l'atmosphère est viable.
température: 25°c, pression barométrique normale.
aucune trace de civilisation.
p4x-884 ressemble à un paradis intact.
les apparences sont trompeuses.
- l'habit ne fait pas le moine. - le paradis du fou est l'enfer du sage.
ne jouez pas avec le feu?
- vous vouliez dire quelque chose? - oui, mon général.
on devrait faire une reconnaissance.
une étude minérale et biologique, pour voir si 884 est viable pour la recherche.
- très bien. allez-y. - une étude minérale. quelle joie!
- colonel. - je sais, mon général.
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
- je ne connais pas cette expression. - au revoir. ça veut dire ciao.
ciao veut dire adios. auf wiedersehen. sayonara.
traduit grosso modo, ça signifie...
..salut?
repos.
qu'est-il arrivé?
- qu'est-il arrivé? - je viens de vous le demander.
quelqu'un va-t-il m'expliquer?
on vient de partir. on a traversé le stargate et on s'est retrouvés... ici.
vous êtes partis depuis 1 5 heures.
un étrange compagnon
l'analyse de sang est normale.
jusque-là, vos examens sont bons.
et le temps perdu?
pourrait-on avoir été drogué?
votre peau ne porte aucune trace de piqûre ou de lutte.
quel est votre dernier souvenir?
on montait la rampe.
O'Neill expliquait le sens de ciao.
on a traversé, on a retraversé.
autant qu'on sache, c'est ce qui s'est passé.
vous ne reveniez pas, donc on a envoyé une autre sonde MALP.
elle a transmis la même image que tout à l'heure.
aucune trace de vous et aucune réponse à nos appels radio.
d'où les deux MALP dans la salle du stargate.
revenues avant vous. on a cru que vous les aviez renvoyées.
ce n'était pas nous.
voici la transmission de la deuxième MALP.
- c'est ce qu'on a vu. - oui. Identique à la première.
mais, où est la première MALP?
on devrait la voir près du stargate.
elle n'est pas censée... explorer un peu?
Il y aurait des empreintes alors, mais cette image est vierge.
voici ce qui se produit quand on la repasse plan par plan.
voilà.
- bon sang. - qu'est-ce que c'est?
je l'ignore. la technologie est plus avancêe que la nôtre.
- alors la première image êtait fausse? - c'est la seule explication.
les images de cette planète semblent avoir êtê crêêes de toutes pièces
- et diffusêes par la malp. - pourquoi?
sans doute pour nous attirer dans cette salle.
c'êtait trop beau pour être vrai.
ce cafê est dêlicieux.
je me disais la même chose.
- ouais, c'est de la cannelle? - de la chicorêe.
de la chicorêe.
Teal'c?
- ce n'est pas un peu chaud? - si, brûlant.
ne quittez pas la base.
on doit vous garder à l'oeil pour l'instant.
- je me sens bien. - moi aussi, Danielel Jackson.
pour quelqu'un qui vient de boire deux litres de cafê brûlant!
oui.
- vous avez faim? - ouais.
goûtez la tarte.
je fais une analyse diagnostique de cette...
- ouah! - oh, miam.
- c'est la meilleure tarte que j'aie mangêe. - qu'a-t-elle de si diffêrent?
- rien. - des plus agrêables.
- pourquoi tout est-il aussi bon? - je ne sais pas.
tout ce que je sais est que... je n'aime même pas les yaourts.
sg-1, présentez-vous au labo 3.
attendez. pardon.
les scanners ont un pourcentage d'erreur. on dirait un pixel êgarê.
c'est au même endroit sur tous les scanners.
oui. merci.
donc j'ai effectuê une analyse comparative.
c'est au même endroit dans chacun de vos cerveaux...
mais c'est plus petit qu'une tête d'êpingle.
à peine dêtectable sur les radios.
j'ai donc dû faire un scanner à rêsonance êlectronique et...
c'est grossi plusieurs milliers de fois.
on a tous ça dans nos cerveaux?
je le crains.
peut-on retirer ces appareils?
pas sans provoquer de troubles cêrêbraux irrêversibles.
quelle est la mauvaise nouvelle?
j'ignore comment ils ont êtê implantês sans blesser le cortex.
- quelle menace posent-ils? - les desserts de la base sont en danger.
Ils êmettent un champ êlectromagnêtique. mais j'ignore ce que ça signifie.
nous avons tous des fringales et nos sens sont aiguisês.
surtout l'odorat et le goût.
jusqu'à ce qu'on trouve le but de ces objets, vous êtes en quarantaine,
surveillês 24 heures sur 24.
pénible!
- qui a dit ça? - pas moi.
et si on faisait quelque chose?
Teal'c?
- tu as entendu ça? - oui.
- qui est là? - ok!
je vais me rendre visible, mais c'est bien parce que vous me l'avez demandé.
- vous me voyez tous, hein? - apparemment.
oh, bien, j'en suis heureux. bonjour, bonjour.
- à votre tour maintenant. - bonjour, Urgo.
vous êtes plus beaux de l'extêrieur que de l'intêrieur.
à l'intêrieur, c'est tellement compliquê.
aviateur!
approchez-vous.
voyez-vous un intrus dans cette pièce?
non, mon colonel.
bien. partez.
- bon, vous êtes quoi? - Urgo.
ce qui explique pourquoi on a tous dit: ''bonjour, Urgo.''
- non, vous ne rêvez pas. - vous lisez dans nos pensêes?
pas de panique. juste dans celles que vous avez en ce moment.
bien sûr. vous êtes dans nos cerveaux, non?
vous êtes si maligne, Samantha. j'adore ça!
Carter?
la technologie implantêe dans nos cerveaux
est une interface de communication visuelle: une hallucination contrôlêe.
alors...
je...
- quoi? - Il s'y perd!
au fait, qui est mary steenburgen?
c'est incroyable. les appareils doivent être reliês.
le dr fraiser a parlê de champ êlectromagnêtique.
ces appareils seraient un rêseau informatique radio?
oui, très sophistiquê, et capables de fonctionner sur de grandes distances.
on a tous êtê attirês vers le mess quand le colonel mangeait son dessert.
- Il peut nous faire obêir? - non, jamais.
malgrê ce que vous pensez, jamais.
mais vous pouvez faire des suggestions, non?
- aiguiser nos perceptions sensorielles. - amêliorer le goût des choses.
- ça n'a pas marchê? - pourquoi pas?
Il s'est branchê sur nos cerveaux. Il nous fait le voir et l'entendre.
pênible! au fait, qui a dêcorê cette pièce?
c'est tellement banal!
ne me dites pas que votre planète est comme ça. pas en entier!
on ne pourrait pas aller ailleurs, pas ici?
quelque part...
qui n'est pas ici?
n'importe où. pênible.
ok. à quoi ressemble-t-il?
à un tênor cêlèbre.
qu'est-ce que c'est?
et vous voyez la même chose au même moment?
ouais.
- qu'est-ce que c'est? - un dêfibrillateur.
lntêressant. merci.
Il dêfibrille, là?
Il... ça veut de nouvelles expêriences.
ces palettes administrent un choc lorsque le rythme cardiaque est irrêgulier.
et on se sent mieux, après? c'est agrêable? ça fait mal?
- ça fait mal! - je pense, oui.
- essayons-le. - non, je ne crois pas.
pourquoi pas? ça ne vous tuera pas, si?
ça vous parle?
ça ressent les choses à travers nous, recueille des informations avec nos sens.
essayez les palettes.
avez-vous des sensations physiques?
- Teal'c! - soyez cool.
hé. je suis cool.
Il ne nous contrôle pas totalement. Il n'a qu'un pouvoir de suggestion.
Il peut aussi aiguiser notre plaisir pour nous motiver.
vraiment?
- Il ne répond pas aux questions directes. - non. ce n'est pas vrai.
je vous interroge. vous pouvez m'interroger. je vous dirai tout.
- demandez-moi n'importe quoi. quoi? - comment vous extraire du cerveau?
sauf ça!
- ha! - vous avez dit: ''tout.''
pourquoi m'extraire de vos cerveaux? c'est là que je suis.
je sais que vous m'aimez bien. ça ne prend pas.
non, Urgo. on ne vous aime pas.
- avouez-le, gros dur. un petit peu? - pas du tout.
je vous comprendrais. je suis très attachant.
- Il ne coopérera pas, O'Neill. - mais, vous...!
dans des années, quand vous penserez à moi, vous direz:
''comment ai-je pu vivre sans ce merveilleux compagnon?''
ha.
- dans des années? - ha?
Il est impossible de m'extraire de vos cerveaux. oubliez ça.
que faites-vous dans nos cerveaux, d'abord?
eh bien... elle a compris. vous avez compris.
je suis ici pour apprendre, pour découvrir votre monde.
donc on a été marqués, comme des animaux qu'on étudie.
- on n'est pas des animaux sauvages. - parlez pour vous, mon grand.
attendez. la race qui vous a créé et a mis ça dans nos cerveaux
va vouloir les informations que vous recueillez.
- je suppose. - comment les obtient-elle?
- vous n'avez pas besoin de le savoir. - disons que si.
vous n'aurez jamais à le découvrir.
vous êtes programmé, non? comment défiez-vous vos créateurs?
Ils sont méchants, effrayants et on ne veut rien avoir à faire avec eux.
si on contacte ceux qui ont créé l'appareil...
ce serait horrible. atroce.
- pourquoi devrait-on vous écouter? - ok.
vous m'aimez un peu, mais je vous aime beaucoup et je refuse que vous mourriez.
- mourir? - oui, mourir. Ils vont vous tuer.
Ils ouvrent le cerveau avec un ouvre-boîte géant,
et m'extraient avec une sorte de pelle.
c'est comme ça que ça marche.
c'est la mort... ou moi.
moi ou la mort. vous devez choisir.
moi... ou la mort.
alors?
on réfléchit.
- arrêtez! - mon dieu!
je vous en prie.
donc cette technologie vit par procuration, en vous.
risquons tout et retournons sur la planète.
et s'il disait la vérité sur ses créateurs?
- Il est impossible de l'extraire ici. - oui. Impossible.
- oui. - vous voyez? elle comprend.
Il y a peut-être un moyen. je n'ai pas étudié cette technologie,
- mais je peux trouver comment l'éteindre. - m'éteindre?
- je vous en prie. - vous perdez votre temps.
hé! j'ai une idée. et si on jouait à cache-cache?
vous vous cachez et je...
je ne tricherai pas. parce que j'ai... mais je ne vais pas...
un, deux, trois...
- faites ce qu'il faut. la réunion est levée. - merci.
..six, sept, huit,
neuf, dix.
je n'ai pas le temps de jouer, Urgo. je me fiche d'être le chat!
j'ai du travail!
je n'ai pas faim. allez manger avec le colonel O'Neill.
- je suis occupée, là. - commandant.
- je parlais à Urgo, mon général. - je vois.
- si vous pouviez! - Urgo, le commandant Carter voudrait...
Janet, il est... par ici.
bon, Urgo, le commandant Carter voudrait être tranquille.
Janet, j'apprécie, mais, je t'en prie...
- Urgo, c'est grossier! - qu'a-t-il dit?
excusez-moi, j'ai du travail.
docteur, est-on sûr que les membres de la sg-1 sont... comment dit-on?
- sains d'esprit? - c'est ça.
oui. tout ce qu'on voit ou entend est traité dans le cerveau.
Urgo crée une image de lui-même à laquelle ils réagissent.
si vous le dites.
vous gelez. pas même tiède.
aucune chance. n'y pensez pas.
- Carter. - je crois avoir trouvé une solution.
je vous en prie!
le champ électromagnétique indique que ces appareils sont électroniques.
- si maligne et pourtant... elle a tort. - je ne pense pas.
une impulsion électromagnétique.
- ça brûle! - je ne l'ai pas fait exprès.
si. maintenant, arrêtez.
Urgo essaie de me distraire depuis que j'ai commencé à y réfléchir,
donc je dois être sur la bonne voie.
j'espère que je ne vous ai pas blessée. désolé.
- je survivrai. - elle me pardonne.
les impulsions électromagnétiques neutralisent l'électronique.
c'est sans danger pour nous, mais devrait réduire Urgo à l'impuissance.
pourriez-vous dire ça... autrement?
- allez-y. - oh, je vous en prie. ne faites pas ça.
écoutez. je ne voulais pas vous brûler. je vous aime bien. franchement.
je vous en prie. c'était un accident.
cette pièce est isolée, la technologie de la base ne sera pas affectée.
ne faites pas ça. que puis-je faire pour que vous m'aimiez?
- c'est vraiment sans danger? - c'est moi que ça blessera.
- on ne le sentira même pas. - moi si.
je m'en remets à vous. ayez pitié!
oh, je sais. je peux rétrécir.
- alors? - prêts?
je suis là. regardez, je suis minuscule!
je suis trop petit pour blesser quiconque.
je peux être quelconque. ça vous plairait?
quel beau gris. vous voulez du pain blanc avec de la mayonnaise? regarder le golf?
- allez-vous appuyer sur ce bouton? - non. oh. et ça?
pouvez-vous résister à ça?
ne faites pas ça. oh, sacrebleu!
je fonds. je fonds! quel monde! quel monde.
pas encore. une minuterie déclenche l'impulsion.
oh. combien de temps...
- ça y est? - ouais.
- je ne me sens pas différent. - écoutez.
quoi?
justement.
bien joué, Sam.
on verra.
les appareils sont encore là, mais le champ magnétique a disparu.
tout le reste est normal.
au nom de la sg-1 , je demande la permission de reprendre le travail.
- dans une semaine. - une semaine?
tout a l'air normal.
- comment te sens-tu? - très bien. je veux reprendre le travail.
le week-end prochain, Cassandra et moi allons au lac.
on va louer une barque. tu veux venir?
- oui, avec plaisir. - super.
- tu peux m'envoyer Daniel? - ouais. ok.
je ne chantais pas. je le saurais.
je ne connais même pas les paroles de...
ok. si vous appelez ça chanter.
Urgo.
je n'ai pas pu résister!
non!
- j'étais sûre que ça marcherait. - ça a marché. ne soyez pas triste.
ça a marché un moment. tout a disparu. c'était très triste. très, très triste.
et puis d'un coup, j'étais de retour dans vos cerveaux, à ma place.
le système doit avoir une remise en circuit. désolée.
moi aussi, car tant que cet appareil peut vous influencer,
- vous êtes suspendus du service actif. - est-ce nécessaire?
que l'admettiez ou non, vous êtes fragilisés.
un corps étranger vous contrôle, aussi limité soit ce contrôle.
- on ne sait pas ce dont il est capable. - Il ne peut rien nous forcer à faire.
pourquoi t'ai-je traitée pour une brûlure? Urgo n'était pas responsable?
- c'est pas ma faute. - c'est pas sa faute.
ce n'était pas son intention.
je pense avoir prouvé mes dires.
Urgo, soyez sympa. on se débarrasse de vous comment?
aucune idée. je... je ne sais vraiment pas.
- Il ne le sait peut-être pas. - comment pourrait-il l'ignorer?
- c'est un programme. - un programme?
les logiciels ignorent comment l'ordinateur fonctionne.
mes logiciels ne me font pas chanter ''maman, les petits bateaux ''.
ne vous battez pas. je suis là. le pourquoi importe peu.
je ne ferai plus un bruit. pas un son. rien.
je serai sage comme une image, pas un mot. regardez.
j'ai une idée! et si on jouait à un jeu, un jeu merveilleux?
avec un dictionnaire. c'est rigolo.
vous savez, on choisit un mot et... on écrit ce qu'on croit être sa définition.
c'est très drôle, et éducatif. c'est très sympa. ça vous plaira.
chevron sept codé et verrouillé.
- qu'est-ce que c'est? - c'est notre version de vous.
pas aussi suave et sophistiquée, n'est-ce pas?
c'est équipé de capteurs, d'une caméras et d'un micro.
- elle sert à explorer, comme vous... - Carter.
désolée. je ne sais pas pourquoi je lui racontais ça.
devinez!
c'est magnifique! peut-on y aller?
c'est une illusion. vos créateurs font ça pour attirer des gens dans leur piège.
je vous avais bien dit qu'ils étaient méchants.
la MALP est en ligne, mon général.
Ici le général Hammond, de la terre.
on sait que les images transmises sont fausses. on demande un dialogue.
répondez.
pourquoi fait-il ça?
on veut communiquer avec vos créateurs.
non. mauvaise idée. non.
c'est notre dernière ressource avant de retourner là-bas.
vous pensiez à Mauï, avec ses plages et ses filles en bikini.
c'est sympa, il y fait chaud. on devrait aller là plutôt que de rester ici.
qui ose défier Togar?
cette voix. c'est lui!
Dr Jackson?
Ici le Dr Daniel Jackson. nous ne voulons pas vous défier.
nous avons trouvé vos appareils.
nous voudrions que vous les retiriez. le retiriez.
le?
- Urgo. - comment connaissez-vous son nom?
Il nous l'a dit.
- Il communique avec nous. - Il nous rend fous!
c'est une erreur.
renvoyez les sujets. Urgo sera extrait.
- vous l'avez entendu. - on pourrait risquer nos vies.
ok. posons-nous une question: veut-on abandonner la sg-1
et passer le reste de nos vies avec ses bavardages?
oui. dites oui.
ou... essaie-t-on de s'en débarrasser pour pouvoir reprendre nos vies?
- non. dites non. - désolé... Urgo.
c'est bon. Teal'c?
si nous devons rester au service de ce monde,
Urgo doit être extrait.
Sam. Sammy.
vous m'aimez bien. je vous rappelle votre oncle Irving.
mon lapin!
- vous vous rappelez? - oui, je suppose que c'est un peu vrai.
Carter.
désolée. désolée.
- je suppose que... on doit y aller. - alors c'est réglé.
vous pensez que Togar veut dire quoi par ''erreur''?
Il veut dire qu'Urgo ne devait pas communiquer avec nous.
je vous en prie. n'y allez pas. Il vous tuera. vraiment.
Il est odieux. ce sera une mort douloureuse et atroce.
franchement.
ok. ok, c'est bon.
Il me tuera. vous l'avez entendu!
bon sang! vous n'avez aucune émotion?
- et vous? - Carter! pourquoi l'encourager?
Il est programmé pour s'autoconserver.
cette voix, Togar, a dit que c'était une erreur.
on ne devrait sans doute même pas savoir qu'il est là.
vous ne deviez pas communiquer avec nous.
eh bien... en fait, d'abord je...
et on est devenus ami... techniquement?
non.
- pouvez-vous décrire vos sentiments? - moi? nervosité. agitation.
j'ai un peu faim.
- peur? - oh, oui. ok.
- de quoi? - de disparaître, comme la dernière fois.
de ne plus rien vivre. de ne plus être avec vous.
- de la mort? - oh, ouais. oh, bien sûr. à fond.
Il va me tuer, c'est pour ça... que cette histoire de mort revient.
- mon colonel... - Carter.
- attends une minute, Jack. - Daniel.
les éléments d'un organisme conscient?
- la conscience de soi. le conscient. - je suis moi. aucun doute là-dessus.
- quoi d'autre? - la capacité à penser par soi-même.
je suis indépendant. j'aime juste... avoir de la compagnie.
- la peur de la mort? - j'ai ça aussi!
vous ne me convaincrez pas que c'est vivant. regardez!
Il n'est pas vraiment là. Il est ici. dans nos têtes.
nombre d'organismes vivent grâce à d'autres.
alors vous êtes un parasite. comme les goa'ulds.
un parasite. comme les goa-oh.
ou un tok'ra. être un parasite par nature ne rend pas nécessairement mauvais.
- c'est une machine. - ça fait mal.
c'est une intelligence artificielle, mais...
qu'on l'ait créé ne veut pas dire qu'il n'est pas vivant.
- écoutez-la! - que voulez-vous dire?
je veux dire qu'on doit y réfléchir.
cette erreur n'en était peut-être pas une, mais une évolution technologique.
la naissance d'une nouvelle forme de vie.
- Incroyable, je suis d'accord avec Sam. - quoi?
- mon colonel, c'est... - non! Hammond l'a dit.
on a été fragilisés.
on explique la situation à ce Togar.
Il s'occupera d'Hugo une fois extrait.
Urgo.
allons-y.
je suis fichu.
j'ai horreur de ça.
c'est horrible! c'est affreux.
affreux.
ne bougez pas ou je vous rends inconscients!
si nécessaire.
vous êtes Togar?
oui. Togar!
aussi beau que méchant.
- vous n'avez rien à craindre de nous. - je ne vous crains pas.
Il est fou. c'est un fou furieux. fuyez pour sauver vos vies.
- je t'entends. tais-toi. - une minute. vous l'entendez?
oui. je l'entends et je le vois.
alors vous devriez voir qu'il a peur.
déplacez-vous.
Togar, je voudrais préciser que quand je vous ai traité de fou,
c'était un compliment.
venez.
avancez.
approchez.
ne bougez pas.
regardez.
voici ce qu'est...Urgo.
le spécimen est intact.
comme vous le serez.
- et Urgo? - Il sera éliminé.
qu'est-ce que j'avais dit? je vous en prie! ne le laissez pas faire.
Teal'c? aidez-moi.
kree! attaquez-le.
flanquez-lui un double coup jaffa-jaffa. allez!
- votre technologie est très avancée. - oui.
Ils ont peur de vivre les choses eux-mêmes.
assez!
merci d'extraire Urgo de nos cerveaux.
mais nous pensons qu'Urgo est peut-être vivant.
- Il est une erreur. - peut-être.
- on pourrait aussi parler de miracle. - c'est ridicule.
ce que vous appelez une erreur a créé une vie.
Il a conscience de lui-même, il pense par lui-même, il craint sa mort.
Il se comporte comme un organisme vivant.
peut-être est-il possible de l'extraire... sans le tuer.
- non! - ok. je voulais vérifier.
je ne comprends pas. pourquoi pas?
l'unité doit se trouver dans un organisme vivant. elle ne peut pas exister seule.
Il doit y avoir un moyen. vous l'avez créé.
- vous lui vous avez donné la vie. - papa...
quelle idée horrible. je préfèrerais une mort atroce.
c'était juste une idée.
je veux vivre. je veux découvrir l'univers et je veux manger des tartes.
- et qui ne le voudrait pas? - assez de bavardages. expliquez-vous.
je pensais que peut-être... vous pourriez placer Urgo en vous.
non! je préfèrerais être là-dedans... malgré les yeux et... non!
le but de cette technologie est l'observation et l'exploration.
mais la technologie a changé.
on ne vous connaît pas, mais je pense qu'Urgo est tout ce que vous n'êtes pas.
ce n'est rien de le dire.
mais je crois qu'il est tout ce que vous aimeriez être.
extraverti, aventurier...
agaçant.
ça vous permettrait de changer.
de connaître des choses que vous avez peur de vivre vous-même.
non! je n'ai pas peur.
pourquoi n'explorez-vous pas d'autres mondes vous-même, par le stargate?
ça pourrait m'aider à comprendre comment cette erreur s'est produite.
- vous acceptez? - je pourrais essayer.
je refuse. Il est méchant et pénible et... et... et... méchant.
on vous donne une chance.
- lui ou la mort! - non, je...
- la mort ou lui. - oh, mon dieu.
- alors? - je réfléchis.
Il est si... si...
- méchant? - oui.
pénible?
- alors changez-le. - le changer?
ok. j'accepte.
Urgo aime cette idée. vous apprécierez sa présence.
je le savais. vous m'aimez bien.
peut-être... un peu.
- un câlin? - n'exagérez pas.
Urgo?
- Urgo est là. - je suis là! je suis là!
merci de votre hospitalité. nous vous sommes reconnaissants.
je vais vous renvoyer sur votre planète.
attendez. Togar... comment savons-nous si Urgo est vivant?
- je suis là! dites-leur! - oui, dès que tu te tairas.
Il est vivant.
Urgo vous dit... au revoir, et je vous dis... merci.
au revoir, Urgo.
maintenant qu'on se connaît et qu'on a collaboré,
on pourrait échanger des informations sur...
Ils me manqueront!
- je sais. pourquoi on ne... - non!
- pourquoi? - non!
- c'est amusant. - non.
êtes-vous sûr qu'on pense à la même chose?
- certain. - vous ne savez pas ce que vous ratez!
repos.
- quarantaine, soyez prêts. - content de vous voir sains et saufs.
la mission a-t-elle réussi?
mon général, on vient de...
vous êtes partis il y a dix heures.
- mon dieu. - allez à l'infirmerie.
oui, mon général.