Précédemment...
dans Stargate SG-1...
Que me voulez-vous exactement?
Le code d'une tablette des Anciens.
- Vous ai-je déjà rencontrée? - Oui, il y a longtemps.
Athéna.
La déesse grecque de la guerre. Qetesh l'a doublée,
quand elles s'étaient associées pour trouver la Clava thessara infinitas.
Et d'après la légende, elle permettrait à celui qui la possède d'accéder à une mine de richesses
cachées par les Anciens avant leur ascension.
La Clava thessara infinitas. La clef d'un trésor infini.
Une cache de richesses et d'armes des Anciens.
Vous vous rendez compte que c'est la dernière cache des Anciens
que nous avons trouvée qui nous a apporté les ennuis avec les Ori.
Et alors? On l'oublie simplement et on laisse quelqu'un d'autre la trouver?
Je croyais que vous pensiez que la Clava thessara infinitas était un canular, Daniel Jackson.
C'est vrai, mais les recherches d'Athéna se sont en fait montrées plutôt irréfutables.
Alors, après avoir croisé ses recherches avec notre cartouche,
j'ai pu générer une adresse de Porte.
Un emplacement possible du trésor.
Je ne suis pas certain, mais
les images transmises par le MALP envoyé sur P4M-328 sont plutôt intéressantes.
Les hiéroglyphes sur le mur sont complètement mélangés
et proviennent de différentes dynasties, et à première vue, ils n'ont aucun sens.
C'est un code!
Il semble que ça vaille la peine de vérifier.
Allez-y.
Ne devrions-nous pas attendre le retour du colonel Carter de Washington?
Elle n'a pas fini de briefer le Président sur ce qui s'est passé dans la réalité alternative
- où la Porte des étoiles avait été rendue publique. - Eh bien, ça prend plus de temps que prévu.
Ça pourrait être une bonne façon d'examiner ce qui pourrait arriver ici.
Il semble que le Président Hayes ait des difficultés à surmonter le fait qu'il n'y était pas Président.
Je vais préparer mon appareil et prendre des clichés haute résolution de ces glyphes.
Donnez un coup de main à notre Ansel Adams.
Teal'c et moi allons inspecter le périmètre.
D'accord.
Je suis sûre que c'est une référence culturelle populaire spirituelle, mais je...
C'est un photographe, très connu pour ses épreuves en noir et blanc de la Yosemite Valley en Californie.
Excellente!
C'est moi, ou bien nous sommes entrés dans une machine temporelle architecturale?
En effet.
C'est une vitrine.
Hé, vous pouvez lire ça?
Je ne reconnais pas le langage.
Eh bien...
nous ne sommes pas dans une pyramide.
Nous sommes dans un musée.
- Colonel Mitchell! - Ouais!
- Entendez-vous de la musique? - Non!
Si!
Remballez!
- Quoi? - J'annule la mission.
- Mais on n'a même pas encore commencé. - Ce n'est pas une tombe.
C'est un musée!
Eh bien, ça expliquerait pourquoi les hiéroglyphes sont complètement mélangés.
Et il y a une fête plutôt importante qui se déroule à côté, donc...
D'accord!
Quel genre de fête?
Du genre à laquelle on ne s'invite pas.
C'est une situation de premier contact.
Quand une civilisation atteint un certain niveau de développement, nous ne le faisons pas en personne.
Nous envoyons un MALP pour établir le contact, et s'ils acceptent l'idée de visiteurs extraterrestres,
alors nous allons à la fête, pas avant. Protocole de base.
Effacez celle-là.
Où est le mal, nous sommes déjà là. Nous pouvons y aller sans dire que nous sommes des extraterrestres.
- Ça n'arrivera pas. - Elle n'était pas réussie.
Planquez-vous!
OK, c'est pas bon.
Sous-titres par SG-66 www.seriestele.net
Transcript par Suzanna
Saison 10 Episode 16 Bad Guys.
S'ils ont trouvé une Porte, ils ont probablement trouvé un DHD. Non?
Nous n'en avons pas trouvé.
Ils en savaient assez pour construire une copie plutôt convaincante,
donc ils doivent en avoir un quelque part. Non?
Non, ils peuvent simplement l'avoir fabriqué à partir de dessins.
En effet, s'ils possédaient un vrai DHD, ne l'auraient-ils pas exposé près de la vraie Porte?
Juste. Juste.
- Nous sommes coincés. - Non, nous ne le sommes pas!
Quand nous manquerons l'heure de notre rapport,
le général Landry nous contactera, nous lui demanderons d'envoyer un générateur au naquadah
et un portable avec un programme de composition et voilà tout.
Nous le savions! Je... je...
je pensais qu'en disant que nous étions coincés, que tu aurais su que je voulais dire "jusque là".
Eh bien, alors, tu devrais dire ce que tu veux dire.
Je ne pense pas que tu veuilles que je commence à le faire.
Je ne pense pas que tu veuilles commencer à penser ce que je pense.
Nonobstant! Pour info, on n'a pas besoin d'ordinateur de composition. Au pire, on peut le faire manuellement.
Exact, on la fait tourner comme la roue de la fortune.
Nous avons quand même besoin d'une source d'énergie.
Le MALP?
Non!
- Des algues. - Ne commencez pas.
Eh bien espérons qu'on n'en arrive pas là.
Donc, le prochain
rapport est dans un peu moins de six heures.
Bien. Les musclés, ça veut dire que nous avons le temps d'aller à la fête.
Non, certainement pas!
Ça veut dire qu'on reste ici, hors de vue et aussi discrets que possible.
Avec un peu de chance, les gens de cette planète ne sauront même jamais qu'on est venus.
Arrête. Hesellven...
- est comme une soeur pour moi. - Pas possible.
Salut!
Il n'y a pas de quoi s'alarmer.
Nous...
Pourquoi ont-ils droit d'y aller eux?
Salut!
Ce sont des rebelles!
Non! Non! Non!
Lâchez votre arme et faites-la glisser vers moi!
Je ne le demanderai pas deux fois.
A terre!
Tout le monde!
Vous aussi, sous la table!
Arrêtez de crier, jeune fille et sortez de là!
Très bien!
Nous n'allons faire de mal à personne,
mais il faut que vous restiez calmes,
silencieux,
et à terre,
le temps qu'on règle ça!
Que s'est-il passé?
- On a eu un petit malentendu. - Ouais, je m'en rends compte!
Ça aurait peut-être été plus simple si on avait joué les invités.
Ils ont cru qu'on était des rebelles!
Qu'est-ce que ça signifie?
Je ne sais pas, je n'ai pas eu l'occasion de poser beaucoup de questions!
Pourquoi les sorties sont-elles bouclées?
L'un de leurs gars a tiré sur cette vitrine.
Ça a dû déclencher le système de sécurité.
Et pour le moment, ce serait bien que ça reste ainsi.
Génial!
- Voyez ce que vous pouvez faire. - OK.
Excusez-moi.
- Ne tirez pas! - Ne vous levez pas alors!
S'il vous plaît!
Laissez les autres partir.
Je suis celui que vous voulez.
Te vexe pas mon pote, mais non.
Eh bien, le Vice-roi et tous les autres chanceliers ont réussi à s'échapper.
Je suis le seul qui reste.
Gardez-moi et libérez les autres.
Ecoutez...
je sais que vous pensez que nous mettre à genoux fera
de vous des héros, que le peuple vous
suivra et se révoltera contre nous, mais...
mais faire du mal à des civils innocents ne vous mènera nulle part!
Je suis sûr que vous aller avoir du mal à y croire, mais...
nous ne sommes pas des rebelles.
Nous sommes des explorateurs.
Quoi?
Voyez-vous, nous venons d'une autre planète.
- A vrai dire, d'un autre système solaire. - A... a... a... attendez!
Un autre planète?
Vous avez un grand anneau là-bas en exposition. Ça s'appelle une Porte des étoiles
et c'est un moyen de transport interplanétaire.
Je comprends.
Vous ne voulez pas m'adresser vos revendications.
Mais s'il vous plaît, je vous en implore!
Vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez en blessant des gens.
Ici Lourdes Melee.
Je suis membre du détachement de sécurité et je souhaiterais parler à celui qui commande.
Bonjour!
Un chef négociateur est en route.
Sachez que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire vos besoins.
Nous n'avons besoin de rien.
Excusez-moi?
Ecoutez, il y a eu un énorme malentendu, nous ne sommes pas des rebelles.
Alors libérez les otages.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
C'est une très mauvaise idée.
Pourquoi?
Peu importe ce qu'on leur dira.
Ils pensent que nous sommes des rebelles. On a blessé un garde, pris des otages.
Si nous laissons ces gens partir, ils vont entrer et nous tuer.
Ce que dit la dame est logique.
- Ce n'est pas ainsi qu'on établit un premier contact! - Pas intentionnellement, non.
Il nous suffit juste de gagner cinq heures et demi jusqu'à ce que Landry nous contacte.
On se tire et ces gens pourront croire ce qu'ils veulent.
Et personne n'est blessé.
Je pense aussi que c'est la meilleure chose à faire.
Vous savez à quel point ça peut être dangereux?
C'est une culture extraterrestre dont nous ignorons tout.
Nous ne savons pas comment ils vont gérer une telle situation. S'ils vont
attendre six heures.
Si l'on commence à jouer les ravisseurs, on ne pourra plus faire marche arrière
- et si on se fait capturer, on est dans la merde! - Jackson!
J'entends ce que vous dites,
mais je ne crois pas qu'on ait le choix.
Apparemment, ces gens ne sont pas ouverts à l'idée
que nous sommes des extraterrestres pacifiques en balade, juste venus jeter un oeil.
Je ne peux pas les libérer maintenant.
Si ceci est une erreur, je vous suggère de les libérer, maintenant!
Ecoutez, l'un des vôtres a été sérieusement blessé.
Je vous suggère d'envoyer une équipe médicale pour l'évacuer.
Nous avons bloqué l'entrée du musée. Comment voulez-vous qu'on entre?
On a réussi à arrêter l'hémorragie, mais vous devriez l'emmener à hôpital en urgence.
Lâchez-le.
Jackson?
Il est vivant.
Vous êtes cinglés ou simplement abrutis?
Vous êtes sûrs de savoir négocier les prises d'otages? Vous ne gagnerez pas notre confiance de cette façon.
Mon nom est Quartus.
J'ai pris le commandement de cette opération.
Ecoutez!
Nous avons un de vos gars ici qui a besoin d'aide!
Nous sommes disposés à le laisser partir et c'est comme ça que vous nous remerciez.
Je suis l'officier négociateur en chef du Conseil Fédéral de Sécurité.
Je vous promets que les choses seront différentes.
Ma seule préoccupation est d'accéder à vos revendications
et de libérer les otages.
Tiens, c'est marrant, c'est ce que l'autre gars avait dit.
Je peux vous accorder plein de choses,
- mais si l'un des otages mourait... - N'essayez plus de tours de force débiles.
Nous ne voulons faire de mal à personne.
Bien. Bien.
Si cela venait à changer,
sachez qu'il n'y a pas d'échappatoire.
Nous vous avons complètement encerclés.
Hé! Mitchell!
Jackson!
Ça va?
Il t'a électrocuté!
Oh, j'avais remarqué, merci.
Qu'est-ce que j'ai loupé?
Eh bien, le vrai négociateur est arrivé.
Il veut connaître nos revendications.
Des idées?
Un jet pour l'Algérie?
Pourquoi pas un vrai DHD.
Non, ces revendications doivent avoir un sens, quelque chose que ces rebelles diraient.
Excusez-moi?
- Etes-vous vraiment arrivés par l'anneau? - Oui.
- C'est un portail, n'est-ce pas. Vers d'autres mondes. - Ouais! Je vous montrerai comment ça marche,
- une fois que nous l'aurons remis en route. - Vous voulez qu'ils libèrent vos amis.
- Désolé, quoi? - Vos revendications.
Si vous voulez passer pour des rebelles, la première chose qu'ils font dans de telles situations,
c'est demander la libération de leurs compatriotes emprisonnés.
- Ne leur parlez pas. - Non, ça va.
- Quel est votre nom? - Cicero.
Je suis chercheur, ici au musée.
Et je vous crois.
Vous voulez prendre la radio et expliquer ça aux gens dehors?
Oh, j'ai essayé. Je le soupçonnais depuis des années. J'ai publié des dizaines d'articles, écrit un livre.
Personne n'écoute. Mes collègues me prennent pour un rigolo.
Daniel, on a trouvé ton âme soeur.
Sur la plupart des planètes, avec l'anneau, il y a ce qu'on appelle un DHD. C'est un composeur.
Ça ressemble à celui que vous avez dans l'exposition.
Avez-vous le vrai ici?
On en a trouvé des fragments, celui de la salle de la pyramide fut reproduit à partir des schémas découverts.
Oui nous savons, c'est pour ça que nous sommes coincés.
Eh bien, si l'un des fragments est la source d'énergie...
Cicero.
Levez-vous.
Il faut que
vous nous ameniez
à votre labo.
Bien sûr!
Attendez une seconde! Il me faut d'abord un topo sur ces rebelles.
Après leur libération nous voulons que le Vice-roi organise un referendum pour dissoudre le gouvernement.
Et finalement, nous voulons faire une déclaration publique sur
les émetteurs Gaynord, pour nous adresser au gens de cette fière nation.
C'est inacceptable.
Pardon?
Croyez-moi, je veux que ça se termine bien pour nous deux,
mais comme vous devez le savoir des précédentes tentatives de terrorisme politique similaires,
le Vice-roi
préférerait sacrifier les otages que de céder à de telles revendications.
Rappelez-moi de remercier Cicero pour ses merveilleuses informations.
Et pour la libération des rebelles emprisonnés?
Ça va prendre du temps.
Absolument! Nous comprenons, donc... prenez tout le temps dont vous avez besoin.
Faites remonter ça par les voies ad hoc, parlez à qui vous devez parler. On n'est pas pressés.
- Je suis sûr que les otages ne sont pas de cet avis. - Ils vont bien, nous n'allons pas leur faire de mal!
Sauf si vous essayez de faire le malin! Auquel cas il y aura des morts...
et tout le tremblement.
Très bien,
je vais voir ce que je peux faire.
Monsieur.
nous avons un homme sur un canal auxiliaire.
Il prétend être dans le musée. Il dit être un garde de la sécurité.
A qui ai-je l'honneur?
Jayem Saren, Monsieur.
Gardien de nuit.
- De seconde classe. - Et vous êtes dans le musée en ce moment?
Oui Monsieur.
Comment avez-vous échappé à l'attaque initiale?
Je n'étais pas là, Monsieur.
Je faisais ma ronde.
Le temps que j'arrive sur la scène, le combat était fini.
Je n'ai rien pu faire, Monsieur.
Inutile de vous excuser.
Les engager aurait été une erreur.
J'ai toujours voulu servir dans la garde du Conseil, Monsieur.
Mais certaines erreurs faites quand j'étais gamin, ont entaché mon dossier.
- Ecoutez... - Je suis garde dans ce musée depuis dix ans.
- Je le connais comme ma poche. - Nous avons un jeu de plans complets ici.
Ne vous inquiétez pas.
Ouais, j'en suis sûr, mais je suis à l'intérieur.
Je peux être vos oreilles.
Vos yeux.
Vous savez ce qui serait le plus utile?
Je suis à vos ordres... Monsieur.
Trouvez un endroit sûr. Restez-y jusqu'à ce que tout soit terminé.
Eh bien, qu'allez-vous faire?
Ça ne vous regarde pas, gardien.
Vous ne faites simplement pas partie de notre plan.
- N'intervenez pas. - Très bien.
Jayem, terminé!
Nos radios doivent être sur écoute.
Il ne veut pas que je laisse tomber.
Il veut juste faire croire
que je laisse tomber.
Les tentatives du Vice-roi pour séparer le Conseil dirigeant du cercle divin sont controversées,
- mais la majorité des gens sont de leur côté. - Attendez... attendez!
- Ils croient qu'on est une secte religieuse radicale? - C'est ça.
Les rebelles deviennent plus forts chaque jour. Malheureusement,
vous ne pouviez pas tomber plus mal pour être pris pour eux.
Comment ça?
Ils ont eu une succession de réussites contre le Conseil et ses membres.
Le Vice-roi a besoin d'une victoire pour montrer son pouvoir.
Si c'est mal géré, ça pourrait très vite tourner au bain de sang.
Je vais continuer à penser positivement, Cicero. Quelque chose?
Non.
Mon collègue a des archives de l'autre côté du bâtiment.
Il est possible que les autres objets que nous avons trouvés soient stockés là-bas.
On vous suit.
Que faisiez-vous toi et Heren dans la galerie?
Quoi?
Dans la galerie.
Avant que tu ne sortes en criant. Que faisiez-vous?
- On regardait les autres objets en exposition. - Mais le musée est fermé.
On nous a dit que ce qui était à l'extérieur du hall était interdit.
- On nous a dit ça? - Elle t'a embrassé?
- Moi? Non... - Tu l'as fait, n'est-ce pas?
Tu lui as à peine parlé pendant la soirée. Je pensais que tu ne t'intéressais plus à lui.
Pourquoi fais-tu toujours ça?
Pourquoi dois-tu toujours prendre ce qui m'appartient et te l'approprier?
- Il n'était pas vraiment à toi. - Je te hais!
Qu'est-ce que vous foutez, bordel?
Arrêtez!
C'est elle qui a commencé.
- C'est toi qui as commencé en embrassant, Heren. - La ferme!
La ferme!
Vous êtes des otages.
On est dans une situation de vie ou de mort!
- Comportez-vous en conséquence. - Oh s'il vous plaît! Vous n'êtes pas des rebelles.
Nous ne sommes pas sourds, vous savez! Tout le monde dans cette pièce le sait!
Ça n'a aucune importance!
Vous êtes otages! Nous sommes vos...
nous sommes vos ravisseurs! Nous sommes lourdement armés!
Il y a des règles! Il y a une étiquette à suivre!
Ne me dévisagez pas.
Un vortex artificiel stable. Fascinant.
- Ouaip! Sacrément chouette, hein? - Et la galaxie est peuplée.
- D'autres gens sur d'autres planètes? - Plusieurs galaxies en fait.
Incroyable.
Quand vous avez trouvé la... Porte dans la pyramide,
il n'y avait pas une planque avec des armes extraterrestres, n'est-ce pas?
Non, je crains que non.
- C'était juste une idée lancée en l'air. - Vous savez, si nous...
Regarde-moi ça.
- Est-ce ce que je crois? - Non, c'est une bombe Goa'uld au naquadah.
- Pour info, c'est ce à quoi je pensais. - Oui, j'en suis sûre.
Elle semble en plutôt bon état.
Si elle est authentique et que le noyau de naquadah est intact.
Je suppose que ces vitrines sont reliées au système de sécurité.
Oui.
Donc, on ne peut pas ouvrir la vitrine.
Vous ne pourrez pas y accéder sans carte de sécurité.
Et vous en avez une. Non?
Pas pour ces expositions, non.
Pas d'inquiétude. Il se trouve que vous êtes à côté d'un des meilleur voleur de deux galaxies.
Non, pas lui.
Donc, si quelqu'un peut sortir cette bombe sans carte de sécurité, c'est moi.
Regardez et apprenez, les gars.
Extraction d'un trésor d'une cage de verre.
Phase une.
Identifier le circuit anti-intrusion et le court-circuiter.
Si le circuit se révèle inaccessible, passer à la phase deux.
Faire un
trou de la taille du trésor
dans la vitrine.
Vous avez comme par hasard un de ces trucs avec vous?
On doit toujours être prêt à libérer un trésor, Cameron.
Phase trois.
Chercher à la base de l'objet
des contacteurs de pression.
Une fois trouvés...
les court-circuiter.
Et pour finir...
on peut récupérer...
D'accord!
Extraction d'un trésor d'une cage de métal.
Vous avez été trop vite.
Non.
Vous frimiez et vous avez été trop vite.
C'est un système de sécurité extraterrestre auquel je n'ai jamais été confrontée
et le fait que je sois arrivée jusque là est très impressionnant.
Comment pouvons-nous obtenir une de ces cartes?
Vous ne pouvez pas!
Jetez vos armes à terre.
Maintenant!
Et aussi
les petites le long de vos jambes.
Eh bien ne restez pas planté là, Cicero.
Ramassez-les.
Oh, bien sûr!
Bien, maintenant venez de ce côté.
Merci! Ils...
essayaient de m'obliger à leur obtenir une carte d'accès.
Ouais, j'ai entendu.
- Passez-moi votre communicateur. - OK. Relax.
Vous nous avez eus.
Vous avez le contrôle.
C'est exact.
Je l'ai.
- Appuyez sur le gros bouton pour parler. - Ouais, je sais...
comment l'utiliser.
Rebelles meurtriers.
Répondez s'il vous plaît.
J'écoute.
J'ai vos deux amis.
Relâchez les otages,
ou je les tue.
Pardon?
Vos amis.
Je les ai en en ligne de mire. Si vous ne laissez pas partir les autres otages, je vais les tuer.
Qui parle?
- Qui je suis n'a aucune importance. - Oh, je ne suis pas d'accord.
Dites-lui.
Jackson.
Mitchell, que se passe-t-il?
On est tombés sur un genre de John McClane.
- Quoi? Qu'est-ce que vous racontez? - Piège de cristal.
Un garde de sécurité nous est tombé dessus
et je pense qu'il veut faire un échange.
Comment voulez-vous la jouer?
Eh bien, nous deux contre tous ces otages
- ne semble pas très équilibré, non? - C'est assez, repassez-le moi.
OK.
Vous avez la preuve que je les détiens.
Maintenant, relâchez les otages.
Non.
Vous m'avez entendu, hein? Je...
- vais les tuer. - Ouais,
mais si nous laissons partir les otages, nous sommes tous morts, donc...
non.
Mais...
Oh, je vois.
Qu'y a-t-il?
Ils doivent savoir où nous sommes.
Ils ont probablement déjà envoyé quelqu'un pour les sauver.
C'est des rapides,
rendons-leur ça.
- Vraiment? - Ouais.
Je dois juste garder un coup d'avance sur eux.
Vous avez déjà manié une arme?
Je n'ai jamais tiré.
Non, non, bien sûr que non.
OK, OK...
Oui, OK.
Je vais prendre position dans le couloir
et quand leurs amis viendront les chercher,
Je leur tomberai dessus,
comme ils disent.
Ça semble être la meilleure chose à faire.
Ouais.
Très bien, si ces deux là tentent quoi que ce soit,
- tuez-les. - Bien sûr, oui.
Désolé pour ça.
Pas de problème.
Ça arrive tout le temps.
C'est un gardien de nuit. Il l'est depuis que je travaille ici.
- Il ne vous aurait jamais tués. - Oui, on avait compris.
- Il a de bonnes intentions. - Oui, j'en suis sûr,
mais on ne peut pas le laisser traîner dans le coin.
On revient.
Puis-je faire quelque-chose?
Non, on s'en charge. Restez...
simplement là.
Halte.
Lâchez vos armes, chiens de rebelles!
Il n'a pas couvert ses arrières.
C'était une erreur.
Une des otages est infirmière.
Elle a pu stabiliser le garde blessé.
Enfin une bonne nouvelle.
D'après moi,
ces hommes ne sont pas des rebelles, en fait,
mais de simples voleurs.
Donc, si nous nous rebiffons...
Merci de rester tranquilles
pendant que nous tentons de rectifier cette situation plutôt fâcheuse.
Qu'avez-vous fait de Cicero?
- Vous l'avez tué, n'est-ce pas? - Non il...
- Au fait, où est Cicero? - Je ne sais pas.
- Qu'avez-vous fait de son corps? - Il va bien!
Il est probablement allé aux toilettes.
Allez raconter vos mensonges à quelqu'un d'autre.
Sales pourritures de rebelles!
OK!
Cette vitrine,
nous devons y accéder.
Vous êtes de la sécurité. Où est votre carte d'accès?
En lieu sûr.
Cachée dans un endroit où vous ne la trouverez jamais.
Non, non, non...
non.
Entrez votre code d'accès, s'il vous plaît.
C'est un artefact rare et précieux,
et si vous pensez que je vais simplement vous laisser la voler, vous êtes cinglés!
Faites-moi ce que vous voulez.
Je ne dirai rien.
Ce n'est pas un artefact rare et précieux.
C'est une bombe!
Nous ne voulons faire de mal à personne, mais nous avons besoin de sa source d'énergie
pour rentrer chez nous, et plus tôt ce sera fait,
plus tôt tout le monde pourra partir.
Qu'en dis-tu?
Il faudra d'abord me tuer!
Que faites-vous?
Je l'active.
Pourquoi? Pourquoi faites-vous ça?
Eh bien,
si on ne peut pas avoir cet appareil, nous n'avons plus de raison de vivre.
Je suis d'accord.
Alors quoi, vous pensez que ça va détruire tout le bâtiment?
Absolument,
en fait, toute personne dans un rayon de quelques kilomètres sera probablement incinéré.
Peut-être plus.
Et tout ça parce qu'il n'a pas voulu donner le code. Dommage.
- Vous êtes fous! - Tu as déjà rencontré un rebelle sensé?
C'est vrai, vous marquez un point.
Fais la paix avec ton créateur.
OK...
OK, je vais le faire.
Tu as fait le bon choix.
Voilà qui est intéressant.
Quoi?
Eh bien, je ne suis pas sûre de pouvoir l'arrêter.
- Vous l'avez vraiment activée? - Oui!
Pourquoi avez-vous fait ça?
Pour plusieurs raisons. Primo, pour voir si c'était une vraie, et deuzio, il fallait être convaincants.
On l'était.
Nous devions le duper.
Qu'est-ce qu'il en sait? Il n'aurait pas su faire la différence, Vala!
En fait, j'aurais probablement pu.
Oh s'il te plaît! Tu ne le savais pas avant que je te le dise!
- Je le suspectais! - Non, c'est faux!
Vérifiez mes états de service.
- Tais-toi! - J'ai clairement noté que...
A combien est réglé le compte à rebours?
Un heure, plus ou moins...
quelques minutes.
- Ce n'est pas si important. - Oh, vraiment?
Une fois qu'on l'aura couplée avec la Porte,
l'établissement d'une connexion stable devrait complètement épuiser sa source d'énergie.
Ce qui veut dire que ça n'explosera pas.
Il nous reste moins de 50 minutes
à quelque chose près pour le faire!
- Peut être plus. - Comptons sur moins.
Mains en l'air!
Maintenant! Sortez!
Teal'c, la porte du côté sud vient de s'ouvrir.
Tenez-le en joue!
Que voyez-vous?
Cicero.
Il semblerait qu'il se soit échappé.
Il quoi?
Il est parti.
Il vient de partir. Pourquoi a-t-il fait ça?
- On dirait qu'il vous a glissé entre les doigts. - Il travaillait avec nous, espèce d'abruti!
Comment crois-tu qu'on ait récupéré nos armes?
C'est vraiment triste que vous ressentiez le besoin de me mentir.
Qu'est-ce que Cicero pense faire, bordel?
Je sais que ça semble fou, mais c'est la vérité.
L'anneau dans la pyramide est une connexion entre de nombreux mondes.
Nous sommes nombreux à le penser depuis quelques temps, mais nous avons été incapables de l'activer,
pour le prouver.
Ce ne sont pas des rebelles. Ils ne connaissent rien de notre monde.
Leurs revendications prouvent le contraire, Cicero.
Je leur ai dit ce qu'il fallait dire.
Je leur ai dit quelles devaient être leurs revendications.
Vous avez fait quoi?
Tout ce dont ils ont besoin, c'est de temps. Notre anneau ne marche pas.
Une fois que leurs amis réaliseront qu'ils sont coincés ici, ils enverront de l'aide.
Leurs amis?
D'autres vont venir?
Oui. Ils avaient juste besoin de gagner du temps,
alors je leur ai dit ce qu'il fallait dire.
Je sais que ce n'était pas la meilleure chose à faire.
Mais comparé à la chance de communiquer avec des êtres d'un autre monde?
Ce peut-être le plus grand jour de l'histoire de notre planète.
Les gars, je commence à être légèrement inquiet.
Bienvenue au club.
Non, ce Quartus prend contact exactement tous les quarts d'heure.
Et?
Et là ça fait plus de vingt minutes. Le silence commence à me faire sentir mal à l'aise.
Comment ça se passe de votre côté?
- Comment ça se passe de notre côté? - Je pense y être.
Peut-être.
Vala.
Il y a 70% de chances qu'en composant manuellement, nous établissions une connexion
et 50% de chances que la bombe explose.
Ça fait 120%.
Il y a un recouvrement. Nous établissons un vortex et ça explose.
Jackson, vous avez compris?
Ouais, 100% de chances que nous aurions dû emmener quelqu'un qui comprend ce qu'il fait.
Ouais, j'ai entendu. Daniel terminé.
Bon, je vais avoir besoin d'aide pour faire tourner ce truc.
OK,
celui-ci.
Vers le haut!
Avez-vous parlé au Vice-roi?
Oui.
Le Vice-roi a rejeté toutes leurs revendications.
Nous devons mettre un terme à ceci...
maintenant.
A quoi ça sert ce truc?
C'est une bombe?
Pourquoi ça s'illumine comme ça.
Vous l'activez?
Vous allez tous nous tuer, hein?
Ces... ces liens ne me retiendront pas indéfiniment.
Vous feriez mieux de me détacher et de vous rendre. Car si vous ne le faites pas...
C'est beaucoup mieux.
Je ne sais vraiment pas pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt.
Daniel Jackson.
Nous allons avoir de la compagnie.
Les gars, il faut qu'on se tire d'ici maintenant!
Encore...
un petit peu...
plus.
- Allons-y! - Allez, allez, allez!
Teal'c, Jackson, repliez-vous vers la Porte.
- Nous avons établi la connexion! - Super timing.
Bien, je vous remercie pour votre patience.
Je vous suggère de rester assis les mains sur la tête pour que le GIGN ne vous prenne pas pour des méchants.
Ils sont partis par la galerie!
Courez!
Ils ont une bombe, Monsieur. Elle est armée.
Restons calmes.
En connectant le vortex, la Porte a consumé le noyau de naquadah au point qu'il n'y a plus aucun danger.
Ne les croyez pas, Monsieur. Ce sont des sournois.
Et ils se parlent en code.
Cicero vous a dit qui nous étions, n'est-ce pas?
Faites-le entrer.
Il nous a dit qui il pensait que vous étiez.
Ça par exemple!
Ecoutez, nous n'avons jamais voulu blesser personne. Nous voulons juste rentrer chez nous,
d'accord, et c'est par cet anneau que nous le faisons.
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
Tout ce que nous avons à faire c'est de le traverser.
Une fois que nous serons partis, il s'éteindra et personne ne sera blessé, je le promets.
J'ai bien peur de ne pouvoir le permettre.
Et merde.
Ecoutez, nous savons tous ce que vous traversez! Nous...
nous en avons déjà fait l'expérience!
Bon sang, quand j'ai appris qu'il y avait des mondes extraterrestres et d'autres races, j'ai...
flippé grave.
J'avais peur.
Peur de leur développement. Peur de leurs intentions.
Peur qu'ils viennent sur mon monde et qu'ils me tuent et pour être honnête avec vous,
il y a des mondes et des races dans la galaxie
qui vous veulent, à vous et à votre peuple, du mal, mais nous ne sommes pas de ceux-là
et vous avez de la chance d'être tombés sur nous
avant d'être tombés sur eux. J'admets que notre premier contact n'était pas idéal.
En fait, c'était peut-être notre plus mauvais.
Mais vous ne voulez pas que votre première incursion dans des relations interplanétaires soit violente.
Nous sommes un peuple pacifique,
mais nous ne laissons pas les actes d'agression sans réponse.
Vous nous laissez
traverser cet anneau,
et quand et comment nous nous rencontrerons de nouveau dépendra de vous.
Vous nous empêchez de partir
et ce ne sera pas le cas.
S'il vous plaît Quartus.
C'est l'avenir de notre peuple.
Baissez vos armes.
Merci.
Ici le colonel Mitchell.
SG-1 rentre un peu en avance.
Transmission du code de l'iris.
C'était vrai.
Tout ce qu'ils avaient dit était vrai.
Je ne peux pas le croire.
Personne ne le pourra.
Quoi?
Vous êtes un héros,
Jayem Saren, gardien de nuit de seconde classe.
- Ah bon? - Sans déconner?
Quatre rebelles ont pris d'assaut une réception privée à laquelle
plusieurs conseillers importants participaient.
Mais vous
avez fait échouer leur plan.
Vous les avez tous tués
- et avez sauvé tous les otages. - Vous allez enterrer ça?
Vous ne pouvez pas faire ça!
Je pourrais tout aussi bien dire qu'il a sauvé tous les otages sauf un.
J'irai parler au Vice-roi.
Je suis un héros.
Nous avons tenté deux connexions, Monsieur. Sans succès.
Leur Porte pourrait-elle avoir un problème,
disons, suite à des tripatouillages pour pouvoir établir une connexion?
Hé! J'ai sauvé nos peaux, merci beaucoup.
Nous ne pensons pas, Monsieur. Nos tentatives de composition auraient dû marcher.
Ils ont sans aucun doute enterré leur Porte.
Alors ils font l'autruche?
Même après ce que vous leur avez dit?
Peut-être pensent-ils devoir régler leurs propres problèmes avant d'en récolter de nouveaux, Monsieur.
Malheureusement, nous n'avons pas cette possibilité, n'est-ce pas?