Hur känns det?
Som om det är någon annans.
Det är det inte.
Det kriminella nätverket LAF ger sig på kapten Vasant, en militär bundsförvant.
-LAF? -De är mäktiga.
Vi tappade kontakten med Vasants plan strax efter starten.
Du måste se till att LAF inte gör allvar av sitt hot.
Vasants plan befinner sig i tunisiskt luftrum.
USA:s militär får inte ses där.
Jag fattar.
Flyg lågt och släpp av mig. Jag genskjuter planet. Inga avtal brutna.
Löjtnant Torres, underrättelsebefäl, bistår dig på marken.
Och Sam... Det måste skötas diskret.
Diskret. Ska bli.
Sam, Torres här. Jag skickar underrättelseuppgifter till din display.
Jag är dina kängor på marken, sir.
Jag ser ett plan. Har LAF synts till?
Ingenting än. Men jag håller koll på snacket.
De har redan kapat planet.
Då måste vi ringa lite folk.
Såg du?!
Jag såg en man på vindrutan!
Louie...
Jag ska slå ihjäl dig!
Går över till plan B.
Hallå!
Få slut på hans sprattlande!
Rena rama fisken.
Vi kanske borde filea honom direkt.
Redwing, aktivera.
Kapten Vasant? Vi ska få dig härifrån.
Sam?
Få bort dem, Redwing!
Fortsätt! Vi är nära!
Når vi gränsen kommer han inte att följa efter.
Läget?
DEFEKT DRIVRAKET
Du flyger snart in i libyskt luftrum.
Och det är förstås ett problem?
Jepp. Ett stort problem.
-Hur lång tid har jag på mig? -90 sekunder.
LIBYEN
Fasen, han är i underläge.
Vi måste retirera, Sam! Vi avbryter. Vi får hitta ett annat sätt!
DEFEKT DRIVRAKET - OMLEDNING UTFÖRD
Jag gjorde just det.
TUNISIEN
Tack.
-Du kan leda om den via... -Kan du låta bli?
Jag har jobbat med flygvapnet i ett halvår.
Så fort specialstyrkorna är på honom, får han buggar.
De hänger inte med på dina miljarder IP-adresser-
-eller din sjukt avancerade Stark-teknik.
Avengers!
Hejsan!
Ni förde min hustru tillbaka till mig. Tack så mycket.
Alltid glad att kunna hjälpa till.
Han kan arabiska... Kan du säga det där igen?
Lägg av...
I alla fall, de här LAF-grupperna...
De försöker dra nytta av kaoset för att tjäna pengar.
Det fattar jag, men det finns...
Där!
De här typerna får du se upp med.
Jag har stött på deras manifest på olika nätforum. De kallar sig Flag Smashers.
Usla typer hittar alltid på usla namn.
Jag har hört bra mycket sämre.
Men i stort sett anser de att världen var bättre under Blippen.
Tro mig, det var den inte.
Tro mig - varje gång nåt blir bättre för en grupp, blir det sämre för en annan.
De här människorna vill i princip ha en enad värld utan gränser.
Det kan gå hem hos många.
Visst. Men håll ett öga på dem.
-Blir det allvar, så hör av dig. -Självklart.
Jag håller koll på snacket på nätet och ser vad de säger.
Men jag måste fråga en sak, för det har snackats en del om Steve online.
Helgalna konspirationsteorier.
Vissa tror att han...
...befinner sig på en hemlig månbas och bevakar oss därifrån.
Jag garanterar dig att dem behöver du inte ta på allvar.
Så du har inte typ...
...flugit honom till månen?
Nix.
Jag var tvungen att fråga.
Jag bjuder.
Tack. Min tur nästa gång.
-Vart ska du? -Till Washington.
Vad ska du göra där?
Mångrejer.
Steve representerade det bästa i oss alla.
Han var tapper, rättfärdig och hoppfull.
Och en mästare på stoiska poser.
Världen har förändrats för gott.
Nyligen kom miljardtals människor tillbaka efter att varit försvunna fem år.
Med global kalabalik som följd.
Vi behöver nya hjältar.
Anpassade efter de tider vi lever i.
Symboler...
...är ingenting utan de kvinnor och män som ger dem mening.
Och den här saken...
Jag vet inte om det nånsin funnits en starkare symbol.
Men det handlar mer om mannen som bar den. Och han är borta.
Idag hedrar vi Steves minne, men vi blickar även framåt.
Så tack, Captain America.
Men den här tillhör dig.
Tack än en gång för att du trädde fram med skölden, Sam. Det var rätt beslut.
Ska vi gå en sväng?
Jag har varit hemma.
Syrran och hennes ungar...
När jag försvann var de spädbarn, men nu är de små män. Det är inte klokt.
Du borde ta med dem till D.C. nån gång. Jag kan lära dem att flyga.
På rätt sätt, menar jag.
Tänk att ingen kommer att bära skölden...
Det gick 70 år utan att nån bar den när Steve låg nedfryst, så det går nog.
Det var en annan tid, Sam.
Du tänker visst tvinga mig att fråga.
Varför axlade inte du manteln?
När Steve först berättade om skölden...
...var det första jag sa...
"Det känns som om den tillhör någon annan."
Denna någon är Steve.
Världen är galen just nu.
Folk är...
Ingen är i balans.
Bundsförvanter har blivit fiender.
Allianser har rivits upp.
Världen är trasig.
Alla letar efter nån som kan laga den.
Ja...
Det är en ny tid, broder.
Jag hör av mig.
Nu var det gjort.
Det är inte för sent för ett glas.
Tyvärr, jag måste förbereda mig inför imorgon.
På riktigt?
Hell HYDRA.
Snälla...
Jag såg ingenting.
Har ni fortfarande mardrömmar, mr Barnes?
Jag ställde en fråga, James. Har du fortfarande mardrömmar?
Nej.
Vi har gjort det här så länge att jag märker när du ljuger.
Du verkar lite disträ idag.
Har det hänt något nyligen?
Nej.
Du är ju civilist nu.
Med tanke på din bakgrund måste staten veta att du inte kommer att...
Det är ju ett villkor för benådningen.
Så berätta om din senaste mardröm.
Jag har inte drömt nån mardröm.
Nej, men på riktigt...?
Tänker du köra anteckningsboken? Varför? Det är så passivt-aggressivt.
-Om du inte pratar, skriver jag. -Okej, okej.
Jag strök ett namn från min lista över botgöringar igår.
Oroa dig inte, jag använde alla dina tre regler.
Senator Atwood.
Hon var marionett åt HYDRA i flera år.
Jag hjälpte henne att bli senator när jag var Winter Soldier.
När HYDRA hade upplösts fortsatte hon missbruka makten jag gett henne.
Få det här att försvinna.
Om kongressledamot Lockhart vill protestera, så tysta honom för gott.
Regel nummer ett: Du får inte göra något olagligt.
Vad fan...?
Jag gav bara hennes assistent lite info så att hon kunde dömas, inget mer.
Regel nummer två?
Vad var regel två nu igen...?
-Ingen får komma till skada. Viktig regel! -Varför är den inte nummer ett, då?
Jag skadade ingen.
Kom igen...!
Minns du mig?
Jag lovar.
Och regel nummer tre?
Hela poängen med botgöringen är att uppfylla regel nummer tre.
Du är en cyniker, doktorn.
Det är klart att jag följde regel nummer tre.
Jag är inte längre Winter Soldier.
Jag är James Bucky Barnes...
...och du är en del av min botgöring.
Så du gjorde allt på rätt sätt, men det hjälpte inte mot mardrömmarna.
Som sagt, jag har inte haft några.
Lyssna nu...
Förr eller senare måste du öppna dig och inse-
-att det finns de som verkligen vill hjälpa dig och som du kan lita på.
-Jag litar på människor. -Ge mig din mobil.
Du har inte ens tio nummer här.
Och du har ignorerat Sams sms.
Du måste vårda dina vänskaper.
Jag är den enda du har ringt hela veckan. Det är ju sorgligt.
Du är ensam. Du är hundra år gammal.
Du har ingen bakgrund, ingen familj...
Får du ett utbrott på mig? För det är riktigt oproffsigt.
När började du skälla ut dina klienter? Och så anteckningsboken - toppen.
Var lite schyst, jag försöker ju. Det här är inte...
Det här är nytt för mig. Jag har inte haft tid att smälta alltihop.
Jag upplevde ett...
...lugn i Wakanda.
Förutom det har striderna bara avlöst varann i 90 år.
Så nu när du har slutat strida...
Vad önskar du dig?
Frid.
-Vilket oerhört skitsnack. -Du är en usel psykolog.
Som soldat såg jag många döda, och jag vet att man kan bli stum av det.
Och om man är ensam...
...är det ett tyst och helt eget helvete.
Och det är mycket svårt att fly från det.
Jag vet att du har gått igenom mycket.
Men du styr över dina egna tankar igen.
Du ska bli benådad. Det är ju positiva saker.
Du är fri.
Att göra vad?
Hördu...
Vad är det?
-Din soptunna är ju inte ens halvfull. -Vad snackar du om?
-Var lagom aggressiv, Yori. -Du kallar mig mr Nakajima.
-Mr Nakajima! -Visst...
Vad händer, Yori? Vi skulle ju luncha.
-Unique slänger sina sopor i min soptunna. -Det är ju sopor.
-Och nu är det dags att ge honom en... -Lugn! Det är ju bara sopor.
Unique heter jag. Som Monique, fast med U eftersom jag är unik.
Absurt!
Du måste sluta bråka med grannarna, Yori. Nu går vi och äter.
-Vi går ju till Izzy på onsdagar. -Jag är inte på humör.
Om jag bjuder, då?
Visst. Men inget snackande.
Titta här.
Ingen blev över 90 år den här veckan.
Så unga. Sorgligt.
Beställde ni inte det vanliga? Lite äventyrliga idag?
Du borde bjuda ut henne.
Han vill ta med dig ut på en dejt.
Kanske på bingo eller pinochle?
-Jag beklagar verkligen... -Vad beklagar du? Jag är med.
-Imorgon kväll? -Passar fint.
-Men kanske inte pinochle. -Vad är det för fel med pinochle?
Jag jobbar imorgon, men om du kommer hit så slutar jag vid tio.
Du är otrolig. Sånt här är som en dans, man måste värma upp.
Och jag har inte dansat sen 1943. Känns det som.
Vad är det?
Min son...
Han älskar mochi gjord på röda bönor.
Han hade ett jobb på ett konsultbolag, och...
...han var på uppdrag utomlands och blev mördad.
Polisen sa att han var på fel plats vid fel tidpunkt.
Jag kommer aldrig att få reda på vad som hände med honom.
Jag kände att det var nåt märkligt med alltihop. Här i hjärtat.
-Den här också, mamma? -Ja, alltihop.
Den ska till soppköket, så ställ den där borta.
Blå lådor till snapper, orange till vitfisk.
-Morbror Sam! -Hur är det?
Ja, minsann! Morbror Sam, redan tillbaka.
Nu har du samma luriga min som morsan.
Försöker du läsa av mig? Det är ju min grej.
Man måste häpna över henne. Hon hålls samman av silvertejp och böner.
Bara den flyter tills jag hinner sälja den.
-Skulle vi inte diskutera en försäljning? -Det har vi gjort.
Sen skulle du slåss mot Doktor Rymdmantel medan jag höll ihop allt i fem år.
Nu är världen vanlig igen, så åbäket måste bort.
Vi växte upp på det här "åbäket".
Den heter inte bara som mamma och pappa, den är en del av familjen.
Du vet hur läget är, och jag vill inte prata om det inför alla andra.
-Men tänk om vi inte behöver sälja? -Får jag prata med dig?
-Hallå där, Big Sam! -Tjena!
Jag försöker leva som du.
-Ska du iväg och rädda världen igen? -Jag är här mer än du, Carlos.
När tänker du låta mig låna vingarna?
När du betalar tillbaka syrrans hundring.
Nu är du elak.
Vi måste göra oss av med båten, Sam. Låt mig tala till punkt.
Jag gör allt jag kan för att rädda firman, men att tjäna fem dollar kostar tio.
-Varför får jag inte hjälpa till, då? -Sluta. Vi kom överens innan pappa dog.
Du är därute, jag sköter mitt här hemma.
Men du drog in huset i alltihop när du tog de där lånen.
Jag hade glömt hur hårt du slår... Sarah!
Lyssna... Och slå mig inte igen.
Tänk om du hade råd att laga den, så du kan hyra ut den när du inte fiskar.
Vet du hur svårt det var för mig att acceptera läget?
Varför river du upp det här?
Om vi samlar lånen kan du sänka månadsräntorna.
-Vad? -Jag har försökt hos bankerna.
-De spelar i samma lag som kapitalet. -Ja, men nu är jag med.
Låt bli, Sam. Jag har precis smält det här.
-Det kanske är dags att gå vidare. -Låt mig hjälpa till. Jag bokar tid.
Jag sviker dig inte. Vi kan vända på skutan. Lita på mig.
-Sam rycker ut, alltså? -Alltid.
Nu grejar vi lite middag. Jag är hungrig.
Det där var det gulligaste och mest gammaldags jag varit med om.
Sätt dig, jag är snart klar.
Har du dejtat mycket sen hälften av alla fiskar i havet kom tillbaka?
Inte direkt. Jag...
...har testat det där med nätdejter. Det är rätt knäppt.
-Många skumma bilder. -På vilket sätt?
Jag menar...tigerbilder?
Ofta vet jag inte ens vad jag tittar på. Det är...rätt skruvat.
Du låter som pappa.
-Vänta... Hur gammal är du? -106 år.
Vad är grejen med handskarna?
Jag har...
...dålig blodcirkulation.
-Vi spelar ett spel. Gillar du att spela? -Jag älskar det.
Vi har några spel liggande för tråkiga pass. Jag hämtar ett par öl.
-Vad gör du? -Läser dina tankar.
Låt hellre bli.
B-8, din sopa.
Träff!
Då måste du ta en klunk!
Du kan verkligen dricka.
Tja...
-Har du några syskon? -En syster. F-4.
Bom. Drick.
Har du bra kontakt med dina föräldrar?
Jag hade det. De har gått bort.
D-5.
Vad tråkigt.
Bom.
Det är fint att du umgås med Yori.
Han har haft det tufft sen sonen dog.
Att inte veta hur det gick till är nog värst för honom.
Det knäckte honom.
Om nåns fru har dött kallas han änkling, och dör ens föräldrar är man föräldralös.
Men det finns inget ord för någon vars barn dör.
-För det är det värsta som kan hända. -Ursäkta mig...
Mår du bra?
Hej. Vad gör du här?
Hur gick dejten?
Det gick bra.
Jag var ju skyldig dig för lunchen.
Så där ja... Fyll på med ris nu.
Perfekta rader. Du ska alltid vara värst.
Vita kan vara så kinkiga.
Jag vet att du är orolig, men jag har räknat på det här.
-Så du tror att det kan funka? -Jag vet det. Sen kan vi renovera köket.
Du sa ju att du ville sälja mat på helgerna.
Toppen! Då kan du använda några av mormors recept, och...
-Fasen, vi måste sticka. -Vi har ju tid först om en timme.
Man kommer inte i tid. Man är för tidig eller för sen. Välj du.
Nu ska du verkligen vara värst...
Okej, pojkar. Jag älskar er. Mr Liu ser efter er.
-Och inga tv-spel. -Älskar dig. Hejdå.
Jo, tv-spel.
Tre, två, ett... Nu!
SCHWEIZ
Vet du vad vi ska göra?
SPRING!
Han har pengarna!
-Du är gripen! -Han kommer undan!
Förlåt. Entschuldigung.
Jag är osäker på jurisdiktionen här, men jag måste gripa dig.
Ursäkta, men har du spelat för LSU?
-Känner jag igen dig? -Jag vet inte. Gör du det?
Det gör jag. Men varifrån...?
Kom igen...
Jag visste det! Falcon!
Jag ville inte säga nåt, du vet.
Jag har alltid velat bli en avenger.
Ja, det är en riktig önskedröm.
Precis som att rädda familjeföretaget genom att lägga om affärsmodell.
Jag har alltid undrat en sak. Hur försörjer ni er?
Menar ni det gänget, eller killen som försöker be dig om ett lån?
Både och. Era finanser är ju helröriga.
Finns det nån hjältefond?
Eller fick ni lön av Stark tidigare? Beklagar, förresten.
Tack. Nej, det fungerar inte så.
Vi har mycket goodwill och därför är människor benägna att hjälpa till.
Vilket även gäller företaget.
Men inte har du klarat dig på goodwill hela tiden?
Jag förstår inte vart du vill komma. Vill du hjälpa oss eller väcka åtal?
Ni har ingen inkomst de senaste fem åren.
Hur kan man ha en inkomst om man inte finns?
Jag har varit borta, som flera miljarder andra.
Men som ni ser har jag avtal med staten, vilket är en inkomstgaranti.
Och jag vet att vi har rätt att söka företagslån.
Enligt de gamla bestämmelserna, ja.
Men sedan folk bara började dyka upp har man skärpt reglerna.
Lustigt att reglerna alltid skärps för oss...
Seså, jag är på er sida. Han är ju faktiskt en hjälte.
Kunde man få en selfie där du håller ut armarna...?
Menar du allvar?
Mr Wilson, mrs Wilson...
Ms. Jag är änka.
Ms Wilson...
Jag vet att er familj varit våra kunder i flera generationer.
Men vi kan inte godkänna er.
Jag beklagar verkligen.
Vi ska få det där lånet, om vi så ska gå till varje bank i hela stan.
Sluta nu. Jag orkar inte göra det här igen.
-Att leva är att orka med saker! -Ska du säga, som flydde till flygvapnet.
Du slapp se allt mamma och pappa gick igenom.
Jag visste att de inte skulle hjälpa oss.
-De vet inte ens vem pappa var. -Det struntar jag i. Jag ger inte upp.
Vad försöker du bevisa, Sam? Och för vem?
-När pappa dog... -Och där kom det.
Jag har aldrig dolt vad jag tyckte. Du har krigat mot arméer och monster, jag vet.
Men försök inte rätta till allt nu bara för att du inte var här tidigare.
Du vet inget om de här fem åren. Jag var ensam med två barn, men klarade mig.
-Jag är den som har räddat båten. -Den är hälften min, precis som huset.
Vi säljer inte släktarvet.
-Ska du hålla på så där fast jag har rätt? -Japp.
Okej...
Kom igen, gumman. Visa vad du kan nu.
Kom igen...
Fan!
Från Torres: Leta upp en säker linje. Du måste se en grej. Ring sen. Viktigt!
-Det här är alltså Flag Smashers ledare? -Ja, en riktig myskille.
Du skulle ju hålla koll på dem på nätet.
Det gjorde jag, men ibland måste man skita ner händerna. Eller få okbenet knäckt.
Du har tur som slapp undan så lindrigt. Han är stark.
Ja, det var han. De försvann direkt när det var över, de jobbar så.
Nu får vi spana vidare tills de dyker upp igen.
-Hände det nåt som inte syns i klippet? -Nej.
Jag hade nyllet i marken innan jag hann reagera. Hurså?
Det var inget.
-Du tror väl inte att han är en... -Jag hör av mig igen.
-Vi håller det här hemligt, okej? -Okej.
Du måste se det här, Sam.
Oroligheterna till följd av den senaste tidens händelser har gjort oss sårbara.
Det känner vanliga amerikaner varje dag.
Vi må älska hjältar som riskerar sina liv för att försvara jorden-
-men vi behöver också en hjälte som försvarar vårt land.
Vi behöver en verklig människa som förkroppsligar USA:s främsta värden.
Vi behöver någon som inspirerar oss igen.
Någon som kan bli en symbol för oss alla.
Så på försvarsdepartementets och vår överbefälhavares vägnar-
-är det en stor ära för mig att tillkännage här idag-
-att Amerikas förenta stater har en ny hjälte.
En applåd för er nya Captain America.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext