Hvordan føles det?
Som en andens.
Det er det ikke.
Forbryderorganisationen LAF vil likvidere kaptajn Vasant, -
- en af vores militærforbindelser. De er svært udrustede.
Vi mistede kontakten til Vasants fly kort efter afgang.
Du skal sørge for, at LAF ikke gør alvor af truslen.
Vasants fly er i tunesisk luftrum, hvor amerikansk militær ikke må blive set.
Forstået.
I sætter mig af i lav højde, så flyver jeg op og stopper dem.
Premierløjtnant Torres vil bistå dig på jorden.
Sam, det skal være diskret.
Diskret. Forstået.
Sam, det er Torres. Jeg sender info til dit HUD.
Jeg er din mand på jorden.
- Jeg ser flyet. Har vi lokaliseret LAF? - Ikke endnu. Jeg overvåger radioen.
- De har allerede kapret flyet. - Det er vi nødt til at rapportere.
Så du det?
Der var en mand udenfor.
Louie, jeg slår dig ihjel.
Skifter til plan B.
Få ham til at ligge stille.
Han spræller som en fisk. Måske skulle vi sprætte ham op nu.
Redwing, afsted!
Kaptajn Vasant? Lad os komme væk.
Sam?
Redwing, få dem væk!
Videre! Vi er der lige straks!
Han følger ikke efter os over grænsen.
Hejsa.
DYSESVIGT
Du er på vej ind i libysk luftrum.
- Har de et problem med det? - Ja, et meget stort problem.
- Hvor lang tid? - 90 sekunder.
LIBYEN
Han bliver overmandet.
Sam, fald tilbage! Vi må finde en anden løsning!
NY RUTE
Det har jeg lige gjort.
TUNESIEN
Tak.
- Prøv at koble den der ... - Gider du lade være?
Jeg har været i luftvåbnet et halvt år. Når andre rører ham, opstår der fejl.
Teknikerne kan ikke både håndtere en milliard ip-adresser -
- og din vilde Stark-teknologi.
Avengers! Goddag.
I skaffede min kone tilbage. Tak.
Vi er glade for at være til tjeneste.
Han taler arabisk. Kan du ikke lige sige det igen?
Disse LAF-patruljer forsøger at udnytte kaosset til at tjene penge.
Det forstår jeg godt, men ...
Der var det. Det er dem her, du skal passe på.
Jeg har læst deres manifester. De kalder sig Flag Smashers.
- Skal skurke nu have dårlige navne? - Der er dem, der er endnu dårligere.
De mener grundlæggende, at verden var bedre under Blippet.
Det var den ikke.
Når noget bliver bedre for nogen, bliver det bare værre for andre.
De her ønsker sig en verden uden landegrænser. Det tiltaler mange.
Ja. Hold øje med dem. Hvis det udvikler sig, så giv mig besked.
Helt sikkert. Jeg følger med i deres onlinediskussioner.
Der bliver skrevet en masse på nettet om Steve for tiden.
Vilde konspirationsteorier.
Der er nogle, der mener, at han -
- bor på en hemmelig base på Månen og våger over os.
Jeg kan forsikre dig for, at dem skal du ikke tage alvorligt.
Du har ikke -
- fløjet ham til Månen?
Nej.
Jeg måtte lige spørge.
- Jeg skal nok betale. - Tak, så giver jeg næste gang.
- Hvor skal du hen nu? - Washington.
Hvad laver du der?
Månearbejde.
Steve stod for det bedste i os alle.
Mod, retskaffenhed, håb.
Og han mestrede den stoiske positur.
Verden er for evigt forandret.
For få måneder siden dukkede milliarder af mennesker op efter fem års fravær -
- og satte verden på den anden ende.
Vi har brug for nye helte.
Helte, der passer ind i tiden.
Symboler -
- betyder intet uden de kvinder og mænd, der giver dem mening.
Og det her ...
Jeg kender ikke et prægtigere symbol.
Men det vigtigste er manden, der bar det, og han er borte.
I dag hædrer vi Steves eftermæle, men samtidig ser vi fremad.
Tak, Captain America ...
... men det her tilhører dig.
Tak for donationen af skjoldet, Sam. Det var den rette beslutning.
Skal vi gå en tur?
Jeg har været derhjemme. Min søster og mine nevøer ...
De var små, da jeg tog afsted. Nu er de små mænd. Det er vildt.
Du må tage dem med en dag. Så kan jeg lære dem at flyve.
På den rigtige måde. Det er trist, at ingen skal bære skjoldet nu.
Ingen bar det i de 70 år, Steve var frosset ned. Vi skal nok klare den.
Det var en anden tid.
Du tvinger mig til at spørge.
Hvorfor tog du ikke stafetten?
Da Steve fortalte mig om skjoldet, -
- var det første, jeg sagde:
"Det føles, som om det tilhører en anden."
Og det er Steve.
Verden er af lave for tiden.
Folk er ...
Ingen er besindige.
Venner er blevet til fjender, og alliancer bliver opløst.
Verden er gået i stykker.
Alle venter bare på, at nogen skal klinke den.
En ny dag gryr.
Vi tales ved.
Tak.
Så er det overstået.
En lille en at gå hjem på?
Det går ikke. Jeg skal forberede mig til i morgen.
Hil HYDRA.
Nej ...
Jeg så ikke noget.
Har du stadig mareridt?
James, jeg spurgte dig om noget. Har du stadig mareridt?
Nej.
Vi har gjort det her så længe, at jeg ved, hvornår du lyver.
Du virker lidt fraværende. Er der sket noget for nylig?
Nej.
Du er civilist nu. Med tanke på din fortid -
- er myndighederne nødt til at sikre sig, at du ikke vil ...
Det er en betingelse for din benådning. Fortæl mig om dit seneste mareridt.
Jeg har ikke haft mareridt.
Helt ærligt ... Tager du blokken i brug?
- Det er passivt-aggressivt. - Du vil jo ikke tale.
Okay, okay.
Jeg strøg et navn fra bodslisten i går. Bare rolig, jeg adlød dine tre regler.
Senator Atwood.
Hun var HYDRAs lakaj igennem mange år.
Jeg hjalp hende med at blive valgt, dengang jeg var Winter Soldier.
Trods HYDRAs endeligt fortsatte hun med at misbruge den magt, jeg gav hende.
Få det til at gå væk.
Hvis Lockhart har tænkt sig at sladre, så må du gøre ham tavs. For altid.
Regel nummer 1: Du må ikke gøre noget ulovligt.
Hvad fanden?
Jeg videregav bare nogle oplysninger, der kunne fælde hende. Ikke andet.
Regel nummer 2?
- Hvad var det nu? - Ingen vold. Det er vigtigt.
Hvorfor er det så ikke nummer 1? Jeg udøvede ikke vold.
- Kom nu! - Kan du huske mig?
Det lover jeg.
Hvad med regel nummer 3?
Hele ideen med at gøre bod er at efterkomme regel nummer 3.
Du er kynisk, doktor. Selvfølgelig efterkom jeg regel nummer 3.
Jeg er ikke længere Winter Soldier. Du er en del af min bodsøvelse.
Du gjorde det hele rigtigt, men det hjalp ikke på mareridtene.
Jeg har ikke haft nogen.
Hør her.
En dag bliver du nødt til at åbne op -
- og forstå, at andre gerne vil hjælpe dig, og at du kan stole på dem.
- Jeg stoler da på andre. - Så giv mig din mobil.
Du har ikke engang ti numre på den.
Og du ignorerer Sams sms'er.
Du er nødt til at pleje dine venskaber. Jeg er den eneste, du ringer til.
Det er sørgeligt. Du er alene.
Du er 100 år gammel uden historie, uden familie ...
Skælder du mig ud? Det er uprofessionelt.
Hvornår er du begyndt at råbe ad dine klienter? Og der kom blokken frem.
Jeg prøver virkelig. Det her er ikke ...
Det er nyt for mig. Jeg har ikke haft tid til at tackle ting.
Jeg fik en lille smule ...
... ro i Wakanda.
Bortset fra det har jeg faret fra kamp til kamp i 90 år.
Og nu, hvor du er holdt op med at kæmpe, -
- hvad ønsker du dig så?
Fred.
- Sikke en gang bræk. - Du er en elendig psykiater.
Men en god soldat. At være vidne til megen død kan få en til at lukke ned.
Og hvis man er alene, -
- er det et tyst og dybt personligt helvede.
Og det er meget svært at slippe ud af, James.
Jeg ved, du har været udsat for meget, men du har fået din forstand tilbage.
Du bliver benådet. Det er jo gode ting.
Du er fri.
Fri til at lave hvad?
Hvad er der? Din bøtte er knap nok halvt fyldt. Kan vi ikke dele?
- Hvabehar? - Ro på, Yori.
"Hr. Nakajima", om jeg må bede.
Hr. Nakajima!
Hvad er der los, Yori?
Unique blander sit skrald med mit. Det er på tide, jeg giver ham ...
- Det er jo bare skrald. - Rolig.
Hej, jeg hedder Unique. Ligesom Monique, bare helt unikt.
Det er absurd.
Yori, det går ikke at slå på naboerne. Lad os nu gå hen at spise hos Izzy.
- Jeg har ikke lyst. - Hvad hvis jeg giver?
Fint, men ingen snak.
Se.
- Ingen blev over 90 i denne uge. - De var så unge. Synd og skam.
I bestilte ikke det sædvanlige. Føler man sig eventyrlystne?
Inviter hende dog ud.
Han vil gerne invitere dig på date. Måske til bingo eller pinochle.
- Jeg undskylder på hans vegne. - Hvorfor det? Jeg er frisk.
- I morgen aften? - Fint. Men helst ikke pinochle.
Hvad er der i vejen med pinochle?
Jeg skal arbejde i morgen, men jeg har fri ved titiden.
Det gjorde du bare ikke. Sådan noget er som en dans.
Og jeg har ikke danset siden 1943. Eller sådan føles det.
Hvad er der i vejen?
Min søn ...
Han elskede mochi med røde bønner.
Han arbejdede for et konsulentfirma.
Han arbejdede i udlandet, da han blev slået ihjel.
Politiet sagde, han var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Jeg fandt aldrig ud af, hvad der egentlig skete.
Det føltes forkert. Herinde.
Også den her, mor?
Det hele, skat. Den der skal folkekøkkenet have.
De blå er til snappere, de orange til hvidfisk.
- Onkel Sam! - Hvad så?
Nemlig! Onkel Sam, du kom hurtigt tilbage.
Hvorfor har du mors listige mine på?
Hvorfor prøver du at aflæse mig, når det er mig, der kan aflæse dig?
Det er utroligt. Den bliver holdt sammen af gaffatape og bønner.
Den skal bare flyde, til jeg får den solgt.
Det troede jeg, vi skulle drøfte.
Det gjorde vi, inden du drog i kamp mod Dr. Rumfidus, -
- mens jeg holdt skansen i fem lange år.
Nu skal det skrummel sælges.
Vi er vokset op på det skrummel.
Mors og fars navn står på det. Skrumlet er en del af familien.
Du kender vores situation. Den skal helst ikke luftes i alles påhør.
Hvad nu hvis vi ikke behøver at sælge?
- Hvad sker der, Big Sam? - Jeg prøver at leve ligesom dig.
- Skal du ud at redde verden igen? - Jeg er her da mere end dig, Carlos.
- Hvornår må jeg låne de der vinger? - Først skylder du min søster 100 spir.
Vi er nødt til at sælge båden. Lad mig nu tale ud.
Jeg kæmper med næb og kløer, men for hver fem, jeg tjener, bruger jeg ti.
- Så lad mig hjælpe dig. - Nul. Vi lavede en aftale før fars død.
Du er på farten, og jeg bestemmer her.
Men du blandede huset ind i det, da du optog de lån.
Jeg havde glemt, hvor hårdt du slår. Sarah ...
Hør nu her ... Du skal ikke slå mig igen.
Hvad nu hvis du havde råd til at sætte den i stand og leje den ud?
Er du klar over, hvor svært det var for mig at acceptere situationen?
Hvorfor tage det op igen?
Vi kan tage et lån og styrke det hele. Det vil nedbringe dine udgifter.
- Hvad? - Jeg har allerede spurgt bankerne.
Men nu har du mig.
Stop. Jeg har affundet mig med det. Måske er det tid til at komme videre.
Lad mig nu bare hjælpe. Jeg aftaler et møde.
Du vil ikke blive skuffet. Vi kan vende skuden om. Tro mig.
- Til undsætning? - Altid.
Lad os så få noget mad. Jeg er sulten.
Det er nok det sødeste og mest gammeldags, jeg har oplevet.
Sid ned. Jeg er lige straks klar.
Har du datet meget, siden verden fik halvdelen af sine sild tilbage?
Ikke rigtig. Jeg ...
... prøvede det der onlinedating. Det var temmelig vildt.
- Mange syrede billeder. - Hvordan syrede?
Tigerfotos. Tit aner jeg ikke engang, hvad det er, jeg kigger på.
Det er svært.
Du lyder som min far.
- Hvor gammel er du? - 106.
Hvorfor har du handsker på?
Jeg har ...
... dårligt blodomløb.
Lad os spille et spil.
- Kan du lide spil? - Jeg elsker spil.
Vi spiller, hvis vagten er kedelig. Jeg henter et par øl.
- Hvad laver du? - Læser dine tanker.
Lad være med det.
B-8.
Ramt.
Så skal du drikke.
Okay.
Wow, du forstår at drikke.
- Har du nogen søskende? - En søster. F-4.
Forbier. Drik. Har du et nært forhold til dine forældre?
Det havde jeg. De er gået bort.
D-5.
Det gør mig ondt. Forbier.
Jeg synes, det er sødt, du sådan tager dig af Yori.
Det var hårdt for ham at miste sin søn.
Ikke at vide, hvordan det skete, er nok det sværeste for ham.
Det ødelagde ham.
Hvis en mands kone dør, kaldes han en enkemand.
Og hvis ens forældre dør, er man forældreløs.
Men der er ikke noget ord for den, hvis børn dør.
Nok fordi det er så hæsligt.
- Du må have mig undskyldt. - Er du okay?
Hvad laver du her?
Hvordan gik daten?
Den gik fint.
Jeg skylder dig for frokost.
Sådan. Skynd jer at fylde ris på.
Perfekt anrettet. Du er altid så pernitten.
Jeg tager ingen chancer med hvide mennesker. Jeg ved, du er bekymret.
- Men jeg har tjekket tallene. - Tror du, det kan lykkes?
Det ved jeg. Så kan vi renovere køkkenet.
Du ville jo gerne sælge mad ud af huset i weekenden.
Så kan du bruge bedstemors opskrifter ...
- Vi skal afsted. - Det er først om en time.
Man kommer ikke til tiden. Man er enten tidligt eller sent på den.
Nu er du virkelig pernitten. Drenge, hr. Liu kommer over og passer jer.
- Nu ikke noget med videospil. - Farvel. Jo, noget med videospil.
Tre, to, en.
Kom så!
SCHWEIZ
Ved du, hvad vi skal?
LØB!
Han har pengene!
- Du er arresteret! - Han slipper væk!
Undskyld. Entschuldigung.
Jeg ved ikke med hjemmel, men nu arresterer jeg dig.
Undskyld, men har du spillet for LSU? Kender jeg dig et sted fra?
- Gør du? - Ja, men hvor?
Kom nu.
Jeg vidste det. Falcon!
- Jeg ville ikke sige noget. - Jeg gad godt være en Avenger.
Det er også en drøm, der er gået i opfyldelse.
Ligesom det er min drøm at holde vores familievirksomhed flydende.
Hvordan tjener I egentlig penge?
Mener du dem eller ham, der ansøger om et lån?
Begge dele. Jeres økonomi er et værre rod.
Findes der en fond for helte, eller gav Stark jer løn? Kondolerer.
Tak. Nej, sådan fungerer det ikke. Vi nyder en hel masse goodwill.
Derfor er folk villige til at hjælpe, hvilket også gælder vores forretning.
Men man kan jo ikke leve af goodwill.
Prøver du at hjælpe os eller sagsøge os?
I har nul indkomst de sidste fem år.
Det er svært at have en indkomst, når man ikke findes.
Jeg har været forsvundet ligesom milliarder af andre mennesker.
Men som det fremgår, har jeg kontraktarbejde for myndighederne.
Og jeg ved, vi kan godkendes til et lån.
Efter de gamle regler.
Men nu, hvor alle er dukket op igen, er reglerne blevet strammet.
Det strammer altid sammen om os.
Så så, jeg er på jeres side. Han er trods alt en helt.
Kan man få en selfie, hvor du strækker armene ud?
Seriøst?
Hr. Wilson, fru Wilson ...
Frøken. Jeg er enke.
Frøken Wilson.
Jeres familie er gamle kunder her, men vi kan ikke godkende jer.
Beklager meget.
Vi skal nok få det lån, om så jeg skal i alle byens banker.
- Jeg orker ikke det bøvl igen. - Sådan er livet. Bøvlet.
Må jeg være fri.
Du gik ind i luftvåbnet. Du så ikke, hvad mor og far måtte slås med.
Jeg vidste, de ikke ville hjælpe os. De ved ikke engang, hvem far var.
- Jeg giver ikke op. - Hvad er det, du vil bevise?
Efter fars død har jeg aldrig lagt skjul på mine holdninger.
Du var nødt til at drage ud for at bekæmpe hære og uhyrer.
Men du kan ikke bare tage revanche nu, fordi du ikke kunne kapere det dengang.
I fem år var jeg alene med to børn, og jeg overlevede.
- Jeg holdt båden flydende. - Men halvdelen af den er min.
- Vi sælger ikke familieforetagendet. - Nå, så det er med den på?
Jep!
Kom så. Hvad har du til mig?
Kom nu.
Pis!
Find en sikker linje. Har noget vigtigt, du skal se.
- Er det Flag Smashers' leder? - Ja, flink fætter.
- Skulle du ikke overvåge dem online? - Det gjorde jeg også.
Men af og til må man vove pelsen og risikereet par på hovedet.
- Du slap billigt. Han er stærk. - Det var han.
Bagefter var de pist væk. Vi må bare være årvågne, til de dukker op igen.
- Skete der andet? - Nej.
Jeg lå på jorden, før jeg fik set mig om.Hvad tænker du da på?
Ikke noget.
Tror du, han er en ...?
Jeg vender tilbage til dig. Lad det her blive mellem os to.
Sam, du skal se det her.
Den ulmende uro har gjort os sårbare.
Befolkningen mærker det hver dag.
Vi elsker heltene, der sætter livet på spil for at beskytte Jorden.
Men vi har brug for en helt, der kan forsvare vort land.
Et menneske, der personificerer Amerikas smukkeste værdier.
Vi har brug for en, der kan inspirere os igen.
En, der kan være et symbol for os alle sammen.
På vegne af Forsvarsministeriet og vores øverstbefalende -
- er det os en stor ære i dag at bekendtgøre, -
- at Amerikas Forenede Stater har fået en ny helt.
Tag godt imod jeres nye Captain America.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service