiutarci, a darci una mano.
Spesso ci agevola negli affari.
Ma avete vissuto di generosità altrui fin'ora?
Non capisco dove voglia arrivare.
Ci aiuta o ci accusa?
Non ha avuto neanche un'entrata negli ultimi 5 anni.
Come guadagni se non esisti?
Sarah.
Io sono sparito insieme a miliardi di persone.
Ma legga il prospetto:
Ho contratti governativi che dimostrano che ho guadagnato.
E so che ho i requisiti per ottenere un prestito.
Secondo il vecchio contratto, sì.
Ma con tutte le richieste che ci arrivano,
abbiamo limitato i prestiti.
E guarda caso veniamo esclusi sempre noi.
Non dica così, signora. Sono dalla vostra parte, lui è un eroe.
Possiamo farci un selfie
con lei a braccia aperte?
Sta scherzando?
Signor Wilson, Signora Wilson...
Signorina. Sono vedova.
Signorina Wilson,
so che la vostra famiglia è nostra cliente da generazioni,
ma non possiamo procedere.
Sono desolato.
Otterremo il prestito, a costo di girare tutte le banche.
Sam, basta. Non voglio pensarci più.
I problemi vanno affrontati.
Eh, sì, parli bene tu! Ti sei arruolato nell'Air Force.
Non sai cosa hanno passato mamma e papà.
Non ci daranno nessun prestito, vedrai.
Non sanno chi era papà, che era importante.
Non getto la spugna.
Cosa vuoi dimostrare? E a chi, soprattutto?
-Dopo che papà è morto... -Lo sapevo!
Sai come la penso. Sei andato a combattere contro eserciti e mostri,
ed è ammirevole,
ma non tornare qui cercando di farti perdonare
perché non c'eri quando eravamo nei guai.
Negli ultimi 5 anni sono stata sola
con due bimbi e sono sopravvissuta.
Se non era per me, addio barca.
Però metà barca è mia, e anche metà casa.
L'eredità di famiglia non si vende.
Lo dici anche se sai che ho ragione?
Sì!
Ok.
Forza, piccola. Vediamo come vai.
Forza, muoviti!
Accidenti!
Torres
Trova una linea sicura,
controlla e richiama, è importante.
Questo è il leader dei Flag-Smashers?
Sì, ragazzo gentile.
Non dovevi monitorarli solo online?
Infatti ho fatto così,
ma a volte ti devi sporcare le mani,
o romperti un'orbita.
Ti è andata fin troppo bene.
Lui è forte.
Davvero. Sono spariti appena è finito l'attacco.
Agiscono così.
Occhi e orecchie aperti, finché non rispuntano.
Hai qualche particolare in più?
Ero faccia a terra, non ho visto niente.
Perché? A cosa pensi?
A niente.
Tu dici che può essere...
Poi ne riparliamo.
-E teniamo la cosa per noi, ok? -Ok.
Oh, Dio, Sam! Vieni a vedere.
L'America si sente vulnerabile in seguito agli ultimi eventi.
Ci sentiamo vulnerabili ogni giorno.
Amiamo gli eroi che rischiano le proprievite per difendere la Terra,
ma serve un eroe a difesa del nostro Paese.
Serve una persona vera che incarni i più alti valori dell'America.
Ci serve qualcuno chepossa ispirarci di nuovo,
qualcuno che possa essere un simbolo per tutti noi.
Quindi, a nome del Dipartimento della Difesa e del Comandante in Capo,
è con grande onore che viannuncio la notizia che oggi
gli Stati Uniti d'America hannoun nuovo eroe.
Diamo insieme il benvenuto al nostro nuovo Captain America.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Sottotitoli: Alessandra Mozzi