Hoe voelt het?
Alsof het van iemand anders is.
Dat is het niet.
De criminele organisatie LAF heeft onze liaison kapitein Vasant op de korrel.
LAF? -Ja, ze zijn erg sterk.
We verloren contact met Vasant vlak nadat hij was opgestegen.
Je moet ervoor zorgen dat LAF haar dreigement niet uitvoert.
Vasants toestel is al in het Tunesisch luchtruim.
Het Amerikaanse leger mag er niet gezien worden.
Ga laag vliegen, zet me af en ik ga ze onderscheppen.
Zonder schendingen.
Eerste luitenant Torres zal je vanaf de grond bijstaan.
Sam, dit moet met beleid.
Met beleid. Gaan we doen.
Sam, met Torres. Ik stuur de info naar je HUD.
Ik sta je bij vanaf de grond.
Ik zie een vliegtuig. Is de LAF al gespot?
Nog niets, maar ik blijf luisteren.
Ze hebben het toestel al gekaapt.
Dan zullen we wat mensen moeten inlichten.
Heb je dat gezien?
Ik zag een man op de voorruit.
Louie...
...ik maak je af.
We gaan over op Plan B.
Laat hem ophouden met dat gespartel.
Het is net een vis, hè?
Misschien moeten we hem hier fileren.
Redwing ingezet.
Kapitein Vasant, ik kom u hier weghalen.
Sam?
Redwing, schakel ze uit.
Ga door, we zijn er bijna.
Als we over de grens zijn, mag hij niet verder.
Alles goed?
THRUSTER STORING
Je vliegt zo het Libische luchtruim binnen.
En dat vinden ze zeker vervelend. -Ja, heel erg vervelend.
Hoelang heb ik nog? -90 seconden.
Ze zijn met te veel.
Sam, we moeten ons terugtrekken. We moeten het anders proberen.
OMLEIDING VOLTOOID
Zojuist gedaan.
TUNESIË
Bedankt.
Je kunt ook... -Niet doen.
Ik werk nu zes maanden met de luchtmacht...
...en steeds als ops hem aanraakt, gaat ie raar doen.
Die slechte apparaten kunnen die miljard IP-adressen...
...en jouw zieke Stark-tech niet aan.
Hé, Avengers. Hallo.
Je hebt m'n vrouw teruggebracht.
Dank je wel.
Graag gedaan, meneer.
Hij spreekt Arabisch. Zeg dat nog eens. Wacht even.
Schei uit.
Die LAF-gasten willen geld verdienen aan de ontstane chaos.
En dat snap ik nog. Maar...
Bam. Hebbes.
Om deze gasten moet je je zorgen maken.
Ik kom ze tegen op messageboards. Ze noemen zich de Flag Smashers.
Is dat iets nieuws? Slecht volk met slechte namen?
Er zijn nog veel slechtere namen.
Waar het op neerkomt, is dat ze geloven dat de wereld beter was tijdens de Blip.
Maar dat was niet zo.
En als iets beter wordt voor één groep, wordt het slechter voor een andere.
Ja, uiteindelijk willen die mensen een verenigde wereld zonder grenzen.
Logisch dat veel mensen daar iets in zien.
Ja, maar blijf het monitoren. Als iets uit de hand loopt, licht me dan in.
Zeker weten. Ik zal de chatboxen checken om te kijken wat er gezegd wordt.
Ik moet je nog iets vragen, want online wordt er veel gezegd over Steve.
Heel rare complottheorieën.
Er zijn mensen die denken dat hij in een geheime basis op de maan zit...
...en over ons waakt.
Ik kan je verzekeren dat je die mensen niet serieus moet nemen.
Maar jij hebt hem niet naar de maan gevlogen?
De rekening. -Ik betaal wel.
Bedankt. Dan betaal ik de volgende keer.
Waar ga je naartoe? -Washington.
Wat ga je daar doen?
Iets met de maan.
Steve stond voor het beste in ons allemaal.
Moedig. Rechtschapen. Hoopgevend.
En hij kon geweldig stoïcijns poseren.
De wereld is voorgoed veranderd.
Een paar maanden geleden keerden miljarden mensen na vijf jaar afwezigheid terug.
En de wereld was in beroering.
We hebben nieuwe helden nodig.
Helden die passen bij de huidige wereld.
Symbolen...
...zijn niks waard zonder de vrouwen en mannen die ze betekenis geven.
En dit hier...
Ik weet niet of er ooit een groter symbool is geweest.
Dat kwam vooral door de man die het overeind hield. En die is nu weg.
Vandaag eren we Steves nalatenschap. Maar we kijken ook naar de toekomst.
Dus, dank je wel, Captain America.
Maar dit is van jou.
Nogmaals bedankt voor het schild, Sam. Het was de juiste beslissing.
Eindje lopen?
Ik ben thuis geweest. M'n zus en m'n neefjes, man.
Toen ik wegging waren het kleintjes, maar nu zijn het al mannetjes. Echt gek.
Neem ze eens mee naar DC. Dan leer ik ze vliegen.
Ik bedoel goed vliegen.
Zo gek dat niemand het schild gaat dragen.
We hebben het 70 jaar zonder gedaan, toen Steve in het ijs lag.
We redden het wel. -Dat waren andere tijden.
Ik moet het dus aan je vragen.
Waarom wilde je het niet?
Toen Steve me vertelde over het schild, waren mijn eerste woorden:
Het voelt alsof het van een ander is.
En die ander was Steve.
De wereld is aardig van het pad af.
Mensen zijn...
Niemand is stabiel.
Bondgenoten zijn vijanden. Verbonden zijn uiteengerukt.
De wereld ligt aan gruzelementen.
En iedereen kijkt naar een ander om hem te repareren.
Het is een nieuwe dag, broeder.
Je hoort nog van me.
Dank je wel.
Zo, dat was dat.
Nog eentje in de bar?
Ik moet de sessie van morgen voorbereiden.
Heil HYDRA.
Alsjeblieft.
Ik heb niks gezien.
Heb je nog steeds nachtmerries?
James, ik vroeg je iets. Heb je nog steeds nachtmerries?
Ik zie precies aan je wanneer je liegt.
Je bent een beetje afwezig vandaag. Is er onlangs iets gebeurd?
Je bent nu een burger.
Met jouw verleden wil de regering weten of je niet...
Het is een voorwaarde voor je gratie. Dus vertel me over je recente nachtmerrie.
Die heb ik niet gehad.
Meen je dat nou? Ga je in je notitieblok krabbelen?
Waarom? Dat is passief agressief. -Als jij niks zegt, dan schrijf ik.
Ik heb een naam afgestreept van mijn goedmaaklijstje.
Maak je geen zorgen. Ik heb de drie regels gebruikt.
Senator Atwood.
Zij was jarenlang een HYDRA-stroman.
Ik hielp haar in het zadel toen ik nog de Winter Soldier was.
En na het uiteenvallen van HYDRA bleef ze die macht misbruiken.
Maak hier een einde aan.
Als Lockhart uit de school wil klappen, leg hem dan voorgoed het zwijgen op.
Regel één: je mag niks onwettigs doen.
Wat krijgen we nou?
Ik heb alleen info verschaft om haar veroordeeld te krijgen.
Verder was ik nergens bij betrokken.
Regel twee? -Wat was regel twee ook alweer?
Geen slachtoffers. Een belangrijke. -Waarom is het dan niet regel één?
Ik heb niemand iets aangedaan.
Kom op.
Ken je mij nog?
Echt niet.
En regel drie?
Als je iets wil goedmaken, dan moet je regel drie nakomen.
Je bent een cynicus.
Natuurlijk ben ik regel drie nagekomen.
Ik ben niet langer de Winter Soldier.
Ik ben James Bucky Barnes.
En u hoort bij m'n pogingen iets goed te maken.
Dus je deed alles goed, maar de nachtmerries bleven.
Zoals ik al zei, die had ik niet.
Luister...
...ooit zul je openheid van zaken moeten geven...
...en begrijpen dat sommigen jou willen helpen en dat je hen kunt vertrouwen.
Ik vertrouw mensen. -O ja? Geef me je telefoon.
Er staan nog geen tien nummers in.
Je hebt de appjes van Sam niet beantwoord.
Je moet je vrienden koesteren.
Ik ben de enige die jij de afgelopen week gebeld hebt. Dit is zo triest.
Je bent alleen. Je bent honderd jaar. Je hebt geen verleden, geen familie.
Haal je nu naar me uit? Want dat is heel onprofessioneel.
Wanneer ben je tegen je cliënten gaan schreeuwen? Daar is het notitieblok weer.
Kom op zeg, ik doe m'n best. Dit is geen...
Dit is nieuw voor me. Ik heb hier nog niet aan kunnen wennen.
Ik ben even tot rust gekomen in Wakanda.
En verder ben ik negentig jaar lang van gevecht naar gevecht gegaan.
En nu je niet meer vecht, wat wil je nu?
Vrede.
Wat een slap gelul.
Jij bent een vreselijke zielenknijper. -Ik was een uitstekend militair.
Ik heb veel dode lichamen gezien en ik weet dat die je kunnen verstommen.
En als je alleen bent, is dat een vreselijk stille hel.
Het is heel lastig om daaraan te ontsnappen.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt, maar je bent weer de oude.
Je hebt gratie gekregen. Dat zijn allemaal positieve dingen.
Je bent vrij.
Om wat te doen?
Jouw kliko is halfvol. Laten we delen.
Je hoeft me niet te duwen, Yori. -Meneer Nakajima voor jou.
Yori, we gingen toch lunchen?
Unique dumpt zijn afval bij het mijne. -Het is maar afval.
En nu zal ik hem een pets verkopen. -Het is gewoon afval.
Ik ben Unique. Het lijkt op Monique, maar met een U omdat ik uniek zo ben.
Belachelijk.
Yori, je moet niet steeds ruziemaken met je buren. Kom, we gaan iets eten.
We gaan toch altijd naar Izzy op woensdag? Ik trakteer.
Goed, maar niet praten.
Kijk eens.
Niemand ouder dan 90 deze week. -Zo jong. Wat zonde.
Niet het gebruikelijke vandaag? Zin in iets avontuurlijks?
Vraag haar mee uit.
Hij wil met je uit. Naar de bingo of een avondje pinochle?
Sorry voor hem. -Hoezo sorry? Ik wil wel.
Morgenavond? -Prima.
Maar liever geen pinochle. -Wat is daar mis mee?
Ik moet morgen werken, maar ik ben hier klaar om 22.00 uur.
Jij bent me er eentje. Zoiets moet je voorbereiden.
Je moet erin komen. Ik heb dit sinds 1943 niet meer gedaan. Zo voelt het.
Wat is er?
M'n zoon.
Hij was gek op mochi met anko.
Hij werkte voor een consultancybedrijf. En...
...hij werkte in het buitenland toen hij gedood werd.
Volgens de politie was hij toevallig op de verkeerde plek, maar...
...ik zal nooit weten wat hem overkomen is.
Het voelde vreemd. Vanbinnen.
Dit ook, mam?
Ja, alles, schat. En dat gaat naar de gaarkeuken.
Blauw voor snappers, oranje voor witvissen.
Oom Sam. -Hoe is het?
Inderdaad.
Oom Sam. Je bent vroeg terug.
Wat is er? Je kijkt net zo geheimzinnig als mam.
Hoezo probeer jij mij te doorgronden? Dat doe ik altijd bij jou.
Het is een wonder. Ze wordt bijeengehouden met plakband en gebeden.
Zolang ze maar drijft als ik haar verkoop. -Daar zouden we het nog over hebben.
Hebben we al gedaan. En toen ging jij knokken tegen Dokter Ruimtecape.
En nu alles weer normaal is, moet dat ding weg.
We zijn erop opgegroeid. Ze is meer dan alleen de naam van mam en pap.
Je weet hoe we ervoor staan, dus wil ik er niet te veel over uitweiden.
En als we niet hoeven te verkopen? -Kan ik even met je praten?
Alles kits, grote Sam? -Hoe is het, man?
Ik wil net zoals jij leven. -Als je het maar weet.
Ga je de wereld weer redden? -Nee. Ik ben hier vaker dan jij.
Wanneer mag ik je vleugels lenen?
Zodra je m'n zus die 100 dollar hebt terugbetaald.
Dat is harteloos. Leen me even 50.
Sam, de boot moet weg. Laat me uitspreken.
Ik probeer dit bedrijf overeind te houden, maar er gaat meer uit dan er binnen komt.
Laat me dan helpen. -Begin hier niet weer over.
We hebben een afspraak gemaakt. Jij doet jouw werk, ik regel het hier.
Oké, maar je hebt het huis verpand voor die leningen.
Je slaat nog steeds hard.
Sarah.
Luister. Niet slaan.
Stel dat je de boot kan opknappen en dat je haar kunt verhuren?
Weet je wel hoe moeilijk dit besluit voor me was? Waarom begin je er weer over?
We kunnen een lening nemen en alles samenvoegen. Dat scheelt je geld.
Wat? -Ik ben al bij banken geweest.
Ze geven niks om kleine bedrijfjes. -Ja, maar nu heb je mij.
Niet doen. Ik was hier net aan gewend.
We moeten verder. -Laat me gewoon helpen.
Ik maak wel een afspraak.
Ik zal je niet teleurstellen. We kunnen dit. Geloof me.
De reddende engel, hè? -Altijd.
Kom, we gaan eten. Ik lust wel wat.
Wat heerlijk ouderwets schattig van je.
Ga zitten, ik ben zo klaar.
Heb je al veel gedatet sinds er zoveel weer terug zijn?
Niet echt. Ik...
...heb dat internetdaten geprobeerd. Dat is best wel gek.
Veel rare foto's. -Hoezo raar?
Foto's van tijgers?
Ik weet soms niet eens waarnaar ik zit te kijken. Het is veel.
Je klinkt net als m'n vader.
Hoe oud ben jij eigenlijk? -106.
Waarom die handschoenen?
Ik... heb...
...een slechte bloedsomloop.
We gaan 'n spelletje doen. Hou je daarvan? -Ben er gek op.
ZEESLAG
Dit hebben we voor als er niks te doen is. Ik pak even wat biertjes.
Wat doe je? -Ik lees je gedachten.
Niet doen.
B-8, sukkel.
Raak.
Je moet drinken. -Oké, goed.
Je kunt goed drinken.
Heb je broers of zussen? -Een zus.
F-4. -Mis. Drinken.
Ben je close met je ouders?
Dat was ik. Ze zijn overleden.
D-5. -Wat erg.
Mis.
Ik vind het heel lief van je dat je je om Yori bekommert.
Hij heeft het moeilijk sinds de dood van z'n zoon.
Niet weten wat de toedracht was, is heel zwaar voor hem.
Hij is flink in de war.
Een man wiens vrouw is overleden, noem je een weduwnaar.
En als je ouders zijn overleden, dan ben je een wees.
Maar er is geen benaming voor iemand wiens kind is overleden.
Dat lijkt me zo vreselijk.
Ja, pardon. -Is alles goed?
Wat doe jij hier?
Hoe was je date?
Ja, die was wel leuk.
Je kreeg nog geld van me voor de lunch.
Zo dan. Pak de borden. Doe er wat rijst op.
Alles netjes in gelid. Jij moet altijd het meeste doen.
Ik doe niet mee met die witte mensen.
Ik snap dat je je zorgen maakt. Maar ik heb alles uitgerekend.
Denk je dat het gaat lukken? -Zeker weten.
En dan kunnen we de keuken vernieuwen.
Je wilde in het weekend toch maaltijden gaan verkopen?
Daar zou je oma's recepten voor kunnen gebruiken.
Shit, we moeten gaan.
De afspraak is pas over een uur.
Op tijd zijn bestaat niet. Je bent te vroeg of te laat. Kies maar.
Nu doe je echt veel meer.
Jongens, ik hou van jullie. Mr Liu komt op jullie passen. Niet gamen.
Wel gamen.
Drie, twee, één. Nu.
ZWITSERLAND
Weet je wat we nu moeten doen?
RENNEN
Hij heeft het geld.
Je staat onder arrest.
Hij ontkomt.
Sorry.
Neem me niet kwalijk.
Ik weet niet hoe de jurisdictie hier is, maar je staat onder arrest.
Ik kom er maar niet op. Speelde u voor LSU? Ken ik u ergens van?
Geen idee. Is dat zo? -Ja. Maar waarvan?
Kom op.
Ik wist het. Falcon.
Ik wilde niks zeggen... -Ik heb altijd een Avenger willen worden.
Dat is een droom die uitkomt, weet je. -Geweldig dit.
Net als 't familiebedrijf drijvende houden door ook te gaan verhuren.
Hoe verdienen jullie je geld?
Bedoelt u die gasten of degene die nu voor u zit?
Allebei.
Uw financiën zijn een janboel. Is er soms een heldenpotje of zo?
Of werden jullie betaald door Stark? Nog gecondoleerd.
Dank u. Maar nee, zo werkt het niet. Er is heel veel welwillendheid.
Daardoor zijn mensen geneigd te helpen.
Dat slaat ook op het bedrijf.
Maar jullie leven dus al die tijd van welwillendheid?
Ik snap dit niet helemaal. Gaat u ons helpen of aanklagen?
U heeft de afgelopen vijf jaar geen inkomen gehad.
Dat kan ook niet als je niet bestaat.
Ik ben weggeweest. Net als miljarden anderen.
Maar bekijk ons voorstel. Ik heb contracten met de regering als inkomen.
Ik weet zeker dat we voor een ondernemerslening in aanmerking komen.
Volgens de oude voorwaarden wel.
Maar tegenwoordig, nu iedereen weer komt opdagen, is alles wat strenger.
Wat bijzonder dat wij altijd de klos zijn.
Rustig aan. Ik sta aan jullie kant. Hij is een held.
Kan ik een selfie maken van u met gespreide armen?
Serieus?
Mr Wilson, Mrs Wilson. -Het is Ms. Ik ben weduwe.
Ms Wilson.
Uw familie bankiert al generaties bij ons.
Maar we kunnen u geen lening geven.
Het spijt me oprecht.
Die lening gaat er komen. Ook al moet ik alle banken aflopen.
Sam, hou op. Ik wil dit niet nog eens. -Zo gaat het anders wel in het leven.
Jij was degene die dienst nam. Jij zag niet wat mam en pap meemaakten.
Ik wist wel dat ze ons niet gingen helpen. Dat is hun werk niet.
Ze weten niet eens wie papa was. -Ik ga dit niet opgeven.
Wat wil je hiermee bewijzen? En aan wie?
Na de dood van papa... -Daar gaan we weer.
...moest jij zo nodig legers en monsters bestrijden.
En dat begrijp ik, maar je kunt niet zomaar je fouten herstellen...
...omdat jij er niet tegen kon wat hier gaande was.
De afgelopen vijf jaar stond ik er in m'n eentje voor met twee kleintjes.
Ik heb die boot drijvende gehouden.
Maar de boot en het huis zijn ook van mij. We gaan de familie-erfenis niet verpatsen.
Ga je dit nu doen terwijl je weet dat ik gelijk heb?
Kom op. Wat heb je voor me?
Kom op.
Ga naar een veilige verbinding.
Je moet iets bekijken voor me. Bel zsm terug. Het is belangrijk.
Is dat de leider van de Flag Smashers? -Ja, aardige vent.
Je zou ze toch online in de gaten houden?
Deed ik ook. Maar soms moet je je handen vies maken of een gebroken oogkas oplopen.
Je hebt nog geluk gehad. Hij is sterk.
Zeg dat wel. Maar ze waren ook zo weer verdwenen. Dat is hun manier van werken.
We moeten heel goed opletten tot ze weer toeslaan.
Is er nog meer gebeurd?
Nee, voor ik wist wat er gebeurde, lag ik al gestrekt.
Hoezo? Waar denk je aan?
Niets.
Denk je soms dat het...
Luister, ik kom hierop terug. Dit houden we onder ons, oké?
Mijn god, Sam. Dit moet je zien.
De onrust na de recente gebeurtenissen heeft ons kwetsbaar gemaakt.
Amerikanen merken het elke dag.
We houden van de helden die hun leven riskeerden om de aarde te verdedigen...
...maar we hebben ook een held nodig om dit land te verdedigen.
Iemand die Amerika's grootste waarden belichaamt.
We hebben iemand nodig die ons weer inspireert.
Iemand die symbool kan staan voor ons allemaal.
Dus namens 't ministerie van Defensie en de opperbevelhebber...
...presenteren wij vandaag met grote trots...
...de nieuwe held van de Verenigde Staten van Amerika.
Een heel hartelijk welkom voor uw nieuwe Captain America.
Vertaling: Frank Bovelander