Miltä se tuntuu?
Kuin se olisi jonkun muun.
Se ei ole.
LAF:na tunnettu rikollisjärjestö
on ottanut kohteekseen armeijakontaktimme kapteeni Vasantin.
-LAF? -Vaikutusvaltainen.
Menetimme yhteyden Vasantin koneeseen nousun jälkeen.
Sinun pitää varmistaa, ettei LAF toteuta uhkaustaan.
Kone on jo Tunisian ilmatilassa.
Yhdysvaltain armeijaa ei saa havaita siellä.
Selvä.
Lentäkää matalalla, pudottakaa minut. Otan yhteyden koneeseen.
Sopimuksia ei rikota.
Tiedustelu-upseerimme luutnantti Torres
auttaa maassa.
Ja Sam, tämä pitää tehdä vaivihkaa.
Vaivihkaa. Selvä.
Sam, Torres tässä.
Lähetän tietoa heijastusnäyttöösi.
Olen miehesi maassa.
Näen koneen. Näkyykö LAF:ää?
Ei vielä, mutta pidän silmäni auki.
YHDYSVALTAIN ILMAVOIMAT
Kone on jo siepattu.
Pitää soittaa ihmisille.
Näitkö tuon?
Näin tuulilasissa miehen.
Louie...
Tapan sinut.
Varasuunnitelma siis.
Hei!
Estäkää läpyttely.
Kuin kala, eikö vain?
Pitäisi perata hänet tässä.
Redwing, toimi.
Viedään sinut pois täältä, Vasant.
Sam?
Redwing, hoitele heidät.
Jatkakaa! Olemme lähellä.
Hän ei seuraa, jos pääsemme rajalle.
Mitä kuuluu?
Ei!
POTKURI EPÄKUNNOSSA
Huomio! Lennät Libyan ilmatilaan.
Se taitaa häiritä heitä.
Paljonkin.
-Paljonko aikaa? -90 sekuntia.
VAROITUS - OHJUS LUKITTU
Voi paska. Hän on alakynnessä.
Sam, pitää vetäytyä!
Juttu pitää perua! Pitää keksiä toinen tapa!
POTKURI EPÄKUNNOSSA
OHITUS VALMIS
Keksin juuri.
Jes!
Kiitos.
Voisit yrittää ohittaa...
Voisitko lopettaa?
Olen toiminut ilmavoimien kanssa puoli vuotta.
Se alkaa reistailla jonkun koskiessa.
Ne teknikkoparat eivät
pärjää miljardeille IP-osoitteille
ja Stark-tason tekniikalle.
Hei, Kostajat.
Terve!
Toit vaimoni takaisin luokseni.
Kiitos.
Autan aina mielelläni.
Hän osaa arabiaa.
Toistaisitko? Hetkinen.
Älä viitsi.
Se LAF:n porukka
yrittää hyötyä kaaoksesta ja tienata rahaa.
Ymmärrän sen, mutta...
Tuossa noin!
Näistä tyypeistä sinun pitää murehtia.
Heidän julistuksiaan on keskustelupalstoilla.
Lipunmurskaajat.
Antavatko roistot nyt itselleen surkeita nimiä?
Surkeampiakin nimiä on.
Heistä maailma oli parempi Blipin aikana.
Usko pois, ei ollut.
Usko sinä tämä. Aina kun yhden ryhmän tilanne paranee,
jonkun toisen huononee.
He haluavat yhtenäisen maailman ilman rajoja.
Ymmärrän, miksi monet tykkäävät.
Niin, mutta jatka tarkkailua.
Ilmoittele, jos tilanne pahenee.
Ehdottomasti.
Seuraan nettikeskustelua.
Pitää silti kysyä.
Netissä on paljon juttua Stevestä.
Hulluja salaliittoteorioita.
Jotkut...
Jotkut uskovat hänen olevan salaisessa tukikohdassa kuussa.
Hän seuraa meitä sieltä.
Voin vakuuttaa,
ettei sitä tarvitse ottaa tosissaan.
Mutta etkö
vienyt häntä kuuhun?
En.
Oli pakko tarkistaa.
Minä maksan.
Kiitos. Maksan seuraavalla kerralla.
-Minne menet? -Washingtoniin.
Mitä teet siellä?
Kuujuttuja.
Steve edusti parasta meissä kaikissa.
Rohkea, oikeamielinen, toiveikas.
Hän osasi myös poseerata liikkumatta.
Maailma on muuttunut lopullisesti.
SMITHSONIANIN ILMAILU- JA AVARUUSMUSEO
Pari kuukautta sitten
miljardit ihmiset palasivat oltuaan poissa viisi vuotta.
Se aiheutti kaaoksen.
Tarvitsemme uusia sankareita.
Nykyaikaan sopivia.
Symbolit
ovat tyhjiä ilman ihmisiä, jotka luovat niille merkityksen.
Ja tämä...
Onko suurempaa symbolia ollutkaan?
Tätä käyttänyt mies merkitsi enemmän.
Hän on poissa.
Tänään kunnioitamme Steven perintöä. Mutta katsomme myös tulevaisuuteen.
Kiitos, Kapteeni Amerikka.
Mutta tämä kuuluu sinulle.
Kiitos, että toit kilven, Sam.
Se oli oikea päätös.
Mennäänkö kävelylle?
Olen ollut kotona.
Siskoni ja siskonpoikani.
He olivat pieniä lähtiessäni. Nyt he ovat nuoria miehiä.
-Hullua. -Niin on.
Tuo heidät joskus Washingtoniin.
Opetan lentämään.
BUCKY BARNES - YSTÄVÄ & VELI KUOLI TAISTELUSSA?
Siis oikealla tavalla.
Hullua, ettei kukaan kanna kilpeä.
Ei kantanut 70 vuoteen, kun Steve oli jäissä.
Kyllä me pärjäämme.
Se oli erilaista aikaa.
Pakotat siis kysymään.
KADONNEET
VIIMEINEN TEHTÄVÄ
Mikset sinä käytä kilpeä?
Kun Steve kertoi siitä,
ensimmäiset sanani olivat:
"Tuntuu kuin se olisi jonkun muun."
Se joku on Steve.
Maailma on nyt hullu paikka.
Ihmiset ovat...
Kukaan ei ole kunnossa.
Liittolaiset ovat nyt vihollisia.
Liittoutumat hajosivat.
Maailma on rikki.
Kaikki odottavat jonkun korjaavan sen.
Niin.
On uusi päivä, veli.
Olen yhteydessä.
Kiitos.
-Se on tehty. -Niin.
Puoli tuntia valomerkkiin?
Pitää valmistautua huomiseen istuntoon.
-Niinkö? -Sinä...
Mennään!
Hurraa HYDRA.
Hitto.
Pyydän.
En nähnyt mitään.
Hra Barnes, näetkö yhä painajaisia?
James, esitin kysymyksen.
Näetkö yhä painajaisia?
En.
Olen oppinut huomaamaan, kun valehtelet.
Et ole oma itsesi tänään.
Onko jotain tapahtunut?
Ei.
Olet nyt siviili.
Menneisyytesi takia hallitus haluaa tietää, ettet...
Se on yksi armahduksesi ehdoista.
Kerro viimeisimmästä painajaisestasi.
En nähnyt painajaista.
Ihan totta. Todellako?
Kirjoitatko muistikirjaasi?
Se on passiivis-aggressiivista.
Et puhu. Kirjoitan.
Hyvä on.
Sain yhden nimen pois hyvityslistaltani eilen.
Älä huoli. Noudatin kolmea sääntöäsi.
Senaattori Atwood.
Hän oli vuosia HYDRAn pelinappula.
Autoin hänet virkaan Talvisotilaana.
HYDRAn hajottua
hän jatkoi antamani vallan väärinkäyttöä.
Laita tämä katoamaan.
Jos kongressinedustaja Lockhart haluaa puhua, vaienna hänet iäksi.
Ensimmäinen sääntö on: et saa tehdä mitään laitonta.
Mitä helvettiä?
Annoin vain tietoja, joilla hänet tuomittiin.
En ottanut osaa muuhun.
Toinen sääntö?
Mikä toinen sääntö olikaan?
Kukaan ei loukkaannu.
Miksei se ole ensimmäinen?
En satuttanut ketään.
Käynnisty!
Muistatko minut?
Vannon.
Entä kolmas sääntö?
Hyvitysten koko tarkoitus on kolmannen säännön noudattaminen.
Olet kyynikko, tohtori.
Totta kai noudatin kolmatta sääntöä.
En ole enää Talvisotilas.
Olen James Bucky Barnes.
Olet osa hyvityksiäni.
Teit kaiken kunnolla, mutta näet yhä painajaisia.
Kuten sanoin, en ole nähnyt niitä.
Kuule...
Sinun pitää vielä avautua
ja ymmärtää, että jotkut todella haluavat auttaa sinua
ja heihin voi luottaa.
Luotan ihmisiin.
Anna puhelimesi.
Tässä on alle kymmenen numeroa.
Etkä ole lukenut Samin viestejä.
Ystävyyssuhteita pitää hoivata.
Olet koko viikkona soittanut vain minulle.
Se on surullista.
Olet yksin.
Olet satavuotias.
Ei menneisyyttä, perhettä...
Haukutko minua?
Se ei ole ammattimaista.
Koska aloit huutaa asiakkaillesi?
Muistikirja. Hienoa.
Anna minun olla. Minä yritän.
Tämä ei ole...
Tämä on uutta.
En ole saanut käsitellä asioita.
Vietin vain
rauhallisen hetken Wakandassa.
Muuten taistelin yhtäjaksoisesti 90 vuotta.
Nyt kun olet lopettanut taistelemisen,
mitä sinä haluat?
Rauhaa.
Täyttä paskapuhetta.
Olet surkea terapeutti.
Olin erinomainen sotilas.
Näin siis paljon kuolleita ja tiedän, että se voi lamaannuttaa.
Ja jos on yksin,
se on hiljainen, yksityinen helvetti.
Ja sieltä on hyvin vaikea paeta.
Tiedän, että olet kokenut paljon,
mutta sait mielesi takaisin.
Saat armahduksen.
Ne ovat hyviä asioita.
Olet vapaa.
Tekemään mitä?
Hei!
Mitä?
Se ei ole edes puolillaan. Käytetään samaa.
-Mitä tarkoitat? -Älä tunge lähelle, Yori.
-Hra Nakajima. -Selvä.
-Hra Nakajima! -Hyvä on.
Hei! Mitä nyt? Emmekö menekään syömään?
Unique laittaa roskansa roskikseeni.
Ne ovat roskia.
Minun on aika lyödä...
-Ne ovat vain roskia. -Hetkinen.
Hei. Olen Unique.
Kuin Monique mutta erikoisempi.
-Älytöntä. -Anteeksi.
Yori, et voi riidellä naapurien kanssa.
-Mennään syömään. -Mene pois.
Käymme aina Izzyllä keskiviikkoisin.
-Ei huvita. -Voin tarjota.
Hyvä on, mutta emme juttele.
Katso.
Ei yli 90-vuotiaita tällä viikolla.
Niin nuori. Sääli.
Ette tilanneet sitä tavallista. Teillä on seikkailumieltä.
Pyydä hänet ulos.
Hän haluaisi treffeille kanssasi.
Vaikka bingoon tai pinochlea pelaamaan.
Pinochlea. Niin.
-Olen pahoillani hänestä. -Miksi?
Olen mukana.
-Huomenillalla sitten? -Sopii hyvin.
Mutta ehkä ei pinochlea.
-Mikä siinä on vikana? -Niin.
Olen töissä.
Tule tänne. Pääsen kymmenen aikoihin.
Miksi teit tuon?
Se on kuin tanssia.
Pitää lämmitellä. Tanssin viimeksi vuonna 1943.
Tuntuu siltä.
Mikä hätänä?
Poikani
pitää punaisesta papumochista.
Hän oli töissä konsultointifirmassa.
Ja...
Hänet tapettiin ulkomailla.
Poliisin mukaan hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.
En saa koskaan tietää, mitä hänelle tapahtui.
Se tuntui oudolta.
Täällä.
Tämäkin, äiti?
Kaikki, kultaseni. Tuo menee soppakeittiöön.
Laita se tuonne.
Sininen napsijalle, oranssi siialle.
Sam-setä!
Mitä kuuluu?
Aivan!
Sam-setä, palasit aikaisin.
Mitä nyt? Sinulla on äidin ovela ilme.
Miten yrität lukea minua, vaikka minä luen sinua?
Sitä pitää ihailla.
Pysyy kasassa teipin ja rukouksen voimalla.
Kunhan pysyy pinnalla, kunnes saan sen myytyä.
Eikö myymisestä pitänyt puhua?
Puhuimmekin.
Olit taistelemassa Avaruusviittaa vastaan
minun yrittäessäni selviytyä yksin.
Maailma palasi uomiinsa.
Se pitää myydä.
Vartuimme veneessä.
Siinä ei ole vain vanhempiemme nimet.
Se on osa perhettämme.
Tiedät tilanteemme.
En halua muistella sitä muiden nähden.
Mitä jos ei tarvitse myydä?
Voimmeko jutella?
-Mitä kuuluu, Big Sam? -Miten menee?
-Yritän elää kuten sinä. -Varmasti.
Pelastatko taas maailman?
Käyn useammin kuin sinä, Carlos.
Edustan aina NOLAa.
Koska lainaat siipiäsi?
Kun maksat siskolle velkasi.
-Tylyä. Lainaa viisikymppiä. -Voin lainatakin.
-Sam, veneen on mentävä. -Odota.
Anna puhua loppuun.
Teen kaikkeni pitääkseni firman kasassa.
Menot ylittävät tulot.
-Anna minun auttaa. -Älä aloita.
Sovimme ennen isän kuolemaa.
Sinä hoidat hommasi, minä omani.
Mutta sotkit talon mukaan, kun otit lainaa.
Lyöt tosi kovaa.
Sarah!
Kuule... Älä lyö enää.
Mitä jos kunnostaisit sen?
Voisit vuokrata sitä, kun et ole vesillä.
Tiedätkö, kuinka vaikea minun oli hyväksyä tilanne?
Miksi puhut tästä nyt?
Voisimme yhdistää lainat.
Kuukausimaksu pienenisi.
-Mitä? -Kävin kyllä pankeissa.
Ovat kimpassa suuryritysten kanssa.
Sinulla on nyt minut.
Älä, Sam.
Hyväksyin tämän jo.
-Siirrytään eteenpäin. -Anna minun silti auttaa.
Sovin tapaamisen.
En tuota pettymystä. Saamme tämän toimimaan.
Luota minuun.
Ai että pelastat?
Aina.
Mennään syömään. Minun on nälkä.
Onpa suloisen vanhanaikaista.
Istu. Olen kohta valmis.
Selvä.
Oletko käynyt treffeillä ihmisten palattua?
En oikeastaan.
Minä...
Kokeilin nettideittailua.
Se on hullua.
Paljon outoja kuvia.
Millaisia?
Tiikerikuvia?
En ymmärrä niitä.
Se on vaikeaa.
Kuulostat isältäni.
Kuinka vanha olet?
Satakuusivuotias.
Miksi hanskat?
Minulla
on...
Huono verenkierto.
-Pelataan peliä. -Selvä.
-Pidätkö peleistä? -Rakastan niitä.
LAIVANUPOTUS
Pelit ovat tylsiä vuoroja varten.
Haen meille oluet.
Mitä teet?
Luen ajatuksesi.
Älä viitsi.
B-8, hölmö.
Osuma!
Juo! Juo nyt.
Hyvä on.
Saat juoda.
Niin, no...
Onko sinulla sisaruksia?
Sisko. F-4.
Huti. Juo.
Entä vanhempasi?
Olimme läheisiä.
He kuolivat.
D-5.
Otan osaa.
Huti.
Olet kultainen, kun vietät aikaa Yorin kanssa.
Hänellä on ollut rankkaa pojan kuoltua.
Pahinta on se, ettei hän tiedä, miten se tapahtui.
Se koski todella.
Jos puoliso kuolee, on leski.
Orpo, jos vanhemmat kuolevat.
Lapsensa menettäneelle ei ole sanaa.
Se on pahinta, mitä voi tapahtua.
Niin. Suo anteeksi.
Oletko kunnossa?
Hei, mitä teet täällä?
Miten treffit menivät?
Ihan hyvin.
Olen velkaa lounaasta.
No niin.
Laatikoita tänne. Laittakaa riisiä.
Täydellisessä linjassa.
Teet aina eniten.
En pilaile valkoisten kanssa.
Tiedän, että olet huolissasi. Mutta tutkin asiaa. Tein laskelmia.
-Toimiiko tämä? -Olen varma siitä.
Sitten voimme remontoida keittiön.
Sanoit haluavasi myydä ruokaa viikonloppuisin.
Hienoa. Voit käyttää mummin reseptejä ja...
Hitto. Pitää lähteä.
Tapaaminen on tunnin päästä.
Voi olla joko ajoissa tai myöhässä. Valitse niistä.
Nyt teet enemmän kuin tarpeeksi.
Rakastan teitä, pojat.
Hra Liu vahtii teitä. Ei videopelejä.
-Olet rakas. Heippa. -Heippa.
Kyllä, videopelejä.
Kolme, kaksi, yksi.
Mennään!
SVEITSI
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä?
Rahat ovat hänellä!
Olet pidätetty!
Hän pääsee pakoon!
Anteeksi.
Hei!
En tiedä toimivallasta, mutta minun on pidätettävä sinut.
Anteeksi, mutta pelasitko ennen LSU:ssa?
Siis tunnenko sinut jostakin?
En tiedä. Tunnetko?
Tunnen. Mutta mistä?
Mieti nyt.
Tiesin sen. Haukka!
Kyllä vain!
En halunnut sanoa mitään.
Halusin aina olla Kostaja.
Unelmasta tulisi totta.
Mahtavaa.
Pitäisimme perheen firman kasassa
ryhtymällä kalastus- ja vuokrapalveluksi.
Olen aina miettinyt, miten tienaatte elantonne.
Ne muutko vai tuo lainaa pyytävä mies?
Sekä että.
Raha-asianne ovat sotkussa.
Onko sankareille jokin rahasto?
Maksoiko Stark teille palkkaa?
Otan muuten osaa.
Kiitos, mutta se ei mene ihan niin.
Ihmiset ovat hyvin kiitollisia.
He haluavat auttaa.
-Firmankin kanssa. -Aivan.
Mutta elättekö kiitollisuuden avulla?
En ymmärrä, mihin tähtäätte.
Haluatteko auttaa vai tuomita?
Teillä ei ole ollut tuloja viiteen vuoteen.
Miten voisi, jos ei ole olemassa?
Sarah.
Olin poissa, kuten miljardit muutkin ihmiset.
Suunnitelmastamme näkee,
että minulla on hallituksen sopimuksia, eli tuloja.
Tiedän, että olemme lainakelpoisia.
Vanhojen ehtojen mukaan ehkä.
Mutta nyt kun ihmiset tulivat takaisin,
ehtoja on tiukennettu.
Meillä on aina tiukkaa.
Olen puolellanne. Onhan hän sankari.
Voisimmeko ottaa kuvan,
jossa kätesi ovat levällään?
Oikeasti?
Hra ja rva Wilson...
Neiti. Olen leski.
Nti Wilson.
Olette olleet asiakkaitamme sukupolvien ajan.
Mutta emme voi antaa lainaa.
Olen pahoillani.
Saamme sen lainan. Käyn vaikka joka pankissa.
Lopeta. En halua käsitellä tätä enää.
Elämä on asioiden käsittelyä.
Menit liian pitkälle. Älä unohda, liityit ilmavoimiin.
Et nähnyt, mitä isä ja äiti kokivat.
Tiesin, ettei pankki auttaisi. Ei kuulu heille.
Eivät tunteneet isää. Hän oli jättiläinen.
Ihan sama. En anna periksi.
Mitä yrität todistaa ja kenelle?
-Isän kuoltua... -Tiesin, että sanoisit noin.
En salannut tunteitani. Lähdit taistelemaan hirviöitä vastaan.
Arvostan sitä,
mutta et voi palata tänne hyvittämään tekojasi,
koska et kestänyt täällä tapahtunutta.
Et tiedä, mitä täällä tapahtui.
Selvisin yksin kahden lapsen kanssa.
Minä pidin veneen pinnalla.
Puolet veneestä ja talosta on minun.
Emme myy sukumme perintöä.
Oletko tuollainen, vaikka olen oikeassa?
Joo.
No niin.
No niin. Mitä meinaat?
Käynnisty.
Paska!
MENE SUOJATULLE LINJALLE.
KATSO ERÄS JUTTU JA SOITA HETI.
Tämäkö on Lipunmurskaajien johtaja?
Tosi mukava tyyppi.
Etkö tarkkailekaan heitä netissä?
Tein niin.
Mutta joskus pitää liata kätensä.
Tai loukata silmänsä.
Hyvä, ettei sattunut pahempaa.
Hän on vahva.
Niinpä. He hävisivät heti kun se oli ohi.
Ryhmän toimintatapa.
Pitää olla tarkkana, kunnes he ilmestyvät taas.
Tapahtuiko siellä muuta?
Ei. Olin maassa ennen kuin huomasinkaan.
Mitä mietit?
En mitään.
Et kai usko, että hän on...
Palaan asiaan.
-Ei puhuta tästä muille. -Selvä.
Luoja, Sam. Katso tätä.
Viimeaikaiset levottomuudet ovat tehneet meistä haavoittuvaisia.
Amerikkalaiset tuntevat sen päivittäin.
Rakastamme maapalloa suojelevia sankareita,
mutta oma maamme kaipaa myös suojelua.
Tarvitsemme oikean ihmisen, joka ilmentää Amerikan arvoja.
Tarvitsemme ihmisen inspiroimaan meitä.
Ihmisen, joka symboloi meitä kaikkia.
Puolustusministeriön ja puolustusvoimain ylipäällikön puolesta
meillä on suuri kunnia ilmoittaa,
että Yhdysvalloilla on uusi sankari.
Toivottakaa tervetulleeksi uusi Kapteeni Amerikka.
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Tekstitys: Katri Martomaa