Tu en penses quoi ?
Qu'il appartient à un autre.
Ce n'est pas le cas.
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER
L'organisation criminelle LAF vise le capitaine Vasant,
un de nos officiers de liaison.
- LAF ? - Oui, c'est du lourd.
On a perdu le contact dès que Vasant a décollé.
Il faut les empêcher de mettre leur menace à exécution.
L'avion est déjà dans l'espace aérien tunisien.
L'armée américaine n'a pas le droit d'y entrer.
Compris.
Descendez, je saute et je remonte pour intercepter.
On viole aucun traité.
Le Lt Torres, officier des renseignements,
dirige l'équipe au sol.
Sam, il faut y aller en finesse.
En finesse. Pas de problème.
Sam, ici Torres.
Je vous envoie les données.
Je suis votre appui au sol.
Je vois l'avion. LAF s'est manifesté ?
Non. Je surveille les communications.
Ils sont déjà dans l'avion.
Va falloir appeler du monde.
On passe au plan B.
Aile Rouge, engagement.
PILOTAGE AUTOMATIQUE
Capitaine Vasant ? Je vous emmène.
Sam ?
Aile Rouge, débarrasse-moi d'eux !
Fonce, on y est presque !
Si on passe la frontière, il abandonne.
Tranquille ?
DÉFAILLANCE PROPULSEUR
Vous allez entrer dans l'espace aérien libyen.
Et ça leur pose un problème ?
Oui, un gros problème.
- Combien de temps ? - 90 secondes.
ALERTE MISSILE
LIBYE
Merde. Ils sont trop nombreux.
Sam, faut se replier !
On annule ! Il faut trouver une autre solution.
DÉFAILLANCE PROPULSEUR
DÉRIVATION EFFECTUÉE
J'ai trouvé.
TUNISIE
Merci.
Vous pouvez connecter ça au...
T'arrêtes ?
Je bosse avec l'Air Force depuis six mois.
Dès qu'ils y touchent, il devient capricieux.
Les techniciens sont perdus, entre les milliards de nouvelles IP
et la techno de malade de Stark.
Les Avengers !
Bonjour.
Vous avez sauvé ma femme.
Merci.
Je suis heureux d'avoir pu vous aider, monsieur.
Et il parle arabe.
Vous me le refaites ?
Arrête.
En fait,
LAF essaie de profiter du chaos
pour se faire de l'argent.
Ça, je comprends,
mais il y a...
Tenez, là !
Vous voyez ? Eux, ils sont dangereux.
J'ai trouvé leurs manifestes sur des forums.
C'est les Flag Smashers.
C'est une mode de se donner des noms bidon ?
Il y a pire, comme nom.
Eux, en gros,
ils pensent que tout était mieux pendant l'Éclipse.
Croyez-moi, c'est faux.
Crois-moi, quand un groupe améliore sa situation,
un autre en paye le prix.
Au fond, ils veulent un monde uni
et sans frontières.
Ça parle à beaucoup de gens.
Garde-les à l'œil. Si ça devient inquiétant, préviens-moi.
Bien sûr.
Je vais surveiller leurs échanges en ligne.
Et justement, sur le net,
on lit beaucoup de choses sur Steve.
De gros délires complotistes.
Il y a des gens...
qui croient qu'il est...
dans une base secrète sur la lune
et qu'il veille sur nous.
Il faut pas prendre ces gens au sérieux.
Donc, vous l'avez pas...
emmené sur la lune ?
Non.
Je voulais être sûr.
C'est pour moi.
Je paie la prochaine fois.
Vous allez où ?
À Washington.
Pour faire quoi ?
Observer la lune.
Steve incarnait le meilleur de nous-mêmes.
Courageux, intègre, optimiste.
Et il maîtrisait la pose stoïque.
Le monde a été changé à jamais.
Il y a quelques mois,
des milliards de personnes sont réapparues après cinq ans d'absence,
jetant l'humanité dans la tourmente.
Nous avons besoin de nouveaux héros.
Des héros en phase avec notre époque.
Les symboles
ne sont rien sans les femmes et les hommes qui leur donnent sens.
Et cet objet...
Il n'existe pas de plus puissant symbole.
Mais l'important, c'était l'homme.
Et il n'est plus là.
Nous rendons hommage à l'héritage de Steve,
mais en regardant vers l'avenir.
Merci, Captain America.
Mais ceci vous appartient.
Merci d'avoir rendu le bouclier.
Vous avez bien fait.
On fait un tour ?
Je suis resté avec la famille.
Ma sœur et mes neveux...
C'étaient des bébés. Et maintenant, c'est des petits hommes.
C'est dingue, hein ?
Amène-les à Washington, je leur apprendrai à voler.
Sans s'écraser.
Personne ne portera plus le bouclier.
On s'en est passé pendant 70 ans quand Steve était congelé,
on va s'en sortir.
C'était une autre époque.
Tu m'obliges à te demander.
Pourquoi tu prends pas la suite ?
Quand Steve m'a parlé du bouclier,
je lui ai tout de suite dit :
"Je sens qu'il appartient à un autre."
Il appartient à Steve.
Le monde est devenu fou.
Les gens sont...
Plus rien n'est stable.
Les alliés sont devenus des ennemis,
les alliances sont brisées.
Le monde est détraqué.
Tout le monde cherche quelqu'un qui puisse le réparer.
C'est un nouveau jour.
Je te recontacte.
Merci.
Ça, c'est fait.
On boit un verre ?
Je peux pas, je dois me préparer pour demain.
T'es sûr ?
Hail HYDRA.
Je vous en prie.
J'ai rien vu.
M. Barnes, vous faites toujours des cauchemars ?
Je vous pose une question.
Vous faites des cauchemars ?
Non.
Depuis le temps, je sais quand vous mentez.
Vous avez l'air un peu absent.
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Vous êtes un civil.
Avec votre passé, les autorités veulent être sûres que vous n'allez pas...
Vous avez été gracié à cette condition.
Parlez-moi de votre dernier cauchemar.
J'ai pas fait de cauchemar.
Non, sérieux ?
Le carnet ?
C'est passif-agressif.
Si vous ne parlez pas, j'écris.
D'accord.
J'ai rayé un nom de ma liste de repentir.
Pas de panique, j'ai appliqué vos trois règles.
La sénatrice Atwood.
Elle était à la solde d'HYDRA.
Je l'ai fait élire quand j'étais le Soldat de l'Hiver.
Après la chute d'HYDRA,
elle a continué à abuser de son pouvoir.
Réglez ce problème.
Si Lockhart veut parler,
faites-le taire
définitivement.
Règle numéro 1, ne rien faire d'illégal.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai donné des infos compromettantes à son assistant
et je n'ai laissé aucune trace.
Règle numéro 2 ?
C'est quoi, déjà ?
Aucune victime.
Ça devrait pas être la 1 ?
J'ai blessé personne.
Allez !
Vous me reconnaissez ?
Je vous le jure.
Et la règle numéro 3 ?
L'intérêt de se repentir,
c'est d'appliquer la règle numéro 3.
Vous êtes une cynique.
Bien sûr que j'ai appliqué la règle 3.
Je ne suis plus le Soldat de l'Hiver, je suis James Barnes,
et à travers vous, j'essaie de me repentir.
Donc, vous avez respecté les règles, mais...
les cauchemars n'ont pas disparu.
Je vous l'ai dit, j'en fais pas.
Écoutez.
Un jour, vous parviendrez à exprimer vos sentiments,
vous accepterez que certaines personnes veulent vraiment vous aider,
et vous leur ferez confiance.
Je sais faire confiance.
Votre téléphone.
Vous n'avez même pas 10 contacts.
Et vous n'avez répondu à aucun SMS de Sam.
Il faut tisser des liens.
Vous n'avez appelé que moi cette semaine.
C'est vraiment triste.
Vous êtes seul.
Vous avez cent ans.
Vous n'avez ni passé ni famille...
Vous vous défoulez ?
C'est pas très professionnel.
Vous criez sur tous vos patients ?
Le carnet. Super.
Lâchez-moi un peu. Je fais des efforts.
C'est pas...
Je débarque, moi.
J'ai pas eu le temps de faire face.
J'ai eu un peu...
de calme, au Wakanda.
Mais à part ça,
je suis passé d'une guerre à l'autre pendant 90 ans.
Maintenant que vous avez cessé de vous battre,
que voulez-vous ?
La paix.
Ça, c'est du grand baratin.
Vous êtes nulle, comme psy.
J'étais une excellente soldate,
j'ai vu beaucoup de cadavres, je sais que ça vous anesthésie.
Et si on est seul,
on s'enferme dans son petit enfer personnel.
Et il est très dur de s'en échapper.
Vous avez vécu des épreuves terribles,
mais vous avez retrouvé votre lucidité,
vous avez été gracié,
c'est très positif.
Vous êtes libre.
De faire quoi ?
Quoi ?
La vôtre est vide, on peut partager.
- Vous plaisantez ? - Me tapez pas, Yori.
On dit : "Monsieur Nakajima."
Monsieur Nakajima !
Yori, qu'est-ce qui se passe ? On va pas déjeuner ?
Unique met ses ordures dans ma poubelle.
C'est des ordures.
Je vais le corriger...
Attends.
Salut. Je m'appelle Unique.
Comme Monique, mais avec un U comme unicité.
C'est idiot.
Excusez-le.
Arrête d'engueuler tes voisins.
- Laisse-moi. - Allons manger.
On va chez Izzy, c'est mercredi.
- J'ai pas envie. - Je t'invite.
D'accord, mais pas de parlote.
Regarde.
Personne n'a passé les 90 ans cette semaine.
Si jeunes... C'est triste.
Vous prenez pas comme d'habitude ?
Vous avez envie d'aventure ?
C'est elle qu'il faut inviter.
Il veut vous inviter.
Une soirée bingo
ou un tournoi de rami ?
Oui, de rami.
Désolé.
Pourquoi ?
Ça me dit.
- Demain soir ? - Ça marche.
Mais pas de rami.
Pourquoi ? C'est super.
Je travaille, mais venez vers 22h, j'aurai fini.
Vraiment, t'exagères.
C'est comme de la danse, il faut s'échauffer.
Moi, j'ai pas dansé depuis 1943.
Je suis rouillé.
Ça va ?
Mon fils...
il adore les mochis aux haricots rouges.
Il travaillait dans un cabinet de consultants
et...
on l'a envoyé à l'étranger
et il s'est fait tuer.
La police a dit qu'il avait pas eu de chance,
mais je saurai jamais ce qui lui est vraiment arrivé.
J'ai senti que c'était louche...
Ici.
DELACROIX ÉTAT DE LOUISIANE
Ça aussi, maman ?
Oui. L'autre, on l'emmène à la soupe populaire.
Bleu pour les vivaneaux,
orange pour les chairs blanches.
Oncle Sam !
Ça va ?
Eh oui !
Oncle Sam, tu rentres tôt.
Toi, tu as le regard sournois de maman.
Arrête, c'est moi qui sais lire dans tes pensées.
Ça force l'admiration.
Il tient avec du scotch et des prières.
L'important, c'est qu'il flotte quand je le vendrai.
On devait en discuter avant d'en arriver là.
On en a discuté.
Et tu es parti affronter la Cape Masquée
et moi j'ai tenu le coup ici pendant cinq ans.
Alors maintenant, je vais vendre ce truc.
On a grandi sur ce truc.
Il porte le nom de maman et papa,
il fait partie de la famille.
Tu connais notre situation.
Je préfère pas revenir là-dessus en public.
Et si on pouvait le garder ?
Je peux te parler ?
- Alors, Big Sam ? - Ça va, mec ?
- T'es devenu mon modèle. - Normal.
Tu repars sauver le monde ?
Arrête, je viens souvent. Je kiffe La Nouvelle-Orléans.
Alors, tu me prêtes les ailes ?
Dès que tu rends les 100 dollars à ma sœur.
T'es dur !
- Je vais vendre. - Attends.
Laisse-moi finir.
Je me bats pour pas couler.
Mais pour gagner 5, je dépense 10.
Laisse-moi t'aider.
Non, arrête avec ça.
On s'était mis d'accord.
T'es pas là, je fais ce que je veux.
Mais t'as hypothéqué la maison pour emprunter.
Tu fais toujours aussi mal.
Sarah.
Écoute.
Et me frappe pas.
Si tu pouvais le retaper ?
Tu pourrais le louer quand tu t'en sers pas.
Tu sais que ça a été très dur d'accepter cette situation ?
Pourquoi tu ressors ça ?
On consolide les dettes dans un seul emprunt.
Ça baissera tes mensualités.
- Quoi ? - Tu crois que j'ai pas essayé ?
Ils n'aident que les gros.
Mais maintenant, je suis là.
Arrête.
J'étais tranquille.
Il faut passer à autre chose.
On verra, mais laisse-moi t'aider.
Je prends rendez-vous.
Je te laisserai pas tomber. On peut s'en sortir.
Fais-moi confiance.
À la rescousse ?
Toujours.
Allez, on mange. J'ai faim.
Ça, c'est le truc le plus démodé et le plus chou qu'on m'ait jamais fait.
Assieds-toi, j'ai presque fini.
T'as fait des rencontres depuis que la moitié des filles est revenue ?
Pas vraiment.
J'ai essayé en ligne...
C'est assez dingue.
Trop de photos bizarres.
Comment ça ?
Pourquoi des photos avec des tigres ?
Souvent, je comprends même pas ce que je vois.
C'est pas évident.
On dirait mon père.
T'as quel âge ?
106 ans.
Pourquoi tu mets des gants ?
J'ai...
une mauvaise circulation.
On fait un jeu.
T'aimes les jeux ?
J'adore.
C'est pour quand on a personne.
Je prends des bières.
Tu fais quoi ?
Je lis tes pensées.
Il faut pas faire ça.
B-8, tocard.
Touché !
Bois. Allez !
Super descente.
Ouais.
T'as des frères et sœurs ?
Une sœur. F-4.
Manqué. Bois.
T'es proche de tes parents ?
Je l'étais. Ils sont décédés.
D-5.
Je suis désolée.
Manqué.
C'est gentil de tenir compagnie à Yori.
Il va pas bien depuis la mort de son fils.
Le plus dur, c'est de pas savoir ce qui s'est passé.
Ça l'a mis par terre.
Un type qui a perdu sa femme, c'est un veuf.
Si tes parents sont morts, t'es orphelin.
Mais il y a pas de mot
pour quelqu'un qui a perdu ses enfants.
Parce qu'il y a rien de pire.
Excuse-moi.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et ton rendez-vous ?
C'était bien.
Je te dois le déjeuner.
Et voilà.
On accélère. Ajoutez le riz.
Des piles impeccables.
Toi, tu fais rien à moitié.
Je rigole pas avec les blancs.
Je sais que tu t'inquiètes,
mais j'ai fait les calculs.
- Tu crois que ça ira ? - J'en suis sûr.
On pourra refaire ta cuisine.
Tu voulais vendre à emporter les week-ends.
C'est génial, tu feras les recettes de grand-mère...
Mince, il faut y aller.
C'est dans une heure.
On est toujours soit en avance, soit en retard.
Choisis.
Là, t'en fais trop.
Les garçons, je vous adore.
M. Liu vient vous garder.
Pas de jeux vidéo.
Au revoir.
Plein de jeux vidéo !
Trois, deux, un...
SUISSE
On doit faire quoi ?
Cours !
Il a l'argent !
Je vous arrête !
Il s'enfuit !
Pardon.
Je sais pas si j'ai le droit, mais je t'arrête.
Vous n'avez pas été joueur de football ?
Je vous ai déjà vu ?
Vous croyez ?
J'en suis sûr. Mais où ?
Allez.
Oui ! Falcon !
Je voulais pas la ramener.
J'aurais voulu être un Avenger.
Oui, j'en rêvais aussi.
C'est génial !
Comme je rêve de sauver l'entreprise
en nous diversifiant dans la location.
En fait, comment vous gagnez votre vie ?
Vous parlez d'eux, ou du type qui vous demande un prêt ?
Les deux.
Vos finances, c'est vraiment le bazar.
Il y a un fonds pour les héros ?
Ou Stark vous rémunérait ?
Condoléances, au fait.
Merci. Non, ça ne marche pas comme ça.
Notre démarche repose sur l'altruisme,
et du coup, les gens nous aident en retour,
ce qui nous ramène à notre sujet...
Mais l'altruisme, on n'en vit pas ?
Je comprends pas, là.
Vous voulez nous aider ou nous faire un procès ?
Vous n'avez pas de revenus sur les 5 dernières années.
C'est normal, il existait plus.
Sarah.
J'avais disparu,
comme des milliards de gens.
Mais lisez le projet,
je travaille pour l'État, donc j'ai des revenus,
et je sais qu'on a droit au prêt pour les PME.
Sous les anciennes conditions, oui.
Mais là, avec tout le monde qui réapparaît,
c'est plus strict.
C'est toujours avec nous que c'est plus strict.
Attendez. Moi, je suis avec vous.
C'est un héros.
Je pourrais faire un selfie
avec vous, les bras étendus ?
Sérieusement ?
M. Wilson, Mme Wilson...
Mademoiselle. Je suis veuve.
Mademoiselle Wilson.
Je sais que vous êtes clients depuis des générations,
mais ça ne passera pas.
Je suis navré.
On aura ce prêt, même si je dois faire toutes les banques.
Arrête. Je veux plus affronter ça.
Il faut affronter la réalité.
T'es mal placé pour dire ça. T'es parti à l'armée.
Tu sais pas ce que les parents ont enduré.
J'étais sûre qu'ils nous aideraient pas.
Ils savent pas que papa était un type génial.
Je renoncerai pas.
Tu veux prouver quoi ? Et à qui ?
- Quand papa est mort... - Je te vois venir.
T'as choisi de partir te bagarrer contre des armées et des monstres,
et c'est très bien.
Mais tu peux pas débarquer et essayer de te racheter
parce que t'as pas eu le courage de rester.
T'as pas vécu ces 5 années.
J'étais seule avec deux bébés et j'ai survécu.
J'ai tenu le cap.
La moitié du bateau et de la maison est à moi.
On vend pas l'héritage de la famille.
Mais tu sais que j'ai raison ?
Ouais !
Alors, t'es sympa avec moi ?
Merde !
Trouvez une ligne sécurisée,
j'ai un truc à vous montrer #important
C'est le chef des Flag Smashers ?
Oui, un type adorable.
Tu devais les surveiller sur le net.
Je l'ai fait.
Mais parfois, il faut se salir les mains
ou se faire péter l'arcade.
T'as eu de la chance.
- Il est costaud. - Grave.
Ils ont disparu en 2 secondes, comme chaque fois.
Il faut rester vigilants, ils vont recommencer.
Tu as vu autre chose ?
Non, je me suis fait rétamer, j'ai rien compris.
Pourquoi ? Vous avez une idée ?
Non.
Vous croyez qu'il pourrait être...
Je te recontacte.
- Ça reste entre nous. - D'accord.
Sam, il faut que tu voies ça.
Les troubles causés par les événements récents
nous ont rendus vulnérables.
Les Américains le sentent bien.
Nous rendons hommage aux héros
qui ont risqué leur vie pour défendre la terre,
mais notre pays aussi a besoin d'un héros.
Nous avons besoin de quelqu'un
qui incarne les plus grandes valeurs américaines.
Quelqu'un qui nous redonnera courage,
un symbole que nous reconnaîtrons tous.
Au nom du département de la Défense, et de notre Commandant en chef,
nous avons l'honneur de vous annoncer aujourd'hui
que les États-Unis d'Amérique ont un nouveau héros.
Accueillons ensemble
votre nouveau Captain America.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER
Sous-titres : Sylvestre Meininger