Hvordan føles det?
Som om det er en annens.
Det er det ikke.
Forbryterorganisasjonen LAF
går etter kaptein Vasant, en av våre liaisonoffiserer.
-LAF? -Ja, de er sterke.
Vi mistet kontakten med Vasants fly like etter avgang.
Sørg for at LAF ikke oppfyller trusselen.
Vasants fly er i tunisisk luftrom.
Amerikanske militære får ikke operere der.
Jeg gjør det.
Fly lavt, slipp meg av. Jeg flyr og avskjærer.
Ingen traktater brutt.
Løytnant Torres, etterretningsoffiseren,
hjelper på bakken.
Sam, vær diskret.
Skal bli.
Sam, Torres her.
Sender deg info nå.
Jeg hjelper deg på bakken, sir.
Jeg ser et fly. Noen tegn til LAF?
Nei. Men jeg fortsetter å overvåke sambandet deres.
USAS LUFTFORSVAR
De har alt kapret flyet.
Vi må kontakte noen.
Så du det?
En mann på frontruta.
Louie...
Jeg skal drepe deg!
Går til plan B.
Dere!
Stopp sprellingen hans!
Som en fisk, ikke sant?
Kanskje vi skal sløye ham her.
Redwing, begynn.
Kaptein Vasant? La oss få deg vekk.
Sam?
Redwing, få dem vekk!
Fortsett! Vi er nær!
Kommer vi oss til grensen, følger han ikke etter.
Står til?
Nei!
MOTORFEIL
Pass på! Du flyr snart inn i libysk luftrom.
Det vil de nok ikke like.
Nei, slett ikke.
-Hvor lenge? -Nitti sekunder.
ADVARSEL MISSILLÅS
Fanken. Det er for mange for ham.
Sam, vi må trekke tilbake!
Vi må avbryte og finne en annen måte!
MOTORFEIL
OMDIRIGERING FULLFØRT
Jeg gjorde det.
Ja!
Takk.
Prøv å legge den til den andre...
La være.
Jeg har jobbet i Luftforsvaret i seks måneder.
Hver gang ops rører ham, får han feil.
De stakkars teknikerne
holder ikke tritt med alle IP-adressene
og din syke Stark-teknologi.
Hei, Avengers.
Hallo!
Du fikk kona mi tilbake.
Takk.
Jeg hjelper gjerne, sir.
Han kan arabisk.
Si det igjen. Vent litt.
Kom igjen.
LAF-folka
har prøvd å utnytte kaoset og tjene penger.
Det skjønner jeg, men det er...
Pang! Der!
Ser du dem? Dem må du bekymre deg for.
Jeg har sett manifestene deres på Internett.
Kaller seg Flaggknuserne.
Er det nytt? Skurker gir seg selv dårlige navn.
Det fins mye verre navn enn det.
Men de mener at verden var bedre under blipen.
Tro meg, det var den ikke.
Tro meg. Hver gang noe blir bedre for én gruppe,
blir det verre for andre.
Ja, disse folka ønsker en forent verden uten grenser.
Åpenbart at mange vil ha det.
Ja, men hold et øye med den.
Blir noe alvorlig, så si ifra.
Ja. Jeg skal...
Jeg skal overvåke det de sier på Internett.
Men jeg må spørre deg,
for det har stått mye om Steve på nettet.
Sprø konspirasjonsteorier.
Noen...
Noen tror at han er i en hemmelig månebase
og ser ned på oss.
Jeg kan forsikre deg om
at du ikke trenger å ta dem alvorlig.
Men du...
...fløy ham ikke til månen?
Nei.
Måtte sjekke.
Jeg spanderer.
-Takk. Jeg gjør det neste gang. -Greit.
-Hvor skal du? -Washington.
Hva skal du der?
Månegreier.
Steve representerte det beste i oss.
Modig, rettferdig, håpefull.
Og han bevarte sinnsroen.
Verden er forandret for alltid.
Smithsonian Nasjonalt fly- og rommuseum
For noen måneder siden
dukket milliarder av mennesker opp etter å ha vært borte i fem år.
Verden ble urolig.
Vi trenger nye helter.
Slike som passer for vår tid.
Symboler...
...er ingenting uten personene som gir dem mening.
Og dette...
Jeg vet ikke om det har funnes et større symbol.
Men mannen som brukte det, er viktigere,
og han er borte.
I dag hedrer vi arven etter Steve, men ser framover.
Takk, Captain America.
Men dette tilhører deg.
Takk igjen for at du kom med skjoldet, Sam.
Det var det rette.
Gå en tur?
Jeg har vært hjemme.
Søsteren min og nevøene mine.
Da jeg dro, var de babyer. Nå er de små menn.
-Det er sprøtt. -Ja.
Ta dem med til D.C. en gang.
Jeg skal lære dem å fly.
BUCKY BARNES - VENN & BROR DREPT I KAMP?
På den rette måten.
Sprøtt at ingen skal bruke skjoldet.
Da Steve var nedfrosset, ble det ikke brukt på 70 år.
Det går nok bra.
Det var en annen tid, Sam.
Du vil tvinge meg til å spørre.
DE FORSVUNNE
ET SISTE OPPDRAG
Hvorfor tok du ikke opp kappen?
Da Steve fortalte meg om skjoldet,
sa jeg først:
"Det føles som det tilhører en annen."
Altså Steve.
Verden er sinnssyk nå.
Folk er...
Ingen er stabile.
Allierte er fiender.
Allianser er revet opp.
Verden er ødelagt.
Alle leter etter noen til å fikse det.
Ja.
Det er en ny dag, bror.
Jeg tar kontakt.
Jeg mener... Takk.
-Det er gjort. -Ja.
Halvtime før de stenger?
Kan ikke. Jeg må forberede meg til i morgen.
-Seriøst? -Du...
Vi stikker!
Hill HYDRA.
Fanken.
Vær så snill.
Jeg så ingenting.
Mr. Barnes, har du ennå mareritt?
James, jeg stilte et spørsmål.
Har du mareritt?
Nei.
Vi har gjort dette så lenge at jeg vet når du lyver.
Du virker utenfor i dag.
Skjedde det noe nylig?
Nei.
Du er sivilist nå.
Myndighetene må vite at en med din bakgrunn ikke...
Det trengs for benådningen din.
Fortell om det siste marerittet.
Jeg hadde ikke mareritt.
Gi deg. Seriøst?
Tar du notisboka?
Hvorfor? Det er manipulerende.
Du er taus. Jeg skriver.
Ok.
Jeg gjorde bot for nok en person i går.
Ikke vær redd. Jeg brukte de tre reglene dine.
Senator Atwood.
Hun var HYDRA-brikke lenge.
Jeg hjalp henne med å bli valgt.
Etter at HYDRA forsvant,
fortsatte hun å misbruke makten jeg ga henne.
Fjern dette.
Hvis kongressmedlem Lockhart vil si noe, få ham til å tie for godt.
Regel nummer én, du kan ikke gjøre noe ulovlig.
Hva faen?
Jeg ga informasjon til medhjelperen for å få henne dømt.
Ikke noe annet.
Regel nummer to?
Hva var det?
Ingen skal skades. Viktig.
Hvorfor er den ikke nummer én?
Har ikke skadet noen.
Hold opp!
Husker du meg?
Jeg lover det.
Hva med regel nummer tre?
Hele poenget med å gjøre bot er å oppfylle regel nummer tre.
Du er kynisk, doktor.
Selvsagt oppfylte jeg regel nummer tre.
Jeg er ikke lenger Winter Soldier.
Jeg er James Barnes...
Du er en del av botsgangen min.
Du gjorde det bra, men det hjalp ikke med marerittene.
Som sagt, hadde jeg ingen.
Hør...
...én dag må du åpne deg
og forstå at noen ønsker å hjelpe deg
og at du kan stole på dem.
Jeg stoler på folk.
Få telefonen din.
Det er ikke ti telefonnumre på den.
Og du har ignorert SMS-ene fra Sam.
Du må dyrke vennskap.
Denne uka har du kun ringt til meg.
Så trist.
Du er alene.
Du er hundre år gammel.
Du har verken livshistorie eller familie...
Langer du ut mot meg?
Det er veldig uproft.
Når begynte du å kjefte på klientene dine?
Notatboka. Flott.
La meg være. Jeg prøver.
Dette er ikke...
Dette er nytt.
Jeg fikk ikke sjansen til å takle noe.
Jeg tok det...
...med ro i Wakanda.
Ellers har jeg kjempet i 90 år.
Nå som du har sluttet å kjempe,
hva ønsker du?
Fred.
For noe tull.
Du er en forferdelig psykolog.
Jeg var en glimrende soldat
og så mange lik. Det kan lamme deg.
Og er du alene,
er det det roligste, mest personlige helvetet.
Og det er vanskelig å unnslippe, James.
Du har vært gjennom mye,
men du er mentalt friskere,
du blir benådet.
Dette er lyspunkter.
Du er fri.
Til å gjøre hva?
Du der!
Hva er det?
Dunken din er ikke halvfull. Kan vi ikke dele?
-Hva mener du? -Du må ikke banke meg, Yori.
-Det er Mr. Nakajima. -Ok.
-Mr. Nakajima! -Ok.
Yori, hva skjer? Skulle vi ikke spise lunsj?
Unique har søppelet sitt i dunken min.
Det er søppel.
Nå må jeg slå...
-Det er bare søppel. -Vent.
Hei. Jeg heter Unique.
Som Monique, men med en "u" for unikhet.
-Absurd. -Ok, beklager.
Ikke slåss med naboene dine.
-La oss få oss mat. -Vekk.
Vi drar alltid til Izzy på onsdag.
-Jeg er ikke i humør. -Jeg kan spandere.
Greit, men ikke snakk.
Se.
Ingen kom over 90 denne uka.
Så unge. En skam.
Har dere ikke bestilt det vanlige? Litt eventyrlystne?
Be henne ut.
Han vil ut på date med deg.
Kanskje på bingo eller pinochle?
Pinochle. Ja.
-Beklager ham. -Hvorfor det?
Jeg blir med.
-I morgen kveld? -Flott.
Kanskje ikke pinochle.
-Hva er galt med det? -Ja.
Jeg må på jobb,
men vil du hit igjen, er jeg ferdig rundt kl. 22.00.
Utrolig at du gjorde det.
Det er en dans.
Man må varme opp, og jeg har ikke danset siden 1943...
...føles det som.
Hva er galt?
Sønnen min...
...elsker mochi med røde bønner.
Han jobbet i et konsulentfirma.
Og...
...han jobbet i utlandet og ble drept.
Politiet sa: "Feil sted, feil tidspunkt", men...
Jeg får aldri vite hva som skjedde med ham.
Det føltes rart.
Her inne.
Denne også, mamma?
Alt sammen, vennen. Denne skal til suppekjøkkenet.
Sett den der borte.
Blått for snapperne, oransje for hvit fisk.
Onkel Sam!
Står til?
Nettopp!
Du er tidlig tilbake.
Hva skjer? Du har mammas snikete ansiktsuttrykk.
Hvordan skal du lese meg når jeg leser deg?
Den er et under.
Båten holdes sammen av teip og bønner.
Det går bra. Bare den flyter til jeg får solgt den.
Skulle vi ikke diskutere om vi skulle selge?
Det har vi gjort.
Så dro du for å kjempe mot doktor Romkappe,
mens jeg holdt det gående her i fem år.
Nå blir verden normal igjen,
så den må vekk.
Vi vokste opp på den.
Den har ikke bare mamma og pappas navn.
Den er en del av familien vår.
Du kjenner situasjonen.
Derfor vil jeg ikke diskutere den så alle hører.
Hva om vi ikke må selge?
Kan vi snakke?
-Hva er bra, Store Sam? -Står til?
-Jeg prøver å leve som deg. -Det vet du.
-Redde verden igjen? -Nei.
Kom igjen. Jeg er her mer enn deg.
Jeg representerer NOLA.
Når får jeg låne vingene?
Når du gir søsteren min pengene du lånte.
-Kaldt. Lån meg $ 50. -Ja visst.
-Sam, båten må vekk. -Vent.
Nei, få fullføre.
Jeg gjør alt jeg kan for å holde det gående.
Men det går med underskudd.
-Så hvorfor får jeg ikke hjelpe? -Gi deg.
Vi inngikk en avtale.
Du er der ute. Jeg gjør mitt her.
Ja, men du blandet huset inn da du lånte penger.
Glemte hvor hardt du slår.
Sarah!
Hør, og ikke slå meg igjen.
Hva om du kunne reparere?
Du kan leie den ut når du ikke jobber i vannet.
Vet du hvor vanskelig det var for meg å godta situasjonen?
Hvorfor ripper du opp i dette?
Vi kan ta opp lån og konsolidere alt.
Da blir utgiftene mindre.
-Hva? -Jeg har prøvd bankene.
De driver bare med storbedrifter.
Ja. Men nå har du meg.
La være, Sam.
-Jeg har godtatt dette. -Greit.
-Kanskje vi bør gå videre. -Bare få hjelpe.
Jeg ordner avtalen.
Jeg skal ikke svikte. Vi kan få dette på rett kjøl.
Stol på meg.
Til unnsetning?
Alltid.
La oss spise middag. Jeg er sulten.
Det er så søtt og gammeldags.
Sett deg, jeg er straks ferdig.
Ok.
Har du datet mye siden halvparten av folka kom tilbake?
Ikke egentlig.
Jeg...
...prøvde nettdating.
Det er sprøtt.
Mange rare bilder.
Hvordan da?
Tigerbilder?
Ofte vet jeg ikke hva jeg ser på. Det er...
Det er mye.
Du høres ut som pappa.
Hvor gammel er du?
Hundre og seks.
Hvorfor bruker du hansker?
Jeg...
...har...
...dårlig blodomløp.
-La oss spille et spill. -Ja.
-Liker du spill? -Elsker dem.
SLAGSKIP
Vi har spill for kjedelige skift.
Jeg henter øl.
Hva gjør du?
Leser tankene dine.
La være.
B-8, idiot.
Treff!
Drikk!
Greit.
Du kan virkelig drikke.
Ja...
Har du søsken?
En søster. F-4.
Bom. Drikk.
Står du foreldrene dine nær?
Jeg gjorde det.
De døde.
D-5.
Så leit.
Bom.
Søtt at du er sammen med Yori.
Det var vanskelig for ham at sønnen hans døde.
Å ikke vite hvordan det skjedde er nok verst.
Det ødela ham.
En mann som mistet kona si, er en enkemann.
Hvis foreldrene dine dør, er du foreldreløs.
Det fins ikke noe ord for en som mister barna sine.
For det er det verste som kan skje.
Ja, unnskyld meg.
Går det bra?
Hei, hva gjør du her?
Hvordan var daten?
Bra.
Jeg skylder deg for lunsjen.
Slik.
Ut med boksene. På med ris. Kom igjen.
Perfekt kø.
Du må alltid gjøre mest.
Jeg leker ikke med hvitingene.
Du er bekymret, men jeg sjekket tallene.
-Vil det funke? -Ja.
Så kan vi renovere kjøkkenet.
Du sa du ville selge mat i helgene.
Flott. Bruk noen av bestemors oppskrifter og...
Fanken. Vi må stikke.
Avtalen er om en time.
Du er aldri i tide. Du er enten tidlig eller sen. Velg.
Nå gjør du virkelig mer enn de fleste.
Jeg er glad i dere, gutter.
Mr. Liu passer på dere, og ingen videospill.
-Glad i deg. Ha det. -Ha det.
-Ja, videospill. -Ja, videospill.
Tre, to, én.
Kom igjen!
SVEITS
Vet du hva vi skal gjøre?
Han har pengene!
Du er arrestert!
Han slipper unna!
Beklager.
Du!
Vet ikke om jeg kan, men jeg må arrestere deg.
Beklager, jeg tenker. Spilte du fotball?
Kjenner jeg deg?
Vet ikke. Gjør du?
Ja. Men hvorfra?
Kom igjen.
-Jeg visste det. Falcon! -Ja!
Ja!
Jeg ville ikke si noe.
Jeg har villet bli avenger.
Det er en oppfylt drøm.
Utrolig.
Som å holde familiebedriften gående
ved å gå over til fiske og utleie.
Hvordan tjener dere til livets opphold?
De folka eller han som prøver å få lån?
Begge deler.
Økonomien deres er kaotisk.
Finnes det et fond for helter?
Betalte Stark deg?
Kondolerer, forresten.
Takk, men nei, det fungerer ikke sånn.
Det fins masse velvilje,
og derfor hjelper folk gjerne,
-noe som også gjelder bedriften. -Nettopp.
Men har du levd av velvilje hele tida?
Jeg skjønner ikke hva du prøver på.
Prøver du å hjelpe eller tiltale oss?
Du har ikke hatt inntekt de siste fem årene.
Det er umulig om du ikke fins.
Sarah.
Jeg har vært borte, som flere milliarder mennesker.
Men se på planen vår.
Jeg har offentlige kontrakter. Det er bevis på inntjening.
Og vi kvalifiserer til småbedriftslån.
Ifølge de gamle vilkårene.
Men nå som alle plutselig dukker opp,
er det vanskeligere.
Rart hvordan ting alltid blir vanskeligere rundt oss.
Rolig. Jeg er på deres side. Han er jo helt.
Er det mulig, og bare si "nei",
at jeg får en selfie med deg?
Seriøst?
Mr. Wilson, Mrs. Wilson...
Miss. Jeg er enke.
Ms. Wilson.
Vi har hatt familien deres som kunder i generasjoner,
men dere får ikke lån.
Beklager.
Vi skal få lån, om jeg så må til alle banker i byen.
Hold opp. Jeg vil ikke gjennom dette igjen.
Slik er livet. Man må takle ting.
Det sier du? Husk at du ble med i Luftforsvaret.
Du så ikke alt mamma og pappa måtte takle.
Jeg visste at de ikke ville hjelpe.
De vet ikke hvem pappa var, og han var en kjempe.
Samme for meg. Jeg gir ikke opp.
Hva prøver du å bevise? Og for hvem?
-Etter at pappa døde... -Jeg visste du ville si det.
Jeg har alltid vært åpenhjertig. Du måtte ut i kamp.
Og det er bra,
men du får ikke komme hit og prøve å rette opp dine feil
fordi du ikke taklet det som skjedde her.
Du vet ikke hva som skjedde de siste årene.
Jeg overlevde alene med to babyer.
Jeg holdt skuta flytende.
Halve skuta er mi, huset også.
Vi selger ikke familiearven.
Gjør du dette når du vet jeg har rett?
Jepp!
Ok.
Kom igjen. Hva klarer du?
Kom igjen!
Fanken!
Gå til en sikker linje,
du må se på noe og ringe straks #viktig
Så dette er lederen av Flaggknuserne?
Ja, hyggelig fyr.
Skulle du ikke overvåke dem på nett?
Jo. Jeg gjorde det.
Men noen ganger må du skitne til hendene
eller få hodet skadet.
Flaks at det ikke skjedde mer.
Han er sterk.
Ja. Men de forsvant så snart det var over.
Slik opererer de.
Vi må være på vakt til de dukker opp igjen.
Skjer det noe utenfor videoen?
Nei. Jeg lå på bakken før jeg skjønte hva som skjedde.
Hva tenkte du på?
Ingenting.
Vent. Kan det være en...
Jeg tar kontakt.
-Dette blir mellom oss. -Greit.
Herregud, Sam. Se her.
Uro etter den siste tidas hendelser har gjort oss sårbare.
Amerikanere føler det hver dag.
Vi elsker helter som risikerer livet for å forsvare jorda,
men en helt må også forsvare dette landet.
Vi trenger noen som legemliggjør USAs største verdier.
Noen må inspirere oss igjen,
en som kan være et symbol for oss alle.
På vegne av Forsvarsdepartementet og øverstkommanderende
er det en stor ære å kunngjøre
at USA har en ny helt.
Ønsk den nye Captain America velkommen.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Norske tekster: Jon Sæterbø