Wie fühlt sich das an?
Als gehöre er jemand anderem.
Tut er nicht.
Die kriminelle Organisation LAF hat Captain Vasant im Visier,
einen Verbindungsoffizier.
-LAF? -Sie sind gut aufgestellt.
Der Kontakt zu Vasants Flugzeug brach nach dem Start ab.
Sie müssen sicherstellen, dass die LAF ihn nicht entführt.
Vasants Flugzeug ist schon im tunesischen Luftraum.
Das US-Militär darf dort nicht operieren.
Verstehe.
Ihr fliegt tief, setzt mich ab, ich fange ihn ab.
Kein Abkommen verletzt.
First Lieutenant Torres ist Ihr Kontaktmann am Boden.
Und Sam, seien Sie diskret.
Diskret. Klar doch.
Sam, Torres hier.
Ich schicke dir Infos auf dein HUD.
Ich unterstütze dich vom Boden aus.
Ich sehe ein Flugzeug. Irgendwas von der LAF?
Noch nichts. Ich checke weiter den Funkverkehr.
Sie sind schon im Flugzeug.
Dann sind ein paar Anrufe fällig.
Hast du gesehen?
Da war jemand an der Scheibe.
Louie ...
Ich bring dich noch um.
Ich wechsle zu Plan B.
Der soll aufhören zu zappeln.
Wie ein Fisch, oder?
Vielleicht nehmen wir ihn gleich hier aus.
Redwing, du bist dran.
Captain Vasant? Verschwinden wir.
Redwing, schaff sie mir vom Hals.
Flieg weiter, wir sind gleich da.
Über die Grenze wird er uns nicht folgen.
Was geht?
Vorsicht. Du bist gleich im libyschen Luftraum.
Und das ist wohl ein Problem.
Allerdings. Ein großes Problem.
-Wie lange? -90 Sekunden?
Mist. Das sind zu viele.
Sam, wir müssen zurück.
Wir müssen abbrechen. Wir müssen umdisponieren.
Schon passiert.
Danke.
Du könntest das ...
Pfoten weg.
Ich arbeite seit sechs Monaten mit der Air Force.
Sobald OPS ihn anfasst, gibt's Probleme.
Ja, die armen Techniker sind überfordert
von einer Milliarde neuer IP-Adressen und deiner krassen Stark-Level-Technik.
Hey, Avengers.
Hallo.
Sie haben mir meine Frau zurückgebracht. Danke.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte, Sir.
Er spricht Arabisch.
Sagst du's noch mal?
Reicht schon.
Also, diese LAF-Teams,
die versuchen Kapital aus dem Chaos zu schlagen.
Das kapier ich, aber ...
Genau da.
Um die sollten wir uns Sorgen machen.
Sie posten ihre Manifeste in diversen Foren.
Nennen sich Flag Smashers.
Ist das neu? Miese Typen mit miesen Namen?
Da gibt's noch miesere Namen.
Aber im Grunde denken sie, dass die Welt während des Blip besser war.
Glaub mir, war sie nicht.
Glaub mir. Wenn's für die einen besser wird, wird's für andere schlechter.
Ja. Diese Leute wollen im Prinzip eine Welt ohne Grenzen.
Darauf fahren viele ab.
Ja, aber behalt sie im Auge.
Wenn's ernst wird, komm zu mir.
Klar.
Ich bleib online an ihnen dran.
Noch was.
Im Netz kursiert viel verrücktes Zeug über Steve.
Irre Verschwörungstheorien.
Es gibt welche,
die denken, er sitzt in einer geheimen Basis auf dem Mond
und schaut auf uns runter.
Klar. Du kannst mir glauben,
die musst du nicht ernst nehmen.
Ihr habt ihn nicht
zum Mond geflogen?
Nein.
Fragen darf man ja.
Ich mach das.
Danke. Nächstes Mal bin ich dran.
-Wohin geht's jetzt? -Washington.
Was machst du da?
Mondzeugs.
Steve verkörperte das Beste in uns.
Mut, Rechtschaffenheit, Hoffnung.
Und das Posen hatte er voll drauf.
Die Welt hat sich für immer verändert.
Vor ein paar Monaten
tauchten Milliarden Menschen nach fünf Jahren wieder auf
und versetzten die Welt in Aufruhr.
Wir brauchen neue Helden.
Die in diese neue Zeit passen.
Symbole ...
sind nichts ohne jene, die ihnen Bedeutung verleihen.
Und dieses Ding ...
Gab es je ein größeres Symbol?
Doch das lag am Mann, der es hochhielt.
Und er ist fort.
Heute ehren wir Steves Vermächtnis. Aber wir blicken auch in die Zukunft.
Danke, Captain America.
Aber der gehört dir.
Danke noch mal für den Schild, Sam.
Es war die richtige Entscheidung.
Gehen wir ein Stück?
Ich war zuhause.
Meine Schwester und meine Neffen.
Als ich ging, waren sie Babys. Jetzt sind sie kleine Männer.
-Ist schon verrückt. -Ja.
Bring sie mal nach D.C., ich bringe ihnen das Fliegen bei.
Auf die richtige Art.
Und jetzt trägt niemand den Schild.
Wir hatten siebzig Jahre lang niemanden, als Steve im Eis war.
Wir kriegen das hin.
Das waren andere Zeiten, Sam.
Dann muss ich wohl fragen.
Warum nimmst du die Aufgabe nicht an?
Als Steve mir den Schild gab,
waren meine ersten Worte:
"Es fühlt sich an, als gehöre er jemand anderem."
Dieser Jemand ist Steve.
Die Welt spielt verrückt.
Die Menschen ...
Alles ist aus dem Lot.
Verbündete sind jetzt Feinde.
Allianzen sind zerbrochen.
Die Welt ist kaputt.
Alle warten auf jemanden, der sie heilt.
Alles ist anders.
Wir bleiben in Kontakt.
Danke.
-Das war's. -Ja.
Noch schnell ein Drink?
Geht nicht. Ich muss noch was vorbereiten.
Wirklich?
Heil Hydra.
Bitte.
Ich hab nichts gesehen.
Also, Mr. Barnes, haben Sie noch immer Albträume?
James, das war eine Frage.
Haben Sie noch Albträume?
Nein.
Wir machen das lange genug. Ich weiß, wann Sie lügen.
Sie wirken heute etwas abwesend.
Ist kürzlich was passiert?
Nein.
Sie sind jetzt Zivilist.
Bei Ihrer Vorgeschichte muss die Regierung sichergehen, dass Sie nicht ...
Es ist eine Bedingung für Ihre Begnadigung.
Erzählen Sie von Ihrem letzten Albtraum.
Ich hatte keinen.
Kommen Sie. Echt jetzt?
Wieder das Notizbuch?
Wieso? Das ist passiv-aggressiv.
Sie schweigen. Ich schreibe.
Ich hab gestern einen Namen von meiner Liste gestrichen.
Keine Sorge. Ich hab Ihre drei Regeln befolgt.
Senatorin Atwood.
Sie war jahrelang eine Hydra-Marionette.
Half ihr ins Amt, als ich der Winter Soldier war.
Nach der Auflösung von Hydra
ging ihr Machtmissbrauch weiter.
Erledigen Sie das.
Falls der Abgeordnete auspacken will,
bringen Sie ihn zum Schweigen. Endgültig.
Regel Nummer 1: Sie dürfen nichts Illegales tun.
Was zur Hölle?
Ich habe Material zugespielt, das sie überführt.
Weiter nichts.
Regel Nummer 2?
Was war die gleich?
Keine Gewalt. Wichtig.
Warum ist sie dann nicht Nr. 1?
Es gab keine Gewalt.
Komm schon.
Kennst du mich noch?
Versprochen.
Und Regel Nummer 3?
Der ganze Sinn der Wiedergutmachung ist, Regel Nummer 3 einzuhalten.
Sie sind eine Zynikerin.
Natürlich hab ich Regel Nr. 3 erfüllt: Ich bin nicht mehr der Winter Soldier.
Ich bin J. Bucky Barnes.
Und Sie sind Teil meiner Wiedergutmachung.
Sie haben alles richtig gemacht, aber
Sie haben noch immer Albträume.
Wie gesagt, ich hatte keine.
Hören Sie.
Eines Tages müssen Sie aufmachen
und einsehen, dass einige Menschen Ihnen helfen wollen
und Ihr Vertrauen verdienen.
Ich vertraue Menschen.
Geben Sie mir Ihr Handy.
Sie haben keine 10 Nummern drauf.
Und Sie ignorieren Sams Nachrichten.
Freundschaften muss man pflegen.
Ich bin die Einzige, die Sie diese Woche angerufen haben. Traurig.
Sie sind allein.
Sie sind 100 Jahre alt.
Sie haben keine Geschichte, keine Familie.
Sie gehen auf mich los, Doc?
Das ist echt unprofessionell.
Seit wann schreien Sie Ihre Patienten an?
Das Notizbuch. Toll.
Seien Sie gnädig. Ich versuch's ja.
Das ist nicht ...
Das ist neu für mich.
Ich muss das alles erst mal verarbeiten.
Ich hatte eine
Verschnaufpause in Wakanda.
Die übrige Zeit ging's von einem Kampf zum nächsten, 90 Jahre lang.
Und jetzt, wo Ihr Kampf zu Ende ist,
was wollen Sie?
Frieden.
Sie reden Scheiße.
Sie machen einen miesen Job.
Ich war eine exzellente Soldatin.
Ich habe viele Leichen gesehen und weiß, das kann einen fertig machen.
Und wenn man allein ist,
ist das die stille, persönliche Hölle.
Und man entkommt ihr nur sehr schwer.
Ich weiß, Sie haben viel durchgemacht.
Aber Sie werden nicht mehr kontrolliert.
Sie wurden begnadigt.
Das ist doch alles positiv.
Sie sind frei.
Wofür?
Was ist? Was?
Ihre Tonne ist halb leer. Teilen wir doch.
-Was reden Sie da? -Kein Stress, Yori.
Ich heiße Mr. Nakajima.
-Mr. Nakajima. -Okay.
Yori, ich dachte, wir gehen mittagessen.
Unique wirft seinen Müll zu meinem Müll.
Es ist Müll.
Und mir reicht es jetzt.
-Es ist nur Müll. -Ganz ruhig.
Hey, Mann. Ich bin Unique.
So wie Monique, nur mit einem "U", für Unikat.
Das ist absurd.
Yori, sei nett zu deinen Nachbarn.
-Lass mich. -Gehen wir essen.
Wir gehen mittwochs immer zu Izzy.
-Keine Lust. -Ich bezahle.
Gut, aber geredet wird nicht.
Schau.
Keiner hat es die Woche über 90 geschafft.
So jung. Ein Jammer.
Nicht das Übliche? Ihr riskiert heute mal was?
Geh doch mit ihr aus.
Er möchte dich gerne ausführen.
Vielleicht zum Bingo oder auf eine Partie Binokel?
Binokel.
-Ich muss mich für ihn entschuldigen. -Warum?
Ich würde gerne.
-Morgen Abend? -Morgen Abend klingt gut.
Aber nicht zum Binokel.
-Warum nicht Binokel? -Genau.
Ich hab Dienst.
Aber du kannst mich hier um 10:00 abholen.
Du bist unfassbar.
Das ist wie Tanzen. Ich muss mich aufwärmen.
Ich hab nicht mehr getanzt seit 1943, wie sich's anfühlt.
Was ist?
Mein Sohn ...
Er liebte Rote Bohnen Mochi.
Er arbeitete für ein Beratungsunternehmen.
Und ...
er war im Ausland tätig. Und er wurde getötet.
Die Polizei sagte, falscher Ort, falsche Zeit, aber ...
Ich werde nie erfahren, was echt passiert ist.
Es fühlt sich falsch an.
Hier drin.
Das auch, Mom?
Ja, alles, Baby. Und das kommt zur Suppenküche.
Stell's da rüber.
Blau für Schnapper, orange für Weißfische.
Onkel Sam.
Wie geht's?
Alles klar.
Onkel Sam, du bist früh zurück.
Was gibt's? Du hast Moms Verschwörerblick.
Wenn du mich durchschauen willst, musst du früher aufstehen.
Es ist ein Wunder.
Das Baby wird von Klebeband und Gebeten zusammengehalten.
Es muss bloß oben bleiben, bis es verkauft ist.
Ich dachte, das besprechen wir noch.
Haben wir schon.
Dann bist du in den Kampf gezogen
und ich hab hier fünf Jahre lang die Stellung gehalten.
Jetzt normalisiert sich die Lage und das Ding muss weg.
Auf dem Ding sind wir aufgewachsen.
Da stehen die Namen von Mom und Dad drauf.
Das Ding gehört zur Familie.
Du kennst unsere Situation.
Ich will das nicht hier ausdiskutieren.
Und wenn wir nicht verkaufen?
Kommst du mal mit?
-Was geht ab, Big Sam? -Wie läuft's, Mann?
-Ich schlag mich durch wie du. -Klar.
Gehst du wieder die Welt retten?
Ach, Carlos, ich bin mehr hier als du.
Ich bin Lokalpatriot.
Wann leihst du mir deine Flügel?
Wenn Sarah ihre 100 Dollar zurückbekommt.
-Sam, das Boot muss weg. -Warte.
Lass mich ausreden.
Ich tue alles, damit das Geschäft läuft.
Aber ich schreib jeden Tag Verluste.
-Dann lass mich helfen. -Fang nicht damit an.
Wir haben das geklärt.
Du bist auf Achse. Ich mach mein Ding.
Ja. Aber du hast das Haus belastet.
Brutal wie eh und je.
Sarah.
Hör zu und schlag nicht wieder zu.
Was, wenn du Geld hättest?
Du könntest das Boot sanieren und vermieten.
Es war schwer genug, die Situation zu akzeptieren.
Warum fängst du wieder an?
Wir holen uns gemeinsam einen Kredit.
So zahlst du monatlich weniger.
-Was? -Ich war schon bei der Bank.
Die investieren nur in die Großen.
Aber jetzt bin ich da.
Lass es, Sam. Ich hab damit abgeschlossen.
-Ziehen wir einen Schlussstrich. -Gut, aber lass mich helfen.
Ich mach einen Termin.
Ich lass dich nicht hängen. Wir reißen das Ruder um.
Vertrau mir.
Retter in der Not?
Immer.
Essen wir was. Ich hab Hunger.
So was Nettes und Altmodisches hat noch keiner für mich gemacht.
Setz dich, ich bin gleich fertig.
Hast du viel gedatet, seit sich die Auswahl verdoppelt hat?
Nicht wirklich.
Ich ...
hab dieses Online-Dating probiert.
Ist schon ziemlich verrückt.
Viele seltsame Fotos.
Inwiefern seltsam?
Ich meine Fotos mit Tigern?
Oft weiß ich nicht mal, was ich mir ansehe.
Verstörend.
Du klingst wie mein Dad.
Wie alt bist du?
106.
Wozu die Handschuhe?
Ich
habe
eine schlechte Durchblutung.
-Spielen wir was. -Ja.
-Magst du Spiele? -Sehr.
Wir spielen, wenn nichts los ist.
Ich hol uns noch Bier.
Was machst du?
Ich lese deine Gedanken.
Bitte nicht.
B-8, Alter.
Treffer.
Trinken. Los, trink.
Na gut. Schön.
Trinken kannst du.
Hast du Geschwister?
Eine Schwester. F-4.
Daneben. Trink.
Verstehst du dich mit deinen Eltern?
Früher schon.
Sie sind gestorben.
D-5.
Das tut mir leid.
Daneben.
Es ist echt süß, dass du dich um Yori kümmerst.
Er leidet unter dem Tod seines Sohnes.
Die Ungewissheit muss das Schlimmste sein.
Das hat ihn gebrochen.
Wer seine Frau verloren hat, ist ein Witwer.
Wenn deine Eltern sterben, bist du eine Waise.
Aber es gibt kein Wort für jemanden, dessen Kinder gestorben sind.
Weil es das Schlimmste ist.
Entschuldige mich.
Alles in Ordnung?
Was machst du hier?
Wie war dein Date?
Gut.
Ich schulde dir noch was fürs Essen.
Gut so.
Schneller, da kommt noch Reis rein.
Alles perfekt.
Du kannst wohl nicht anders.
Ich geh auf Nummer sicher.
Ich weiß, du machst dir Sorgen. Aber ich hab alles durchgerechnet.
-Glaubst du, es funktioniert? -Ich weiß es.
Und dann renovieren wir die Küche.
Du wolltest doch am Wochenende Take-away verkaufen.
Tolle Idee. Du kochst nach Grandmas Rezepten und ...
Mist. Wir müssen los.
Der Termin ist in einer Stunde.
Pünktlich gibt's nicht. Bloß zu früh oder zu spät.
Such dir eines aus.
Jetzt übertreibst du.
Tschüss, Jungs.
Mr. Liu sieht nach euch.
Und
keine Computerspiele.
Hab dich lieb. Bis dann.
Klar. Computerspiele.
Er entkommt.
Sorry.
Ich bin hier zwar nicht zuständig, aber du bist verhaftet.
Ich komm nicht drauf. Haben Sie Football gespielt?
Kenne ich Sie von irgendwo?
Vielleicht.
Doch. Aber woher?
Überlegen Sie.
Ich wusste es, Falcon.
Ich wollte nichts sagen.
Ich wäre gern ein Avenger.
Ja, da hat sich ein Traum erfüllt.
Unglaublich.
Jetzt träume ich davon, unseren Familienbetrieb
aufs Chartern umzustellen.
Ja, wie verdienen Sie eigentlich Ihr Geld?
Meinen Sie Superhelden oder den Mann, der vor Ihnen sitzt?
Sowohl als auch.
Ihre Finanzen sind eine Katastrophe.
Gibt es keinen Fonds für Helden?
Hat Stark Sie bezahlt?
Mein Beilied übrigens.
Danke. Nein, so läuft es nicht.
Es gibt ein großes Maß an Idealismus,
deshalb sind viele gewillt zu helfen.
-Was auch fürs Geschäft gilt. -Klar.
Sie haben nicht nur von Idealismus gelebt.
Worauf wollen Sie hinaus?
Wollen Sie uns helfen oder nicht?
Sie hatten kein Einkommen während der letzten fünf Jahre.
-Wie auch, wenn man nicht existiert? -Sarah.
Ich war weg. Wie Milliarden andere.
Sehen Sie unseren Plan an. Ich habe Regierungsverträge.
Also ein Einkommen.
Wir haben Anspruch auf einen Kleinunternehmer-Kredit.
Unter den alten Bedingungen. Ja.
Aber heute, wo so viele einfach aufgetaucht sind,
sind Kredite knapp.
Komisch, dass es immer bei uns knapp wird.
Nicht doch. Ich bin auf Ihrer Seite.
Er ist ja ein Held.
Habe ich eine Chance auf ein Selfie mit Ihnen?
Echt jetzt?
Ich bin Witwe.
Ich weiß, Ihre Familie ist seit Generationen bei unserer Bank,
aber wir können das nicht bewilligen.
Tut mir sehr leid.
Wir kriegen den Kredit. Wenn ich zu jeder Bank in der Stadt muss.
Sam, nicht. Ich mach das nicht noch mal.
Darum kommt man nicht rum.
Du weißt nicht, wovon du redest. Du bist zur Air Force.
Du weißt nicht, wogegen Mom und Dad ankämpften.
Ich hab keine Hilfe erwartet. Ist nicht ihr Job.
Die haben vergessen, dass Daddy ein Gigant war.
Egal. Ich gebe nicht auf.
Was willst du beweisen? Und vor allem, wem?
-Nach Daddys Tod ... -Jetzt kommt das wieder.
Du kennst meine Meinung. Du musstest weggehen und kämpfen.
Das verstehe ich.
Aber du kannst nicht ungeschehen machen,
dass hier alles ohne dich laufen musste.
Du weißt nicht, wie diese 5 Jahre waren.
Ich war allein mit zwei Babys und habe überlebt.
-Ich hab das Boot über Wasser gehalten. -Die Hälfte davon gehört mir.
Unser Familienerbe wird nicht verkauft.
Sagst du das, weil ich recht habe?
Nimm eine sichere Leitung. Sieh's dir an und ruf mich zurück.
Das ist der Anführer der Flag Smashers?
Ja, reizender Kerl.
Ich dachte, du wolltest sie online überwachen.
Wollte ich. Hab ich.
Aber manchmal muss man aktiv werden
und sich so was holen.
Zum Glück nicht mehr.
-Er ist stark. -Allerdings.
Die sind sofort untergetaucht. So arbeiten die.
Wir müssen Augen und Ohren offenhalten
Gibt's noch was außer dem Video?
Nein. Ich hab den Asphalt geküsst, bevor ich wusste, was lief.
Wieso? Woran denkst du?
Gar nichts.
Du denkst doch nicht, er ...
Ich melde mich bei dir.
-Das bleibt unter uns, ja? -Klar.
O Gott, Sam. Das musst du dir ansehen.
Die Unruhen nach den jüngsten Ereignissen haben uns verwundbar gemacht.
Das spüren die Amerikaner jeden Tag.
Während wir Helden lieben, die ihr Leben riskieren, um die Erde zu verteidigen,
brauchen wir auch einen Helden, der dieses Land verteidigt.
Wir brauchen eine reale Person, die Amerikas größte Werte verkörpert.
Wir brauchen wieder jemanden, der uns inspiriert,
der für uns alle ein Symbol sein kann.
Im Namen des Verteidigungsministeriums und unseres Präsidenten
ist es uns eine große Ehre zu verkünden,
dass die Vereinigten Staaten von Amerika einen neuen Helden haben.
Begrüßen Sie mit mir Ihren neuen Captain America.
Untertitel von: Petra Metelko