Ils l'ont annulée. Vraiment?
Je ne savais même pas que la nouvelle saison avait commencé.
Voilà quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.
Oui, Monsieur!
Jolis ensembles.
C'est très...
Civil?
Eh bien, ouais, c'est une manière de le dire.
Alors, c'est quoi, le jour de sortie des filles?
Eh bien, oui, si je dois m'intégrer dans la société terrienne,
nous avons pensé qu'il était très important que je plonge dans les offres culturelles locales.
Et par offres culturelles, vous voulez dire...
Pédicures, mochachinos et Victoria's Secret.
Bon, on doit partir en mission dans moins d'une heure et quoique vous ayez l'air toutes les deux
fantastiques, je vous suggère d'oublier les talons.
Activation extérieure non programmée!
Les dames d'abord!
Monsieur, nous recevons une transmission vidéo.
Voyons ça.
Salut!
Cette chose fonctionne-t-elle?
Ici le général Landry du SGC.
Oh Général! Quel plaisir.
Je ne me rends pas souvent dans votre coin de la galaxie, mais
un de mes amis vit dans ce secteur et il a des propos élogieux sur votre peuple.
Peut-être le connaissez-vous. Un petit gars amical avec une barbe?
Il vit sur une planète autrefois occupée par une femme Grand Maître.
Je ne le connais pas...
Bro'vac ou Ro'bac. Ce nom vous dit-il quelque chose?
Non, pas tout. Abrégeons, c'est à quel sujet?
Monsieur, j'ai des informations pour vous.
Des informations qui pourraient influencer la survie même de votre monde.
Jacek?
Vous connaissez cet homme?
Un peu.
C'est mon père.
Sous-titres par SG-66 www.seriestele.net
Transcript par Suzanna
Saison 10 Episode 18 Family Ties.
Vala, c'est toi?
Oui, c'est moi!
Chérie, comment la vie te traite-t-elle?
- Certainement mieux que tu ne l'as jamais fait. - Oh, ouais.
Je suppose que pour l'édification de tes amis,
tu vas vouloir énumérer toutes les raisons pour lesquelles j'ai été un si mauvais père.
Oh, j'aimerais pouvoir, mais un vortex ne reste actif que 38 minutes.
Tu as hérité de l'esprit de ton père.
On aurait à peine le temps de parler de ton incapacité à être et un parent et un être humain en général.
Et de la troublante capacité de ta mère à être rancunière.
Vous disiez avoir des renseignements pour nous?
Oui! Permettez-moi de traverser et nous discuterons.
- D'accord, à condition que Vala se porte garante. - Aucune chance.
Vous voudrez connaître la suite.
Les informations que j'ai concernent le plan d'Arkad pour attaquer votre planète.
Arkad est mort.
Eh bien, il a beau être mort, mais
la menace qu'il a initiée existe toujours.
Prenez votre temps, rien ne presse.
Seulement votre planète entière pourrait fort bien exploser à tout moment.
Chevron six encodé.
Dites, c'est quoi l'histoire avec l'accent ou dans le cas de votre père, son absence?
Eh bien, l'accent, comme la plupart de mes bonnes qualités, je l'ai hérité de ma mère.
Mon charme, mon esprit, ma beauté.
Qu'as-tu hérité de ton père?
Quelques allergies alimentaires mineures.
Chevron sept encodé.
J'ai un mauvais pressentiment.
Bien sûr!
C'est parce que je t'ai appris à être prudente.
Méfiante.
Mère m'a élevée.
Laquelle?
- Ma... mère! - Ah, d'accord.
Un câlin à papa?
Tu as de la chance que je ne sois pas autorisée à te tuer.
Vive les joyeuses réunions de famille.
Que savez-vous sur Arkad et les attaques qu'il avait planifiées?
Pas mal, et je suis prêt à vous dire tout ce que je sais en échange de l'asile sur Terre.
Et voilà le plan.
OK, j'ai été un très mauvais mari,
et j'en conviens, sans doute pas le meilleur des pères, quoique j'ai déjà vu pire.
Mais je veux oublier tout ça, parce que j'essaie de changer, de m'améliorer.
C'est pour ça que je suis ici, à risquer ma vie pour vous dire qu'Arkad, avant de mourir,
avait affrété plusieurs vaisseaux cargos chargés de naquadah
en préparation d'une attaque
de la Terre.
Et ces vaisseaux cargos, mes amis, sont toujours là-haut,
attendant d'être lancés.
Et je...
connais leur localisation.
Vous ne voyez pas ce qu'il fait? Il a passé toute sa vie,
à profiter de gens, et maintenant qu'ils vont finir par l'attraper,
il pense qu'il peut se servir de nous pour se cacher de ses ennemis.
- Mais ce n'est pas vraiment le problème. - Sam a raison. Si...
Jacek dit la vérité et qu'il y a encore des vaisseaux cargos chargés de naquadah,
- alors, on ne doit pas hésiter. - S'il dit la vérité.
Jusqu'à présent, les Jaffas n'ont pu corroborer aucune partie de son histoire.
Ils n'y arriveront pas, si Arkad a bien brouillé les pistes.
Si la menace est réelle, on ne peut laisser exploser aucun de ces vaisseaux. Il n'y a pas de temps à perdre.
Eh bien, il y a un moyen de savoir s'il est honnête avec nous.
D'accord, allez vérifier.
Si ses renseignements sont exacts, Jacek a mérité son marché.
Docteur Lam?
Repos, Sergent.
Caroline,
- je pensais. - Ah, tu vois... en fait,
chaque fois que tu commences une phrase en disant "je pensais",
ce que tu fais en fait, c'est de me préparer à une révélation que tu viens d'avoir,
alors dois-je m'asseoir?
Ça fait un moment que je n'ai pas parlé à ta mère.
- Ouais, un peu plus de cinq ans. - Nous avons été mariés pendant douze ans.
Comment ça t'est venu à l'esprit tout à coup?
Eh bien, je pensais, depuis que tu es venue travailler ici,
reprendre contact avec ta mère.
Au moins...
établir une quelconque communication avec elle.
OK.
Alors...
- comment veux-tu faire? - Je pensais lui passer un coup de fil.
Juste comme ça? A l'improviste?
Non?
Elle est en Europe pour deux semaines,
alors, quand elle rentrera, pourquoi ne l'appellerais-je pas pour
lui glisser un mot gentil pour toi?
Merci.
De rien.
Nous avons fait tout ce chemin pour rien.
Les vaisseaux cargos ne seront pas là.
Mon père vous aura tous menés en bateau et tout ceci aura été une énorme perte de temps.
Pas totalement. Si les vaisseaux ne sont pas là, nous l'aurons pris au mot
et vous pourrez nous dire que vous aviez raison sur toute la ligne.
Je n'y manquerai pas.
Entrée en orbite haute.
Balayage en cours.
Qu'avons-nous?
Nous ne détectons que douze signes de vie à la surface de la planète.
C'est tout?
Nous détectons aussi une importante concentration de naquadah.
- Ces mesures sont astronomiques! - On dirait que les renseignements étaient bons.
Monsieur, nous détectons du mouvement.
Nous sommes découverts. Ils prennent la fuite.
On ne doit pas laisser ces vaisseaux s'échapper.
Verrouillez leur position et faites feu.
Oui, Monsieur.
Les missiles sont en acquisition.
Impact dans cinq secondes.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un. Impact.
Monsieur...
je détecte une énorme explosion secondaire.
Combien de naquadah y avait-il?
Général, vous faites une terrible erreur! Oh, avec tout...
le respect que je vous dois! Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
J'ai conclu un marché! Je ne reviendrai pas sur ma parole.
Alors, puis-je suggérer une interprétation plus libérale de l'accord?
Par exemple, le mot asile peut tout vouloir dire, depuis l'établissement
dans un endroit tropical idyllique, jusque disons,
un emprisonnement à vie dans l'un des plus inconfortables pénitencier de cette planète.
Laissez tomber.
OK, je retournerai chercher le reste de mes affaires plus tard.
Je vous le dis...
voyager devient de plus en plus difficile chaque jour.
Je suis le général Landry. Jacek, bienvenue sur Terre.
Un nouveau départ sur un tout nouveau monde!
J'ai le sentiment que je vais beaucoup me plaire ici!
Vala.
Entrez!
Général!
Ceci est arrivé pour vous aujourd'hui.
Depuis quand assurez-vous le service du courrier de la base?
Ça vient de votre père.
Je la classe pour plus tard.
Ça fait trois semaines qu'il est sur Terre
et vous avez ignoré toutes ses tentatives pour entrer en contact avec vous.
Eh bien, j'ai été...
terriblement occupée.
Je pense que la famille doit toujours passer en premier.
Je l'ai appris à mes dépens.
Comment?
Avez-vous...
été absent les trois premières années de la vie de votre fille,
parce que vous étiez trop occupé à monter des arnaques dans le secteur de Nilas?
Non,
mais j'ai laissé ma carrière prendre le pas sur les choses qui auraient dû être plus importantes pour moi.
Les anniversaires,
les fêtes.
Le diplôme de ma fille.
Sans vouloir vous offenser,
Général, mais ce n'est vraiment pas comparable. Vous aviez une occupation légitime.
Le choix de carrière de mon père était
définitivement moins noble.
Il partait...
pour des mois, et ne rentrait que pour se tapir ou se cacher de ceux qu'il avait escroqués.
Comment ça se passait quand il était à la maison?
Eh bien, en fait...
j'attendais avec impatience le moment où il nous honorerait de sa présence.
J'étais jeune et c'était mon père.
Parfois, il rentrait tard,
au milieu de la nuit, et je me réveillais, pour le trouver endormi au pied de mon lit.
J'étais si excitée, je ne pouvais pas attendre le matin, alors je...
le secouais pour le réveiller et je lui faisais raconter ses...
grandes aventures.
Il avait aussi toujours quelque chose pour moi. Une bague fantaisie, un joli collier.
Des choses qu'il ramenait de ses nombreux voyages.
Je chérissais ces souvenirs.
Des souvenirs de mon père, que je conservais cachés sous mon lit.
Jusqu'à ce que je sois grande assez pour voir ce qu'ils étaient vraiment.
Des breloques sans valeur...
censées gagner mes faveurs.
Ses sentiments là-dessus sont peut-être différents.
Vous ne le connaissez pas.
Non,
c'est vrai.
Mais je sais qu'il...
a passé chaque jour de ces trois dernières semaines à essayer d'entrer en contact avec vous.
Ce qui me fait dire que vous devez être très importante à ses yeux.
Sans doute,
beaucoup plus que vous ne le pensez.
Vous avez de bons souvenirs des moments passés ensemble quand vous étiez petite fille.
Ces moments comptent, eux aussi.
Ah, Colonel Mitchell, Docteur Jackson! Merci d'être venus! Entrez!
Interrompons-nous quelque chose?
- Non, nous faisions juste un tranquille petit... - B10.
- Bingo! - B10?
D'accord, Mesdames, nous allons arrêter là.
Allons!
On paie le gagnant!
- Je ne gagne jamais. - Regardez les cartons et pleurez!
Tout est en ordre.
Chaque mardi et jeudi,
j'organise un après-midi bingo pour quelques vieilles du bâtiment. Ça les...
fait sortir de leur appartement. Merci!
Ne courez pas dans le couloir!
Ça leur donne l'occasion de se fréquenter.
C'est bon pour elles.
Pas de tapage nocturne!
Ça met du baume à leur petit coeur décrépit. C'est bon.
Soyez prudentes. Beaucoup de trafic dans les couloirs, aujourd'hui.
Oh! Hazel, il n'y a pas le compte!
L'argent la trouble, quand elle doit le sortir.
A la prochaine.
Même heure jeudi, et en compensation pour aujourd'hui, je vous ferai grâce des frais d'entrée!
Oui, l'intégration se passe plutôt bien, merci.
Ouais, on a entendu dire que vous ne vous n'étiez pas exactement un citoyen modèle.
Je ne suis pas sûr de savoir à quoi vous faites allusion.
L'arnaque à la charité au téléphone. Le petit Pepito a besoin de nouveaux reins.
D'accord, voyez-vous... l'Air Force ne me donne qu'une maigre...
rente. C'est assez difficile d'en vivre.
J'essaie juste de compléter mes revenus.
OK, j'ai fait quelques erreurs de jugement, mais bon sang, j'y travaille
et je voudrais seulement...
que Vala le voie!
C'est là que vous intervenez les gars.
Ouais, on avait compris que c'est pour ça que vous nous aviez demandé de passer.
Eh bien, vous êtes ses amis, elle vous fait confiance.
Vous voulez que nous lui parlions pour vous.
Eh bien, j'allais vous suggérer de lui monter un plan pour la faire venir ici, mais
si vous pensez vraiment que parler marchera...
S'il vous plaît les gars, j'ai vraiment besoin de voir ma petite fille.
Si c'est une question d'argent,
nous pouvons en parler plus tard, si vous voyez ce que je veux dire.
Nous ne mettons rien par écrit, évidemment, mais...
pensez-y, ça me ferait plaisir.
Bonnes nouvelles...
j'ai reçu un appel de maman, elle sera à Colorado Springs vendredi.
Vraiment!
Oui, elle passera par ici et elle a accepté de dîner avec toi.
- Vraiment. - Du moment que je suis là aussi, ouais.
- OK, je pensais que tu serais fou de joie. - Oh, non, je le suis. Non, ce sont...
ce sont d'excellentes nouvelles.
OK!
Donc, je fais une réservation pour un dîner vendredi soir, dans un chouette endroit.
OK.
Oh... et tu sais, cette veste de sport brune que tu as, avec les pièces aux manches?
Ne la porte pas.
Où étiez-vous?
Chez ton père.
Alors, il vous a demandé de me parler en son nom, n'est-ce pas?
- Ouais. Ecoutez, il veut vraiment... - Vous fatiguez pas.
Ecoute, vous avez tous les deux des problèmes non résolus...
J'ai déjà décidé de lui rendre visite.
J'arrive!
Eh bien, quelle surprise!
Je ne suis pas venue pour me réconcilier,
ou pour une...
plus profonde compréhension de ton comportement indigne durant mon enfance.
Je ne suis venue que pour une seule chose.
Eh bien, si c'est pour du coq au vin, tu as de la chance, parce que justement je...
Catharsis.
Et seulement pour ça...
Comme oses-tu t'immiscer dans ma vie après toutes ces années!
Tu n'as jamais été là pour mère, bien que
tu comptais toujours sur nous, à chaque fois que tu avais besoin d'une...
cachette ou d'argent pour organiser ta prochaine arnaque.
Ma vie a été une lutte constante contre les problèmes personnels que tu semais!
Et maintenant que je suis au SGC et enfin contente de qui je suis,
tu penses pouvoir débarquer et compromettre tout ce pourquoi j'ai travaillé si dur!
Jamais je ne te laisserai foutre tout ça en l'air!
As-tu répété ça?
Un peu.
C'est bon,
j'ai fini.
C'est tout? Tu t'en vas? Mais j'ai fait une tarte!
Eh bien, j'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Mais si c'était juste pour exprimer tout ce que tu avais sur le coeur,
il aurait été aussi simple
de m'envoyer une lettre. Mais tu as fait l'effort de venir me voir.
Je ne suis venue ici
que pour faire plaisir à mes amis du SGC et pour qu'ils cessent de me donner des conseils dont je ne veux pas.
Oui, ça doit être merveilleux d'avoir des amis qui se soucient de toi.
Qui t'aident en cas de besoin. Qui...
- croient en toi. - J'ai gagné leur confiance.
Au moins...
tu en as eu l'occasion. Tu ne veux même pas me la donner.
Tu ne le mérites pas.
Je suppose que je ne pourrais rien dire ou faire pour te convaincre que je ne mens pas. Que j'essaie
honnêtement de changer!
Non, rien.
Eh bien, alors
avant que tu ne partes.
C'est pour toi!
Je l'ai eu d'un marchand sur Maronat. Tu sais, ce petit monde avec les...
soleils jumeaux, où je t'emmenais.
Je me souviens de Maronat.
As-tu encore ta petite boîte à trésors?
Où tu conservais tous les cadeaux que je te ramenais, quand tu n'étais qu'une petite fille.
Non...
je l'ai jetée il y a longtemps.
Je comprends.
Eh bien, merci d'être venue,
et même s'il est trop tard, je veux que tu saches que...
je suis désolé.
Tu as changé d'avis?
Non...
je pense que la porte est verrouillée.
Ah! Elle coince un peu.
Voilà.
Au revoir, Jacek.
Pour une fois, en vingt ans,
pourrais-tu m'appeler Papa?
Tu n'as pas encore gagné ce droit.
Pas encore!
Je reste en contact!
Vala!
Je pense que vous aimeriez voir ça.
J'ai trouvé ça sur internet.
Il est temps d'accéder à la source, en libérant le pouvoir de la poussière d'étoile!
Oui, de l'authentique poussière d'étoile.
Exactement la même poussière d'étoile que les célébrités et les athlètes utilisent,
pour accéder à la source de la force alpha,
l'énergie fondamentale de notre univers.
Accédez à la source!
Chaque fiole spécifiquement traitée
contient quatre grammes
d'authentique poussière d'étoile pour seulement
19,95.
C'est seulement 19 dollars et 95 cents
pour une fiole d'authentique poussière d'étoile!
Accédez à la source.
Commandez maintenant!
Ce n'était pas de la véritable poussière d'étoile.
C'est le problème.
C'est une arnaque.
C'est juste une question d'interprétation, pour moi,
je vends de l'espoir.
Non, vous vendez des paillettes en tube pour 20 billets la dose.
Plus les frais d'emballage et d'expédition.
Ecoutez,
vous êtes un invité
sur cette planète, et tant que vous serez un...
invité,
vous allez suivre quelques règles.
Allons, un homme doit bien gagner sa vie!
Maintenant, vous allez me dire que je ne peux pas publier mon livre de diététique.
"Faites un régime à la couleur de vos yeux", j'ai un éditeur en vue.
On casse le contrat et si vous continuez, le prochain qu'on casse c'est celui qu'on a avec vous.
Bien, plus d'arnaque.
Teal'c
attend pour vous escorter jusqu'à la sortie.
Oui, je...
j'apprécie cette seconde chance.
Troisième chance.
Vous êtes sûr? J'aurais pu parier que c'était...
Oh, c'est vrai, Pepito.
Venez par là!
Vous jouez au poker? Vous connaissez bien le 21?
Puis-je vous donner un conseil?
Salut.
Tout ce qui m'aidera à m'améliorer, sera grandement apprécié.
Peut-être trois mots.
Soyez moins agaçant.
Si vous n'avez pas l'intention de changer vos habitudes, ce que je présume,
peut-être serait-il mieux que vous n'ayez plus rien à voir avec votre fille.
Laissez-moi vous dire, mon grand. Ma fille et moi avons une complicité. Un lien implicite qui...
Elle s'en remettra.
Vala!
Tu es libre vendredi soir?
Dis oui, j'ai deux tickets pour "Les dialogues de Virginie".
Je n'en sais pas grand chose, mais les tickets sont très durs à obtenir!
Quand je pense que je commençais à te croire!
J'essaie de changer! C'est un processus en cours!
Et vous, vous faites quoi vendredi soir?
- Bien, c'est la dernière. - Merci.
Vala!
Assieds-toi, s'il te plaît.
Comment ça va?
Bien!
Pourquoi ça n'irait pas?
Eh bien, tu es manifestement...
déçue.
Oh, c'est vrai, ouais, non, pas par Jacek. Son comportement ne me surprend pas vraiment.
Plutôt par moi-même, pour avoir cru qu'il puisse dire la vérité.
Peut-être qu'il l'a disait.
Non, il a menti. Il a dit qu'il essayait de changer.
Eh bien changer n'est pas facile. Je pense que toi plus que quiconque devrait le savoir.
Exact. Alors tu veux faire le parallèle entre lui et moi.
Nos passés tout aussi peu honorables.
Nos désirs communs de changer.
Ouais, il y a de ça.
Daniel, je suis différente de celle que j'étais il y a deux ans, car je voulais profondément changer.
Je ne voyais pas ça comme un moyen de fuir.
Non.
Alors tu dis que ton choix n'avait rien à voir avec ton désir d'arrêter de fuir et
de vivre une vie quasi-normale.
Tu ne connais pas Jacek comme je le connais.
Non, tu as raison.
En fait, tu le connais probablement mieux que tu ne le croies.
Après tout, toi,
mieux que quiconque, sait comme il est dur de résister à la tentation de retomber dans ses travers.
Je suis sûr que ça n'a pas été facile pour toi non plus.
Jacek, c'est Vala!
On revient plus tard?
Nooonn!
Pardon.
Trop facile.
Jacek?
Papa!
Hello?
Il n'est pas ici.
Je le savais.
Il a retiré son bracelet électronique.
Je t'avais dit qu'il vous avait menés en bateau depuis le début.
En fait, tu commençais à le croire aussi.
S'il a décidé de partir, il y a peu de chances que nous le retrouvions.
Je n'en mettrais pas ma main à couper.
Lors de son premier examen, le docteur Lam lui a implanté un transmetteur sous-cutané
juste au cas où.
Tu ne lui faisais pas confiance,
- mais tu m'as tout de même demandé de venir ici! - Ce n'est pas mon père.
Sam, c'est Daniel.
Que se passe-t-il?
Jacek s'est enfui.
Son traceur le situe à près de 9 kilomètres à l'ouest de Colorado Springs.
A-t-on déployé une équipe sur la zone?
Ouais. Daniel et Vala viennent d'arriver.
Daniel?
Nous nous sommes garés, et nous continuons à pied.
Vous vous dirigez droit sur lui.
Un... Recommençons. Il y en a sept au total.
Trois pour toi, trois pour moi. Un pour la maison, comme on dit.
Je ne savais pas que ton père avait des amis sur Terre.
Moi non plus.
Tu ne peux pas revenir sur cet accord.
Nous avions un marché. Ecoute, si je disparais. A qui vas-tu parler?
Jacek!
Jaffa!
Jacek portait ça sur lui.
C'est un communicateur courte portée, il l'a probablement utilisé pour contacter le Jaffa.
Il l'a sans aucun doute glissé dans ses effets personnels.
Il s'avère que nous n'avions pas détruit tous les vaisseaux prévus pour l'attaque.
L'un d'entre eux avait été déployé en avance
et se trouve ici, sur Terre,
attendant l'ordre d'attaquer.
Et il le savait depuis le début?
Il a eu ce renseignement de Jaffas très impliqués
qui commençaient à douter de l'opération. Il semblerait qu'il les connaissait d'une...
opération de contrebande d'armes qu'il avait effectuée.
Il a appris pour les vaisseaux cargos et a conclu un marché avec nous, pour venir sur Terre.
Puis il a conclu un marché avec les Jaffas,
ils lui auraient donné le naquadah, il l'aurait vendu et ils auraient partagé les bénéfices. Propre
et net.
Où se trouve le vaisseau cargo?
Il ne sait pas. Le Jaffa avec lui était son contact, et il est mort, donc...
Ne peut-on localiser le vaisseau cargo de la même manière que les autres?
Non, ça ne fonctionnera pas cette fois. Ce vaisseau-ci est occulté,
donc faire un balayage orbital ne révélera aucune trace de naquadah.
Mais Jacek prétend qu'Arkad a tagué le naquadah
pour être sûr qu'aucun de ses hommes n'essaie de le doubler.
Il dit qu'il peut calibrer nos systèmes pour détecter sa signature énergétique unique.
Juste par curiosité.
Qu'a-t-il demandé en retour?
On récupère le naquadah,
on le lui donne, il le vend, et on fait 50/50 avec les bénéfices.
Et quelle a été votre contre-proposition?
Il n'a rien et on ne l'enferme pas pour le reste de sa vie.
Il a accepté l'offre.
Vous voyez, vous avez donné un trop grande déviation à une variance.
Vous devez resserrer les paramètres.
Resserrer les paramètres?
C'est génial.
Je ne sais pas si c'est génial. C'est juste,
légèrement brillant.
Maintenant, si je pouvais juste trouver comment les affiner.
Je suis persuadé que ça viendra.
Alors, comment avancent les relevés?
Doucement.
Ce n'est pas étonnant. Je ne vous cacherai pas que je suis un peu déçu par ce complexe.
Je m'attendais à mieux.
Eh bien, parfois, nous aussi.
Mais en vérité, le programme Porte des étoiles n'a plus le soutien qu'il avait de la part des dirigeants.
- Pourquoi donc? - Eureka!
Un de fait, plus que douze.
C'est vraiment dommage, parce que,
après tout ce que votre programme Porte des étoiles a accompli pour ce réseau de planètes,
j'aurais pensé que les décideurs lui montreraient le respect qu'il mérite.
Ouais.
Dites, ça vous dirait de dîner avec moi, une fois que tout ça sera terminé.
Oh, je ne crois pas, non.
Pourquoi pas?
Eh bien,
je suis une personne très occupée, avec très peu de temps libre.
Oh! Et vous êtes un connard!
Bien sûr, il y a ça.
Ecoutez, je suis désolé d'avoir dû vous rouler,
mais si vous aviez su ce que je prévoyais, vous ne m'auriez jamais laissé venir sur cette planète.
Je parle de la manière dont vous avez traité Vala.
Pensez que pour la première fois depuis son enfance, elle commençait vraiment à vous croire.
Allo?
Salut, j'appelle juste pour te rappeler le dîner de ce soir.
Le dîner?
Ce soir?
Tu as oublié?
Non, non. Non. C'est juste qu'une chose très importante vient de tomber.
Je pense que nous devrions reporter.
Maman repart demain matin. On ne peut pas reporter.
J'ai une crise majeure sur le dos.
OK,
que veux-tu que je lui dise?
Dis-lui que je serai là.
Monsieur, nous avons fini de calibrer l'appareil et nous avons pu les localiser.
Ils sont environ à 50 kilomètres de...
Cheyenne Mountain.
Il semblerait qu'une de leur cible était la Porte des étoiles.
Dites-leur que j'envoie des unités tactiques.
Je ne ferais pas ça!
Si les Jaffas suspectent qu'ils vont être découverts, ils vont sans doute faire exploser le naquadah.
Je recommanderais la discrétion et la ruse, pour les prendre par surprise,
- et je serais heureux de vous y aider. - Non merci.
Que ça vous plaise ou non, vous aurez besoin de mon aide. Certains des Jaffas me connaissent. Me font confiance.
Et il y a aussi le problème du vaisseau cargo piégé.
C'est la première fois que j'en entends parler, Monsieur.
Vous êtes sûre? Je pensais l'avoir mentionné.
Selon Ter'ak, le vaisseau cargo doit
exploser si quelqu'un essaie de le déplacer.
Heureusement pour vous, j'ai le code de désamorçage.
S'il vous plaît, Général, laissez-moi vous aider.
Donnez-moi une dernière chance de me racheter.
Comme c'est agréable.
Ça me rappelle cet après-midi que nous avons passé sur Seras Dia.
On fuyait les autorités pour sauver notre peau.
Tu dois admettre que c'était un grand moment père-fille.
Je me souviens que nous n'aurions pas dû fuir, si par cupidité tu n'y étais pas retourné une seconde fois.
Je ne pouvais pas m'en empêcher!
Tu sais, tu n'as même pas pu faire ce simple marché de naquadah
sans tout compliquer avec tes stupides petites arnaques annexes.
- Tu as toujours manqué de rigueur. - Vala.
Oui, Sam.
Le signal du naquadah émane d'environ 800 mètres au nord de votre position.
Je confirmerai le contact visuel. Je demande le silence radio.
SGC, ici Teal'c.
J'ai livré le paquet sur la zone prévue.
Bien. Tenez-moi informé de toute évolution.
Monsieur, vous avez un rendez-vous?
Qu'est-il arrivé à ce garçon que tu aimais bien? Celui dont le père était marchand?
J'ai toujours pensé que vous finiriez ensemble.
Verran Karm.
On avait dix ans.
- Et il a déménagé. - Oh, quel dommage!
J'avais décelé un certain potentiel chez lui.
Veux-tu arrêter d'essayer de me convaincre de t'aimer? En ce qui me concerne, c'est peine perdue
et je ne serais pas surprise si tu étais impliqué
- dans le complot d'Arkad contre la Terre. - Oh, ça serait d'une bassesse,
- même pour moi. - Je n'ai aucune idée de ce dont tu es capable.
Salut les gars, c'est moi, Jacek.
Moi et mon associée,
ma fille en fait... n'est-elle pas belle?
On est là pour vérifier la marchandise. C'est d'accord?
Il y a eu un changement de plans, Jacek,
et malheureusement...
tu ne fais pas partie de ce nouvel arrangement.
Oh Jacek, tu es un imbécile!
- C'est le signal. - Allons-y.
Vous n'avez plus de raison de
poursuivre votre attaque, parce qu'Arkad est mort et vous n'avez aucune raison de vous sacrifier.
Ou le naquadah! Parlons affaires!
Je pense que c'était l'intention de Ter'ak...
avant qu'il ne disparaisse.
Vraiment? J'espère qu'il va bien!
Il est peut-être simplement égaré, on se perd aisément dans ces bois.
- On peut tourner en rond si facilement. - Assez!
Attends! Je ne peux pas regarder ma fille mourir.
Je ne peux pas me regarder mourir non plus.
Merci chérie.
Vala! Allez au vaisseau!
J'ai localisé le vaisseau cargo.
Attends.
Le naquadah dans ce vaisseau explosera, sauf si je rentre le code que Ter'ak m'a donné.
- Très bien, je viens avec toi. - Non! Je ne veux pas que tu risques ta vie aussi!
Ecoute ton père pour une fois!
Tiens,
au cas où
je ne m'en sortirais pas.
Bon sang de bois!
Jacek.
Désolé ma crevette, il n'y a jamais eu de code de désamorçage.
Prends soin de toi.
Papa t'aime!
Hé!
Ça va?
Oui.
- Est-ce que tout s'est passé comme prévu? - En ce qui nous concerne, oui.
Sam?
Le vrai vaisseau cargo est sécurisé.
Je parie qu'on n'aura pas besoin de ce code de désamorçage?
Pas le moins du monde.
Désolée, Vala.
Allons-y.
- On est tous sains et saufs, Monsieur. - Content de l'entendre. Joli travail SG-1.
Landry terminé!
Tu es en retard.
Je me suis libéré dès que j'ai pu.
Tu es là...
et c'est ce qui est important.
S'il te plaît.
- Merci d'être venue. - Merci de m'avoir invitée.
Caroline.
Papa.
Nous
avons beaucoup de choses à nous dire.
En effet, Kim.
Bon, tu as eu assez de temps pour inspecter la marchandise.
Qu'offres-tu pour un plein cargo de
naquadah raffiné pour l'armement?
Tu veux dire un vaisseau cargo plein de barres de plomb et...
et de ces trucs.
Oh, quelle surprise.
Ils ont mis du viagra Jebaran.
Eh bien, c'est en prime!
Vas-y, testes-en un.
Je crois savoir qu'ils sont très fortifiants.
Peux-tu le sentir agir?
Oui...
je peux.
Parlons affaires!
Je vais peut-être en garder un peu pour moi.
C'est mieux d'en avoir et de ne pas en avoir besoin, que d'en avoir besoin
et ne pas en avoir, pas vrai?
On parle le même langage...
pas vrai?
Une seconde!
Entrez!
Salut!
- C'est pour quoi? - Soirée entre filles.
Sympa.
Comment ça va?
Super!
Ouais, à merveille. Tout s'est déroulé suivant le plan.
On a mené Jacek au vaisseau leurre, pendant que tu sécurisais le vrai.
A arnaqueur, arnaqueur et demi.
Santé.
Où sont les garçons ce soir?
Cameron a un rancard,
Daniel est crevé et Teal'c a un ticket pour un spectacle quelconque.
Mes copines et moi parlons de plein de choses.
Il y a un sujet que nous abordons rarement...
le vagin.
Et je me demande pourquoi?
Pourquoi ne parle-t-on pas de vagin?
Pourquoi le travail, les enfants
et les projets de vacances, sont-ils des sujets de conversations plus convenables que nos propres vagins?
Je n'ai pas trouvé de réponse.
Alors, j'ai décidé de le découvrir.
J'ai commencé à parler de vagins au travail, à la maison. Parfois même au restaurant.
Bientôt, mes amies se mirent à parler de vagin aussi,
et il n'a pas fallu longtemps pour que ça devienne un sujet de conversation brûlant.
Peu importe où j'allais, c'était vagin par ci, vagin par là...
vagin, vagin, vagin...